Translation of "явиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вам следует явиться лично. | You have to appear in person. |
| Тебе следует явиться лично. | You have to appear in person. |
| Он должен явиться немедленно! | He should come right away! |
| Том должен явиться в полдень. | Tom is due to come at noon. |
| Ты не можешь просто не явиться. | You can't just not show up. |
| Вы не можете просто не явиться. | You can't just not show up. |
| С чего ты решил явиться сюда сейчас? | What made you decide to come here now? |
| Том должен явиться в суд двадцатого октября. | Tom must appear in court on October 20th. |
| Вы должны явиться на службу в понедельник утром. | Report for duty Monday morning. |
| Том опомнился и решил явиться в полицию с повинной. | Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police. |
| Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд. | It is used to compel the testimony of a witness in a trial. |
| Последнее, по словам Драшковича, должно явиться компромиссом между оппозицией и Милошевичем. | This, Draskovic says, should result from a compromise between Milosevic and the opposition. |
| Они приходят к нам за помощью, поясняет Флориберт. Им необходимо явиться на важную встречу. | They want us to help them, he says. They have to go to an appointment. |
| Напротив, обычный шведский насильник и обидчик женщин предполагает, что полиция может не явиться на зов. | On the contrary, ordinary Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called. |
| 19 апреля в Харькове начался новый процесс в отношении Тимошенко, на который она отказалась явиться. | On April 19, another trial of Tymoshenko began in Kharkiv, but she refused to attend it. |
| Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы. | The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region. |
| За Выдержкой из интернета (официальное название результатов поиска) следует явиться не ранее чем через двадцать рабочих дней, выстояв еще одну очередь. | You should come no earlier than in 20 work days to pick up your Quotation from the Internet (the official name of the search results), and you'll have to stand in yet another line for that. |
| Оказалось, что locus standi (право или возможность возбудить дело или явиться в суд) не было удовлетворено. К сожалению для обеих сторон, это было подобие ничьи. | It was found that the locus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court) was not met. Unfortunately, for both sides, this was kind of a draw. |
| На самом агитационном субботнике Волкова не задерживали, но он получил повестку, обязывающую его явиться в отделение полиции для рассказа о мероприятии, проведенном при его активном участии. | Volkov wasn t detained at the actual campaign subbotnik , but he received a summons obliging him to appear at the police station to give a statement about the event, which was held with his active participation. |
| Партия, обеспокоенная цветными революциями , которые свергли постсоветских лидеров в Грузии, Киргизстане и на Украине, наносит удары по неправительственным организациям, предполагая, что они могут явиться катализатором народных бунтов. | The Party, alarmed by the color revolutions that toppled post Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings. |
| Все государственные служащие должны явиться в течение следующих двух недель в идентификационные центры, чтобы гарантировать, что их данные будут собраны путем биометрической регистрационной процедуры, сообщается в правительственном заявлении. | All public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said. |
| признавая, что эффективные меры и соглашения по обеспечению гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия могут явиться положительным вкладом в предотвращение распространения ядерного оружия, | Recognizing that effective measures and arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons can contribute positively to the prevention of the spread of nuclear weapons, |
| Обвиняемый не соизволил явиться в Париж, оставив защиту своих интересов трём юристам, которые, по мнению издания Africanews, основывают линию защиты на преимуществах его дипломатической неприкосновенности как вице президента иностранного государства. | The defendant did not deign to travel to Paris and was represented by three lawyers there. According to Africanews, their strategy consisted in arguing that he benefits from diplomatic immunity, as he is vice president of a foreign government. |
| В Скотланд Ярде заявили, что они вручили 40 летнему австралийцу официальное требование сдаться с требованием явиться в полицейский участок, добавив, что в случае невыполнения этого требования он будет далее подлежать аресту. | Scotland Yard said they had served a surrender notice on the 40 year old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest. |
