Translation of "эквивалентом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. |
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. |
| Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста. | According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail. |
| Или может Южная Азия однажды стать дальневосточным эквивалентом ЕС за счет роста АСЕАН? | Or is South Asia, through the growth of ASEAN, poised to one day become the Far Eastern equivalent of the EU? |
| Например, платоновым эквивалентом тройке (6, 8, 10) будет (3 2 2, 5 2). | For example, the Platonic equivalent of (6, 8, 10) is (3 2 2, 5 2). |
| Власть закона является для Азии сегодня эквивалентом того, чем демократия была вчера для Европы. | The rule of law is the equivalent for Asia today of what democracy was for Europe yesterday. |
| Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев навязывание новых форм торговых барьеров. | What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners imposing new forms of trade barriers. |
| Автомобиль Toyota Prius не должен быть для защитников леса эквивалентом значков американского флага на лацкане. | A Toyota Prius shouldn t be the tree huggers equivalent of an American flag lapel pin. |
| Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса. | For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs. |
| Если бы израильские силы обороны были современным эквивалентом нацистам, их надо было бы уничтожить с максимальным усилием. | If the Israel Defense Forces were the modern equivalent of the Nazis, it should be smashed with maximum force. |
| Если тебе удалось подняться скажем, стать местным вожаком, эквивалентом макдональдсовского франчайзи ты бы зарабатывал 100 000 долларов в год. | Now if you managed to rise up say, and be that local leader, the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee you'd be making 100,000 dollars a year. |
| Китайцы также считают предлагаемое Транс Тихоокеанское партнерство, которое включает Японию, но исключает Китай, коммерческим эквивалентом режима сдерживания в США. | The Chinese also see the commercial equivalent of containment in the US proposed Trans Pacific Partnership, which includes Japan but excludes China. |
| Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен. | For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. |
| Холодная война, именно потому что она никогда не стала ampquot горячейampquot , никогда не была эквивалентом Первой или Второй мировой войны. | Of course, the World War reference may be intended to create an us versus them logic, but this does not correspond to the nature of the challenge posed by radical Islam, given the complexity and the many divisions that exist within the Muslim world. |
| Холодная война, именно потому что она никогда не стала ampquot горячейampquot , никогда не была эквивалентом Первой или Второй мировой войны. | The Cold War, precisely because it never became hot, was never the equivalent of World War I or II. |
| Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе. | China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer. |
| Ну, если бы девять людей на самом верху пожертвовали свои заработанные деньги, это было бы эквивалентом приблизительно трехмесячного дохода миллиарда людей в самом низу. | Well, if the top nine donated their earnings, it would be the equivalent of about three months income for the bottom billion. |
| Религиозные группы воспользовались этой возможностью и начали появляться вначале как организации по оказанию социальной помощи, а затем становились как бы эквивалентом политиков на местах. | Religious groups responded to this opportunity, emerging first as social welfare agencies, and then becoming the equivalent of local politicians. |
| Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто. | So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto. |
| Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией | So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy. |
| К настоящему времени богатство в форме дома, принадлежащего владельцу, обесценилось приблизительно на 30 , что является эквивалентом сокращения благосостояния домашних хозяйств более чем на 6 триллионов долларов. | By now, wealth in the form of owner occupied housing is down about 30 , equivalent to a loss of more than 6 trillion of household wealth. |
| Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования (или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать. | A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing. |
| Его система, Paytunia, является эквивалентом кредитной карточки (в настоящих деньгах) или бесконтактного платежа через мобильный телефон, но она использует Bitcoin для проверки транзакций, что таким образом выходит дешевле. | His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper. |
| ПК стал современным эквивалентом хлопка он стал настолько привычным в нашей жизни, что, несмотря на то, что каждый год в мире продаётся около 200 миллионов ПК, теперь он просто вызывает электронную зевоту. | The PC has become the modern equivalent of cotton so basic has it become to our lives that, despite the fact that around 200 million PC s are sold each year, it now simply generates an electronic yawn. |