Translation of "эквивалента" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Он рассчитан на снабжение газом эквивалента 30 миллионов домохозяйств.
It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
В среднем богатые страны выделяют 2,3 кг CO2 на каждую единицу энергии нефтяного эквивалента.
On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy.
Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации всеобщего снижения заработной платы.
One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages.
Эти правительственные функции и федеральный бюджет такого размера конечно же потребуют наличия эквивалента министра финансов.
These functions of government, and a federal budget of this size, would, of course, require the equivalent of a finance minister.
Рим ответил уменьшением содержания золота серебра (древнего эквивалента монетизации), что привело к устойчивой инфляции в империи.
Rome responded by reducing the gold silver content (the ancient equivalent of monetization), which led to sustained inflation in the empire.
Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота.
The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.
Несомненно, в 1814 году, не было никакого еврейского эквивалента насильственному джихадизму, что отравляет отношения с мусульманами на Западе сегодня.
To be sure, in 1814, there was no Jewish equivalent of the violent Jihadism that poisons relations with Muslims in the West today.
В своих выступлениях Орозман высмеивает множество акцентов и стереотипов от северных африканцев до парижского эквивалента американской девушки из долины .
In her show, Orosemane makes fun of many accents and stereotypes, from North Africans to the Paris equivalent of an American Valley girl.
Однако он уже начался, и его завершение даёт надежду на отказ от образовательного эквивалента кровопускания в пользу вакцин и антибиотиков.
Yet it has begun, and completing it offers the hope of moving from the educational equivalent of bloodletting to vaccines and antibiotics.
Страны ОЭСР в среднем используют 160 кг нефтяного эквивалента энергии на каждые 1000 долларов США ВВП (измеренного по паритету покупательной способности).
The OECD countries, on average, use 160 kilograms of oil equivalent energy for every 1,000 of GDP (measured at purchasing power parity).
В одной из реакций конденсации, три эквивалента формальдегида присоединяются, а один восстанавливает образующийся альдегид, образуя из MeCHO пентаэритрит (C(CH2OH)4.
In one of the more spectacular condensation reactions, three equivalents of formaldehyde add to MeCHO to give pentaerythritol, C(CH2OH)4.
Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка это своего рода магическое заклинание, если не искупление.
For the former colonial countries, who have no equivalent to Obama, to support him fully is a sort of exorcism, if not redemption.
Эксперты Центра приписывают рост числа антиэкстремистских приговоров неясной природе законодательных норм и отмечают, что российское понятие экстремизм не имеет четкого эквивалента в международном праве.
The Center's experts credit the proliferation of anti extremist sentences to the vague nature of the legal norms and note that the Russian notion of extremism has no clear equivalent in international law.
Он представил свою партию Справедливости и Развития в качестве мусульманского эквивалента европейских Христианско демократических партий, сочетающего в себе экономический рост, антикоррупционную политику и свободные выборы.
He presented his Justice and Development Party as the Muslim equivalent of Europe s Christian Democratic parties, combining economic growth, anti corruption policies, and free elections.
Этот специфический порядок является еще одним риском для финансового и денежного союза, который добавится к риску нескоординированной финансовой политики и риску отсутствия европейского эквивалента МВФ.
This peculiar arrangement is a further major risk for economic and monetary union, to add to those of uncoordinated fiscal policies and the lack of a European equivalent of the International Monetary Fund.
Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.
My proposal is to use the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) to insure the European Central Bank against the solvency risk on any newly issued Italian or Spanish treasury bills that it may buy from commercial banks. This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time.
Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.
This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time.
Концентрация в атмосфере углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект, достигла 435 частиц на миллион CO2 эквивалента, по сравнению с 280 до начала индустриализации в девятнадцатом столетии.
Concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere have reached 435 parts per million (ppm) of CO2 equivalent, compared with about 280 ppm before industrialization in the nineteenth century.
Это потребует снижения ежегодной эмиссии в мире с уровня до 50 гигатонн эквивалента CO2 сегодня до менее 35 гигатонн в 2030 году и менее 20 гигатонн к 2050 году.
This will require a cut in annual global emissions from about 50 gigatonnes of CO2 equivalent today to below 35 gigatonnes in 2030, and less than 20 gigatonnes by 2050.
По итогам аудита запасов, проведенного компанией DeGolyer and MacNaughton, доказанные запасы компании по стандартам PRMS (Petroleum Resources Management System) на конец 2013 года составили 1,34 млрд тонн нефтяного эквивалента (н.
Based on an audit of reserves conducted by DeGolyer and MacNaughton and according to the Petroleum Resources Management System standards, the company's proven reserves at the end of 2012 totaled 1.2 billion tonnes of oil equivalent, and its reserve replacement ratio was over 286 .
Конечно, некоторые нации добиваются большего успеха Швеция, Норвегия, Дания, Нидерланды и Люксембург все они превысили назначенную Организацией Объединенных Наций планку распределения 0,7 эквивалента от совокупного национального дохода как часть иностранной помощи.
Of course, some nations do better Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7 of gross national income in foreign aid.
Однако, несмотря на то, что в тайваньской политике естественным образом преобладает отношение острова с материком, то действительность глубоких коммерческих связей между Китаем и Тайванем до сих пор не имела дипломатического эквивалента.
But, though Taiwanese politics is naturally dominated by the island s relationship with the mainland, the reality of deep commercial ties between China and Taiwan has had no diplomatic equivalent.
Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
The UN s 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement. Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Помимо выделения льгот на выбросы парниковых газов (в основном, углекислого газа или его эквивалента) и торговли ими, можно ввести сборы солидарности на авиабилеты и налоги на авиатопливо или топливо для морского транспорта.
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
В то же время, во французской ботанической литературе (начиная с работы Мишеля Адансона Familles naturelles des plantes (1763) и до начала XX века в качестве эквивалента латинского ordo использовалось французское слово famille (мн.
In French botanical publications, from Michel Adanson's Familles naturelles des plantes (1763) and until the end of the 19th century, the word famille (plural familles ) was used as a French equivalent for this Latin ordo .