Translation of "энтузиазма" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы полны энтузиазма. | We're enthusiastic. |
| Том полон энтузиазма. | Tom is enthusiastic. |
| Я полон энтузиазма. | I'm enthusiastic. |
| Я полна энтузиазма. | I'm enthusiastic. |
| Они полны энтузиазма. | They're very enthusiastic. |
| Том кивнул без энтузиазма. | Tom nodded unenthusiastically. |
| Том был полон энтузиазма. | Tom was quite motivated. |
| Том был полон энтузиазма. | Tom was enthusiastic. |
| Том был полон энтузиазма. | Tom had a lot of enthusiasm. |
| Мы не чувствуем больше энтузиазма . | We cannot feel enthusiasm anymore. |
| Я полон энтузиазма бойкотировать STC. | I am very enthusiastic to boycott STC. |
| Том не разделяет твоего энтузиазма. | Tom doesn't share your enthusiasm. |
| Том не разделяет вашего энтузиазма. | Tom doesn't share your enthusiasm. |
| Ежедневные дела она переделала без энтузиазма. | She performed her daily duties without any passion. |
| Боюсь, что не разделяю твоего энтузиазма. | I'm afraid I don't share your enthusiasm. |
| Боюсь, что не разделяю вашего энтузиазма. | I'm afraid I don't share your enthusiasm. |
| Боюсь, что не разделяю твоего энтузиазма. | I'm afraid that I don't share your enthusiasm. |
| Боюсь, что не разделяю вашего энтузиазма. | I'm afraid that I don't share your enthusiasm. |
| Именно поэтому многие демократы поддерживают ее без энтузиазма. | This is why many Democrats back her without enthusiasm. |
| Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма. | She performed her daily duties without any passion. |
| Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом. | At first, there was a lot of uninformed enthusiasm for the new plan. |
| ЧИКАГО Оказание дальнейшей поддержки банковскому сектору вызывает мало политического энтузиазма. | CHICAGO Little political enthusiasm exists for further support to the banking sector. |
| Коррупция искажает правду и лишает уверенности и энтузиазма друзей Ганы. | Corruption distorts the truth and saps the confidence and enthusiasm of Ghana's friends. |
| Блог Flying Carpets and Broken Pipelines, например, не проявляет энтузиазма | Flying Carpets and Broken Pipelines, for example, was not so enthused |
| Успех это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма. | Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm. |
| Весна в арабских странах породила волну энтузиазма и надежду на перемены. | The Arab spring has brought about enthusiasm for change. |
| Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров. | A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community. |
| Для поддержания атмосферы национального энтузиазма марокканцы несли плакаты и скандировали лозунги. | Moroccans chanted slogans and carried banners to boost the zealous national atmosphere. |
| Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где то рядом. | He pretends to be enthusiastic when his boss is around. |
| Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма. | All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. |
| Пост революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует. | Eastern Europe's post revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated. |
| Многие задают такой вопрос Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма? | And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate? |
| Законопроект большого энтузиазма не вызвал, и в настоящий момент его судьба неизвестна. | The bill did not meet with much enthusiasm, and its fate is currently unknown. |
| Конечно, не все в Европе могут быть одинаково полны энтузиазма относительно более сильного евро. | Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro. |
| Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. | Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. |
| Возможно, неудивительно, что нынешние сторонники Клинтон, скорее всего, проявят больше энтузиазма на ее счет. | Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her. |
| Рачан не смог преуспеть, открыто демонстрируя отсутствие какого либо энтузиазма по поводу возможной победы Месица. | Ra an had the bad sense to publicize his lack of enthusiasm for a possible Mesic victory. |
| Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. | One can only imagine the grave consequences if operations that are already spread thin are cut. Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| Но сейчас Штраус Кан не проявляет энтузиазма по поводу предложений обложить налогами международные потоки горячих денег . | But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. |
| Давайте вспомним, что геноциду в Руанде предшествовала аналогичная нехватка энтузиазма финансировать миссию ООН в данной стране. | Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. |
| Эти волнующие дни национальной солидарности, самопожертвования, энтузиазма и безграничной радости, сопровождавшей падение тоталитарного режима, уже давно прошли. | Those excited days of nation wide solidarity, courage to make sacrifices, enthusiasm and boundless joy accompanying the fall of the totalitarian regime are long gone the ensuing years have found us grappling sometimes more successfully, at times less so with all the grievous consequences of the decades of Communism in our country. |
| Она испытывает очень мало энтузиазма по отношению к спорту, говорит Медер, но в воде все по другому. | She has very little enthusiasm for sport, says Meder but in the water, it's a different matter. |
| Страны, что не испытали недавнего крушения банков, такие как Канада, Австралия, Китай, Бразилия и Индия, энтузиазма не проявили. | Countries that did not experience recent bank meltdowns, such as Canada, Australia, China, Brazil, and India, are unenthusiastic. |
| Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма. | That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government. |
| США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма. | The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm. |
