Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.	Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Время покажет, насколько это требование выполнимо.	Whether this is achievable remains to be seen.
Вы думаете, это требование будет удовлетворено?	Do you think the request will go through?
В России это не просто безобидное требование.	It may seem a harmless demand, but in Russia it's more than that.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Налог это квазиакционерное требование государства на финансовые ожидания его граждан.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.
Но Battlegroups (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.	As multinational forces that are built either on regional affiliations or strong bilateral relations, they bestow a European label on military resources while guaranteeing efficiency in the field.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно.	But the austerity charge is misconceived.
Сначала Сухарта не удовлетворил его требование.	At first, Suharto didn t accept the request.
Не ясно, выполнил ли Twitter требование.	It is not clear whether Twitter complied with the request.
Наше преступление требование основополагающих гражданских прав.	Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship.
Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.	But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.	The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.	He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству	Multiple nationality and claim against a third State
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства	Multiple nationality and claim against a State of nationality
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.	Arizona was the first to introduce such a requirement.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.	Indiana was the first State to impose such a requirement.
У протестующих в Кветте было только одно требование	Citizens organized sit ins across the whole landscape of Pakistan. Protests took place on main railways lines and also on highways. According to reports, sit ins were registered in more than 100 cities and towns.
Требование протестующей толпы Мы за высшую меру наказания	The protesting crowd's demand We want capital punishment
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты	The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.	Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.
Это требование вернуло проблему поиска мира к ее истокам, где основную роль играет вопрос беженцев.	That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role.
И это вполне оправданное требование, потому что дает нам возможность познакомиться с ранее игнорировавшимся прошлым.	This is an entirely legitimate demand, because it invites us to become familiar with a previously ignored past.
Это простое, но настойчивое требование было высказано Фондом свободы информации, некоммерческой организацией, основанной в 2004 году.	The simple but insistent demand had come from the Freedom of Information Foundation (FIF) , a non profit founded in 2004.
Прошлогодний законопроект ассамблеи 1550 ужесточил это требование, требуя использовать 25 процентов фондов аукциона в таких районах.	Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities.
Раввинат отказался выполнить требование, мотивируя это тем, что евреи имеют право молиться у стены без ограничений.	They refused to do so, arguing that Jews had the right to pray at the Wall without restrictions.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.	These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности	oblige unpredictable countries to become responsible
Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.	I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.	Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.	Only the UN can meet the demand for transitional justice.
поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией	2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia
Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.	If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.

Показать эту страницу на русском языке