Это не будет иметь последствий.	This won't have any consequences.
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Я не думал, что это будет иметь значение.	I didn't think it would matter.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.	Maybe it won't make any difference.
Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.	For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences.
Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.	If you do that, it will only bring about a contrary effect.
GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва?	GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide?
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Полная прозрачность будет иметь большое воздействие.	So, complete transparency will make a huge difference.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.	Liquor will have an effect on a person.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.	Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
Я решила, что это не будет больше иметь влияния на мою жизнь.	I have made up my mind that it shall not influence my life any more.
Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.	Such a measure would have several positive effects.
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Но насколько сильное значение она будет иметь?	But how much will it matter?
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.	If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
Я должен иметь это.	I must have this.
Я должна иметь это.	I must have this.
Тому нельзя это иметь.	Tom can't have this.
Тому нельзя это иметь.	Tom can't have that.
Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия.	This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?	Would the European Council have a diverse set of memberships?
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.	It will only have prospective jurisdiction.
Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.	Everything you have will have you someday.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?	Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Это будет иметь катастрофические последствия для России не говоря уже об отношениях с США.	This would be catastrophic for Russia to say nothing of relations with the US.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.	This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Страна всегда будет иметь сравнительное преимущество в чем то но это что то меняется.	A country will always have a comparative advantage in something but that something changes.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Приятно иметь возможность это показать.	Nice to be able to demonstrate that for you.
Это модно иметь кожаные кресла.	It is fashionable to have leather chairs.
Это модно иметь кожаные стулья.	It is fashionable to have leather chairs.
Мне просто нужно иметь это.	I simply must have it.
Это может иметь серьёзные последствия.	That can have serious consequences.
Тем не менее, внутренняя политика будет иметь огромную важность.	Nevertheless, internal policies will be of grave importance.
Военный удар, скорее всего, будет иметь значительно худшие последствия.	A military strike would likely have worse consequences.
Иметь полный набор. Что то упустишь счастья не будет.	To have everything. If we miss something, it collapses.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.	For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.

Показать эту страницу на русском языке