Осуществить это практически невозможно.	It is next to impossible to carry it out.
Это практически никогда не случается.	It basically never happens.
Практически, нефть это концентрат солнечной энергии.	Basically, oil is solar energy concentrate.
Я делаю это практически каждый день.	I do that almost every day.
Это тэтчеровское решение, застигнувшее практически всех врасплох.	This is the Thatcher solution, which took almost everyone by surprise.
Более того, его это практически не интересует.	User whoozle wrote (the most popular reply)
Вообще, это здорово. Авторам песен практически все можно.	It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.
Это вполне естественно и случается практически с каждым.	This is quite a natural thing and happens to pretty much everyone.
Все это практически не вызывает никакого интереса на Западе.	All of this excites little or no interest in the West.
Это изменило политический дискурс Израиля практически за одну ночь.	This changed Israeli political discourse almost overnight.
Гробницы это практически всё, что осталось от культуры Когурё.	The tombs are almost all that remains from this culture.
В это время в Италии он был практически забыт.	He was born in Aversa and died in Naples.
Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо.	Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak.
В виду слабого развития Интернета это практически нигде не освещено.	There are plateaus, but you must not stay there, you must go beyond them.
Военная функция в это время была практически ведущей в Китае.	As a result, it ushered in the start of the Period of Disunity.
Время практически останавливается.	Time comes to a complete standstill.
Мы практически семья.	We're practically family.
Работа практически закончена.	The work is practically finished.
Он практически мертв.	He is practically dead.
Вы практически семья.	You're practically family.
Мы практически братья.	We're practically brothers.
Причина практически ясна Аргентина это не Соединенные Штаты, и песо это не доллар.	The reason is almost obvious Argentina is not the United States, and the peso is not the dollar.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.	Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Практически каждый китайский чиновник назвал это замедление новой нормой их страны.	Virtually every Chinese official referred to this slowdown as their country s new normal.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.	Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Подача документом практически невозможна.	Submitting documents is almost impossible.
Она практически объявила голодовку.	She is almost on a hunger strike.
Я практически дочитал роман.	I pretty much finished reading the novel.
Там было практически пусто.	The place was almost empty.
Работа началась практически немедленно.	Work began almost immediately.
Том ненавидит практически всех.	Tom hates practically everyone.
Том схватили практически сразу.	Tom was captured almost immediately.
Я уже практически взрослый.	I'm practically already an adult.
Я уже практически взрослый.	I'm practically already grown up.
Я уже практически взрослая.	I'm practically already an adult.
Я уже практически взрослая.	I'm practically already grown up.
Мы практически выросли вместе.	We practically grew up together.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.	Yet it happened, and the world changed almost overnight.
Однако практика показывает снова и снова, что мы практически неспособны это делать.	Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Практически сразу меня спрашивают А можно сделать это устройство маленьким? Достаточно маленьким?	Almost immediately, though, people ask, How small can you make this? Can you make this small enough?
Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.	It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
Конечно, без Интернета это объединение представить практически невозможно, это был бы какой то совершенно другой проект.	It's practically impossible to imagine this kind of integration without the Internet. It would have been a completely different project.
Президент Буш практически объявил войну.	President Bush has practically declared war.
В Сирии ситуация практически зеркальна.	In Syria, the situation is almost a mirror image.
Экономической модернизации практически не существовало.	Economic modernization was practically non existent.

Показать эту страницу на русском языке