Это может казаться пустыми словами,	Now that may not mean a lot to some of you.
Мне начало казаться, что Том будет спать весь день.	I was starting to think Tom would sleep all day.
Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством.	This can be perceived as an inconvenience for regular commuters.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Распад Европы уже продвинулся гораздо дальше, чем это может казаться.	Europe s disintegration has already advanced much further than it might appear.
Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил.	If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in.
Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.	Economic stagnation has come to appear endless.
Том не хочет казаться слабым.	Tom doesn't want to appear weak.
Том не желает казаться слабым.	Tom doesn't want to appear weak.
Я не хочу казаться моложе.	I don't want to look younger.
В настоящее время такие мысли могут казаться еретическими, но без ереси не будет никакой реформы.	Such thoughts may seem heretical now, but without heresy there will be no reform.
Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.	Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care. But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability.
Более медленный технологический прогресс может казаться высокой ценой, которую нужно будет заплатить за жизнеспособное здравоохранение.	Slower technological progress may seem a high price to pay for sustainable health care.
Люди никогда не будут довольны возможностями для отдыха, если им будет казаться, что это продемонстрирует их недостаточность по сравнению с другими.	People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others.
До тех пор, пока ЕС будет продолжать колебаться между интеграцией и сдерживанием, он так и будет казаться Кремлю слабым и бесцельным.	So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless.
Это отклонение может казаться незначительным, но такая сумма вряд ли будет тривиальной с учетом краткосрочных перспектив экономического роста в развитых странах мира.	This may still look small, but it is hardly a trivial sum in view of the short term growth outlook in the developed world.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	The options vary from resumed inspections to regime change'. There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
Но существуют доводы, делающие этот выбор гораздо менее четким, чем это может казаться.	There are arguments which make the choice far less clear cut than it may seem.
Наверное, такой результат не должен казаться странным.	Perhaps that outcome shouldn t seem so strange.
Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным.	The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility.
Том отпустил себе бороду, чтобы казаться старше.	Tom grew his beard so he'd look older.
Бывают времена, когда президенту США стоит затаиться, даже если ему будет казаться, что он отсутствует и не участвует.	There are times when it is best for a US president to lay low, even if it makes him seem absent and disengaged.
Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.	It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом .	China may have seemed a miracle over the past decade.
Последнее, чего хотят Республиканцы Буша, это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.	The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.
Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии.	As long as China s economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America s commitments in Asia.
Это будет.	This will happen.
Система ограничения и торговли может казаться хорошим рыночным решением.	A cap and trade system can seem like a neat market solution.
Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.	Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist.
Я понимаю, что это может казаться бредом, но я думаю, что влюбился в Вашу младшую сестру.	I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Они должны серьезно относиться к поддержке законного демократического представительства в мусульманских странах, т.к. только тогда западная политика будет казаться менее лицемерной.	They must become serious about backing legitimate democratic representation in Muslim countries, for only then will Western policy seem less hypocritical.
Но именно это отношение и делает иллюзию луны такой загадочной, поскольку, следуя данной гипотезе, луна должна казаться дальше, если ее видимый размер больше, и должна казаться ближе, если ее видимый размер меньше.	But it is this relationship that makes the Moon Illusion such a puzzle, because applying the SDIH requires that the moon appear farther away if it appears large, and close if it appears small.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.	It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.	As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.
Мне начинает казаться, что я никогда не встречусь с Томом.	I'm starting to think I'm never going to meet Tom.
Это будет нелегко.	This will not be easy.
Это будет непросто.	It will not be easy.
Это будет несправедливым.	That will be unfair.
Это будет неправда.	What then shall I say?
Это будет нелегко.	It will not be easy.
Это будет непросто.	This will not be easy.
Когда это будет?	When is it to be?'
Это будет Харуки!	It's going to be Haruki!
Это будет прекрасно!	Beautiful!
Сколько это будет?	How much will it be?

Показать эту страницу на русском языке