Translation of "юношей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И мы теперь имеем этаких вечных юношей | So we have the perpetual adolescent. |
| Его отец умер, когда Томмазо был юношей. | His father died while he was young. |
| Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей. | Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей. | Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| Потому что ясно, что что то пошло не так в отношении юношей. | Because clearly something has gone wrong for young men.' |
| Один из юношей искал слабохарактерных, слабоумных ровесников и агитировал выехать в Сирию. | One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria. |
| Обычно правительства стремятся к распределению данного бремени, прося своих юношей и девушек рисковать своими жизнями. | Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives. |
| 8 лет спустя, когда он был молодым юношей 18 лет, Бенки оставил свой лес в первый раз. | Eight years later, when he was a young man of 18, Benki left the forest for the first time. |
| Заявление Обамы дает надежду тысячам безработных юношей, для которых исключалась возможность трудоустройства в государственной структуре или частном бизнесе. | The statement by Obama goes out to offer hope to the thousands of the jobless youth who have been marginalized in employment opportunities in public and private sector. |
| Чему учат на телевидении и наулицах, что заставляет юношей чувствовать, что им необходимо принять именно такую сторону бытия мужчиной? | What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man? |
| Но я осознаю то, что защитники прав человека считают возмутительным вербовку юношей в африканские войны, которые разрушили жизни многих детей. | Yet I am aware of how human rights advocates deplore the enlistment of youth into Africa's wars, where the lives of many children are ruined. |
| Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет. | Getting into conversation with the young man, Katavasov learnt that he had been a rich Moscow merchant but had run through a large fortune before he was twenty two. |
| Это не возможный вариант, это обязательное условие, потому что где мы найдем работу для десятков миллионов наших юношей и девушек . | It is not an option, it is an imperative, because where do we find employment for tens of millions of our young men and women. |
| Узнаю коней ретивых по каким то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам, продекламировал Степан Аркадьич. У тебя все впереди. | ' Fiery steeds by something brands I can always recognize Youths in love at once I know, By the look that lights their eyes! ' declaimed Oblonsky. 'You have everything before you!' |
| Так же я призываю юношей и девушек больше времени проводить со своими бабушками и дедушками, мамами, папами, тетями, дядями людьми старшего поколения. | In addition to that, I urge young people, both women and men, to spend more time with the older generation. |
| Узнаю коней ретивых по каким то их таврам, юношей влюбленных узнаю по их глазам, продекламировал Степан Аркадьич точно так же, как прежде Левину. | ' Fiery steeds by something brands I can always recognize Youths in love... ' declaimed Oblonsky, just as he had done to Levin. |
| Но, танцуя последнюю кадриль с одним из скучных юношей, которому нельзя было отказать, ей случилось быть vis a vis с Вронским и Анной. | But while dancing the last quadrille with one of the youthful bores whom it would not do to refuse, she happened to be vis à vis to Anna. |
| На глазах у миротворцев Ратко Младич полевой командир боснийских сербов и военный преступник выслал из города всех женщин и детей, и казнил мужчин и юношей. | Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys. |
| Каждый год в январе по всей стране муниципальные власти устраивают церемонии в честь юношей и девушек, достигших возраста совершеннолетия, который в Японии составляет 20 лет. | Japanese youth achieve the age of majority at age 20, and are feted each January across the country at ceremonies hosted by municipal governments. |
| По крайней мере это урок , который несколько иранских юношей и девушек усвоили, когда их арестовали силы безопасности за участие в игре водная война на улицах города. | At least this a 'lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets. |
| Но 31 летний актер выступил против стереотипа героя мачо, сказав, что такие роли на экране часто заставляют юношей чувствовать, что они должны быть жесткими, чтобы их уважали. | But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected. |
| Мы не слышим про того Эйнштейна, который пользовался своей знаменитостью и выступал за политических заключенных в Европе или за права юношей негров в Деле Скотсборо на юге США. | We don't hear about the Einstein who used his celebrity to advocate for political prisoners in Europe or the Scottsboro boys in the American South. |
| В 1999 году парламент Йемена, процитировав религиозные обоснования, отменил 15 статью Йеменского закона о личном статусе, которая устанавливала минимальный брачный возраст для юношей и девушек в 15 лет. | In 1999 Yemen s parliament, citing religious grounds, abolished article 15 of Yemen s Personal Status Law, which set the minimum age for marriage for boys and girls at 15. |
| До тех пор глубокое неравенство между бедными сельскими районами Китая и его динамичными промышленными центрами вызовет напряженность в обществе, которую может усугубить растущий гендерный дисбаланс юношей в Китае гораздо больше, чем девушек. | Before then, profound inequalities between China s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance young men greatly outnumber young women. Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic. |
| До тех пор глубокое неравенство между бедными сельскими районами Китая и его динамичными промышленными центрами вызовет напряженность в обществе, которую может усугубить растущий гендерный дисбаланс юношей в Китае гораздо больше, чем девушек. | Before then, profound inequalities between China s poor countryside and its dynamic industrial centers will generate tensions, which may be increased by the gender imbalance young men greatly outnumber young women. |
| Безбородый юноша, один из тех светских юношей, которых старый князь Щербацкий называл тютьками, в чрезвычайно открытом жилете, оправляя на ходу белый галстук, поклонился им и, пробежав мимо, вернулся, приглашая Кити на кадриль. | A beardless youth, one of those whom the old Prince Shcherbatsky called puppies, with a very low cut waistcoat, straightening his white tie as he went along, bowed to them and ran past but returned to ask Kitty for a quadrille. |
| Ни один из юношей, с которыми я говорил, не смог дать четкого объяснения своим действиям, за исключением того, что школьный учитель мусульманин по имени Устадз Со рекрутировал их в состав подпольного вооруженного движения. | None of the youths I talked to could give any clear explanation for their actions, except to say that an Islamic schoolteacher known as Ustadz So had recruited them into a shadowy militant movement. |
| Юношей он пошел в бизнес школу в Будапеште. И там он был в равной мере умен и cкромен, и потому довольно успешен, и когда после выпуска он начал работать в текстильной промышленности, успех сопровождал его и там. | He went to the commercial business high school as a young man in Budapest, and there he was as smart as he was modest and he enjoyed a considerable success. And after graduation when he went into textile engineering, the success continued. |
