Translation of "являетесь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если вы не являетесь частью решения, значит, возможно, вы являетесь частью проблемы. | If you are not part of the solution you may be part of the problem. |
| Отлично. Вы и являетесь виноватыми. | Well, great. You are the one who is to blame. |
| Вы являетесь членом бейсбольной команды? | Are you a member of the baseball team? |
| Гражданином какой страны Вы являетесь? | What country are you a citizen of? |
| В какой области вы являетесь экспертами? | In what area are you experts? |
| НТ Вы также являетесь Корреспондентом мира города Нагасаки. | NT You re also the City of Nagasaki s Peace Correspondent. |
| Как вы убеждаете их в том, что не являетесь террористкой? | How do you assure them that you re not a terrorist? |
| В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет. | In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old. |
| Вы можете получить работу гораздо быстрее, если вы являетесь членом политической партии. | You can get a job much easier if you are a political party member. |
| Global Voices В мире цифровой журналистики вы являетесь одной из наиболее заметных фигур. | Global Voices In terms of digital journalism, you are among the more visible figures. |
| Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| Вы не являетесь уроженкой Тринидада как вам удалось передать дух и культуру этого места достоверно? | As a non Trinidadian, how were you able to capture the spirit and culture of the place authentically? |
| Как палестинец вы не являетесь своим по настоящему но вам некуда больше идти, ведь вы иорданец. | As a Palestinian, you do not truly belong but you have nowhere else to go because you are Jordanian. |
| НЬЮПОРТ БИЧ. Представьте на минуту, что вы являетесь главным лицом, определяющим политику в успешной стране развивающегося рынка. | NEWPORT BEACH Imagine for a moment that you are the chief policymaker in a successful emerging market country. |
| Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени. | You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. |
| Вы формулируете на этом языке свои мысли, вы осознаёте себя через него в сущности, вы являетесь им. | You express yourself in terms of it you came to yourself through it in effect, you are it. |
| CA По мнению посетителей TED в настоящее время Вы являетесь одним из двух трёх лучших изобретателей в мире. | CA Based on the people we've seen at TED, I would say you're truly one of the two or three best inventors in the world right now. |
| Вы не являетесь отправителем или получателем отчета об этой проблеме, возможно отчет уже существует или уже был закрыт. | You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using apport bug . |
| Так что моя мать это вся эта жизнь, она велика. Но вы все, по своему, являетесь частью вечной матери. | So, my mother in this life is really great. But all of you in a way are part of the eternal mother. |
| Я написал Могу ли я навестить Вас в тюрьме и взять у Вас интервью, чтобы выяснить, являетесь ли Вы психопатами? | I said, Could I come and interview you in prison to find out it you're psychopaths? |
| Если вы являетесь крупным по отношению к системе, то, скорее всего, сможете получить щедрую поддержку правительства в случае обширной уязвимости системы. | If you are big relative to the system, you are more likely to get generous government support when there is system wide vulnerability. |
| Может это потому, что я не понимаю, как кто то может ответить да на вопрос Вы являетесь членом какой либо запрещенной секретной организации? | Maybe it is because I don t understand how someone would ever answer Yes to the question Are you a member of a secret banned organization? |
| Возможно, Обама начал понимать, что если вы являетесь лидером единственной сверхдержавы в мире и хотите, чтобы вас уважали, то надо, чтобы вас немного побаивались. | Obama may have come to understand that when you are the leader of the world s only superpower, you need to be feared just a little if you are to be respected. |
| Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91 | Say Vile is your belief if you are believers indeed! |
| И вы все знаете, что, если вы хотите определить, являетесь ли вы чьим то братом или сестрой, вы не можете понять это, глядя на разницу. | And you all know that if you are going to determine whether you're related to your brother or your sister, you can't do it by looking at differences. |
| Заинтересованные кандидаты, пожалуйста, присылайте резюме, образец статьи и сопроводительное письмо, объясняющее, почему вы являетесь хорошим кандидатом на должность, по адресу krothrock AT globalvoices DOT org | Interested candidates, please send a résumé, writing sample, and cover letter explaining why you'd be a good candidate for the job to krothrock AT globalvoices DOT org |
| Поистине, в этом в этих чудесах однозначно, знамение доказательство для вас (о том, что я являюсь пророком и посланником Аллаха), если вы (являетесь) верующими (в знамения Аллаха)! | In this will be a portent for you if you do believe. |
| Заинтересованные кандидаты, пожалуйста, присылайте резюме, два образца статей (на английском) и сопроводительное письмо, объясняющее, почему вы являетесь хорошим кандидатом на должность, по адресу jobs AT globalvoices DOT org | Interested candidates, please send your CV, two writing samples (in English), and a cover letter explaining why you re a good candidate for the job to jobs AT globalvoices DOT org |
| Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу. | If you are a resident of Yaoundé, the decline in the quality of domestic play may not be a big deal if you can afford a cable connection that allows you to tune in to the English Premier League. |
| И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте победите , если вы (действительно) являетесь верующими! | So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. |
| Тогда как я понимаю, что вы являетесь патриотом Израиля, я верю, что многое можно сделать для того, чтобы уменьшить напряженность в отношениях между нашими народами, что в конечном счете приведет к истинному восстановлению отношений и установлению мира. | While I understand that you are an Israeli patriot, I believe that much can be done to reduce the tensions between our two peoples, eventually leading to genuine reconciliation and peace. |
| О, люди Писания! Почему вы не веруете отрицаете знамения Аллаха (которые Он ниспослал Своим посланникам и которые записаны в книгах и одно из таких знамений это то, что Мухаммад является ожидаемым пророком), в то время как вы (сами) (являетесь) свидетелями (этому)? | O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? |
| А с другой стороны, так как до этого момента никто ничего не видел и не слышал об инвалидной коляске для подводного плавания, а вы только что просмотрели этот сюжет, все вы также являетесь частью этого творения, потому что оно создано для того, | And the other thing is, that because nobody's seen or heard of an underwater wheelchair before, and creating this spectacle is about creating new ways of seeing, being and knowing, now you have this concept in your mind. |
