Это может касаться банков или телефонных компаний, сказал Министр коммуникации.	It could apply to banks, or telephone companies, said the Minister of Communication.
Давайте не будем пока этого касаться.	Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем касаться этой темы.	Let's not get into that subject.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.	But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Этот прибор называется ToucHB Quik. touch касаться, HB гемоглобин	So this is a machine called the ToucHB Quik.
Предлагаемый закон будет касаться как цели , так и инструмента независимости.	The proposed legislation would affect both target and instrument independence.
Вы не должны касаться туфель ножницами, чтобы не испортить их.	You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.
Я не хочу касаться этого, понимаете, дело не в этом.	I don't want to get into that, you know that's not my point.
Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.	Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.	We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.	Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого.	Consensual sex between adults is no one else s business.
Мама! проговорил он, двигаясь под ее руками, чтобы разными местами тела касаться ее рук.	'Mama!' he muttered, wriggling about in her arms so as to touch them with different parts of his body.
Это может произойти.	That could happen.
Может это Мерлайон ?	Is it the Merlion?
Это может всякий.	Anyone can do it.
Это может каждый.	Anyone can do it.
Может, это судьба.	Maybe it is destiny.
Может, это судьба.	Maybe it's destiny.
Это может подождать?	Can it wait?
Это может подождать.	That can wait.
Это может подождать?	Can this wait?
Это может произойти.	That can happen.
Это может случиться.	That can happen.
Это может случиться.	That could happen.
Это может помочь.	That could help.
Это может сработать.	That could work.
Это может сработать.	That may work.
Это может сработать.	This might work.
Может, это вирус?	Could it be a virus?
Это может повториться.	It may happen again.
Это может пригодиться.	This may come in handy.
Это может повториться.	It can happen again.
Может, это сработает.	Maybe it'll work.
Может, это Том.	Maybe it's Tom.
Жаль, что это так, поскольку теории инновации могут касаться всех вопросов, гипотез и ответов, которые разработали эти дисциплины в отношении научных знаний.	This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge.
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.	2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Политика для продовольственных систем Европы должна также комплексно касаться производства, обработки, распределения, логистики и розничной торговли.	A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.
Что это может добавить?	What would it add?
Может ли это измениться?	Can this change?
Это может показаться удивительным.	This may seem surprising.
Это может показаться удивительным.	This might appear surprising.
Это может быть удивительным.	This may be surprising.
Это не может продолжаться.	This must not continue.
Это не может быть.	That is impossible.'

Показать эту страницу на русском языке