Translation of "шоки" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба. | Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions. |
| Но даже если мы примем это заключение, остается только гадать, что вызвало большие шоки неопределенности и ликвидности финансовых рисков в последние годы, и насколько точно можно предсказать такие шоки. | But, even if we accept that conclusion, we are left to wonder what caused large shocks to uncertainty and to liquidity financial risk in recent years, and how reliably such shocks can be predicted. |
| Я предположил бы, что шоки наступают относительно часто, но они варьируются по размеру и возможности. | My preference is to assume that shocks arrive relatively frequently, but that they vary in size and probability. |
| Но, имея устойчивую систему социального обеспечения и зарегулированный рынок труда, Германия не смогла адекватно среагировать на эти шоки и попала в неприятности. | Rigid as it was, with an extensive welfare system and an over regulated labor market, Germany was unable to react to these shocks and ran into trouble. |
| В мировой экономике, входящей в опасную фазу, правительству Китая будет необходимо реагировать на новые риски, шоки и слабые места в случае их возникновения. | With the global economy entering a dangerous phase, China s government will need to respond to new risks, shocks, and vulnerabilities as they arise. |
| Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе. | But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own. |
| Но пузыри нигде не моделируются экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки. | But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks. |
| Некоторые инвесторы и правительства теперь опасаются, что ФРС может повысить ставки слишком рано и слишком быстро, в результате чего пойдут экономические и финансовые шоки. | Some investors and governments now worry that the Fed may raise rates too soon and too fast, causing economic and financial shockwaves. |
| Цена нефти с учетом инфляции за последние десять лет не выросла и, несмотря на все нефтяные шоки , которые видел мир, средняя цена колебалась вокруг значения, примерно такого же, как сегодня. | The price of oil, corrected for inflation, in the last decade has not increased, and, despite all the oil shocks'' the world has seen, its price has, on average, oscillated around a price not much different from today's prevailing price. |
