Translation of "эффективное и действенное" to English language:

Dictionary Russian-English

эффективное - перевод :

Keywords : Effective Efficient Effectively Resources Highly

Examples (External sources, not reviewed)

а) содействие принятию и укрепление мер, направленных на более эффективное и действенное предупреждение коррупции и борьбу с ней	(a) To promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively
признавая, что действенное, подотчетное, эффективное и транспарентное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне является одним из ключевых факторов развития,	Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international levels constitutes a key factor in development,
Иногда терпение самое действенное оружие.	Patience is sometimes the most effective weapon.
18. подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление	18. Emphasizes that the resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation
Эффективное функционирование Органа и Трибунала	Effective functioning of the Authority and the Tribunal
эффективное соревнование и деятельность рыночных сил	effective competition and operation of market forces
VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала	VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal
признавая, что действенное, эффективное и гласное государственное управление как на национальном, так и на международном уровне призвано играть центральную роль в осуществлении главных целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2.,	Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2.
Дешевое и эффективное решение проблемы глобального потепления	Global Warming s Cheap, Effective Solution
c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество	(c) Full and effective participation and inclusion in society
с удовлетворением отмечая успешное осуществление и действенное соблюдение положений Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение.,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
эффективное, экономичное использование своих ресурсов	the efficient, economic use of its resources
Е. Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление	E. Right to freedom of association and effective enjoyment
с удовлетворением отмечая успешное осуществление Лусакского протоколаS 1994 1441, приложение. и действенное соблюдение его положений,	Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.
Эффективное глобальное сотрудничество требуется гораздо больше.	Effective global cooperation requires much more.
Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.	Effective international cooperation is critically important.
Классификация болезней должна отражать эффективное сотрудничество между наукой и политикой.	Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.
Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями.	So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.
В показателе достижения результатов ii) после слова Полное добавить и эффективное .	In indicator of achievement (ii), after Full , add and efficient .
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .	Combining these dimensions effectively is called smart power.
Смех самое эффективное противоядие от плохого настроения.	Laughing is the most effective antidote to bad temper.
Видно, что чем больше сопротивление, тем больше эффективное напряжение шума, также, эффективное напряжение шума пропорционально корню из температуры.	Using a larger value of resistance produces a larger voltage noise, whereas with a smaller value of resistance there will be more current noise, at a given temperature.
Действенное трансатлантическое сотрудничество потребует совместно разработанных решений, а также собственной политической позиции европейских лидеров.	Genuine transatlantic cooperation will require that solutions be developed jointly, and that European leaders own the policy options.
Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции.	The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high minded constitutions.
Вроде бы пчелы это эффективное средство против диабета.	We then dared each other to eat it.
Мне очень интересны кросс культурные исследования и для того, чтобы они удались, необходимо действенное сотрудничество с учеными разных стран, методологии и финансирование.	I am mostly interested in cross cultural research and for this purpose we need good cooperation with researchers from other countries, as well as common methodologies and budgets.
Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.	Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.
Финансовая система Америки поддерживает эффективное распределение капитала, экономическое развитие и создание рабочих мест.	America s financial system supports efficient capital allocation, economic development, and job creation.
В показателе достижения результатов a) iii) слово Полное заменить словами Результативное и эффективное .	In indicator of achievement (a) (iii), replace Full with Effective and efficient .
e) эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития	(e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.	Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread. The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.	Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread.
Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.	Effective law enforcement depends on voluntary compliance.
Еще одна сторона этой стратегии более эффективное использование энергии.	Another strategy in Taiwan is efficient energy use.
Встреча лидеров обеих политических партий и мирное и действенное решение, которое отвечало бы требованиям народа, станет положительным историческим примером для следующего поколения Камбоджи.	The summit of the leaders of the two political parties and peaceful and successful solution responding to the desire of the people will set a good historical role model for the next generation of Cambodia.
Постепенно эффективное военное сотрудничество между США и Европой из необязательного и нежелательного превратится в совершенно невозможное.	Gradually, effective military cooperation between the US and Europe will shift from being unnecessary and unwelcome, to being impossible.
подчеркивая, что региональное сотрудничество представляет собой эффективное средство содействия безопасности и развитию в Афганистане,	Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan,
Только такие изменения включая лоббирующие реформы могут восстановить эффективное управление.	Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance.
Эгалитарное развитие такого рода единственное эффективное решение проблем мусульманского мира.	Egalitarian development of this sort is the only viable answer to the problems of the Moslem world's mal development.
Голод использовался как оружие массового уничтожения примитивное, но чрезвычайно эффективное.	Starvation was being used as a weapon of mass destruction primitive but extremely effective.
Бомбы на основе обеднённого урана самое эффективное оружие американской демократии.	Depleted uranium bombs are US democracy's most effective weapon.
9. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование	9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
8. предлагает Комитету продолжать активизировать конструктивный диалог с государствами участниками и укреплять его транспарентное и эффективное функционирование	8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning
е) поощрять эффективное производство и переработку лесной продукции, в частности в целях сокращения отходов и развития рециркуляции	(e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling
Эффективное осуществление таких обязательств это поистине сложная и комплексная задача, требующая проявления политической воли и адекватных ресурсов.	Effective implementation of such commitments is indeed a complex and challenging task, which requires political will and adequate resources.

Показать эту страницу на русском языке