Translation of "шовинизм" to English language:
Dictionary Russian-English
шовинизм - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Легко отбросить это мнение как типичный британский шовинизм отношение островных людей, живущих в гордом одиночестве. | It is easy to dismiss this as typical British chauvinism the insular attitude of a people living in splendid isolation. |
| Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980 х годах. | Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s. |
| В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм. | The long suffering Japanese tend to be more patient and disciplined than, say, Argentineans, but when social eruptions have occurred in Japanese history, they have been very violent. There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism. |
| В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм. | There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism. |
| Ниже приводится интервью, которое затрагивает важные проблемы, включая мужской шовинизм и расизм, а также погружает в непоколебимую страсть женщины к своей профессии. | The following is an interview that touches on weighty issues including male chauvinism and racism, but also dives into one woman s unfaltering passion for her profession. |
| Потому что женщины здесь заведомо признают и принимают мужской шовинизм на любом уровне и в любой форме, характерный для азиатской страны второго мира. | Women here inherently accept male chauvinism on every level and in every form, which is typical of a second world Asian country. |
| Ксенофобия и шовинизм, которые могут разбудить некоторые из защитных стратегий, могут закончиться тем, что причинят больше вреда, чем угрозы, для борьбы с которыми они были предназначены. | The xenophobia and chauvinism that some of the defensive strategies can awaken may end up doing more harm than the threats from which they were intended to protect us. |
| С другой стороны, в многопартийной демократии граждане связаны с другими гражданами материальными, социальным и даже культурными интересами, и, следовательно, имеют меньше шансов быть втянутыми в агрессивный шовинизм. | In a multi party democracy, on the other hand, citizens are concerned with other interests, material, social, even cultural ones, and thus less likely to be drawn into aggressive chauvinism. |
| Никакой напыщенный националистический шовинизм никогда бы не достиг того положения Индии в мире, которое обеспечил один тот момент тем более что это не было специально разыграно для мира. | No strutting nationalist chauvinism could ever have accomplished for India s standing in the world what that one moment did all the more so since it was not directed at the world. |
| Женоненавистничество и мужской шовинизм существуют и в тех движениях, которые считаются альтернативными существующей системе, и наше участие в них это повод для всех этих предубеждений и актов насилия. | Misogyny and machismo also occur in the movements that are considered alternative to the system and our ability to participate is subject to these prejudices and acts of violence. |
| Однако их шовинизм на этом не останавливается они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии. | But their chauvinism does not stop there they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily. |
| Мужской шовинизм и гомофобия не новы ни в России, ни где либо еще однако, сложно не заметить, насколько новая попытка Думы защитить женщин от татуировок перекликается с нынешними реакционными тенденциями в стране. | Male chauvinism and homophobia are nothing new not in Russia or anywhere else but it s hard to ignore how the Duma s new effort to protect women from tattoos dovetails with the country s current reactionary trends. |
Похожие Запросы : мужской шовинизм
