Translation of "являющееся коммерческой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| formula_135 кольцо рациональных чисел, являющееся полем. | In particular, the center of a division ring is a field. |
| Конечно, неэтичное поведение чиновников, являющееся причиной текущего политического кризиса, неприемлемо. | Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. |
| Такие предприятия часть коммерческой индустрии развлечений. | Such enterprises are part of the commercial entertainment industry. |
| Коммерческой или некоммерческой. Большой или маленькой. | It can be for profit or not profit. It can be large or small. |
| Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего. | In fact, they are probably the commercial model of the future. |
| Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации. | I work on the issue of commercial sexual exploitation. |
| a) в случае коммерческой сделки между государствами или | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов. | As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox. |
| 5 е число Софи Жермен (23 2 1 47, также являющееся простым числом). | 1 is a multiple of 23 but 23 is not one more than a multiple 14, 23 is a Pillai prime. |
| Земля там содержит торф плотное органическое вещество, являющееся промежуточным этапом в процессе образования угля. | The ground holds peat dense organic matter in the process of becoming coal. |
| b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости. | There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate. |
| Он живет в Дар эс Саламе, коммерческой столице Танзании. | He is based in Dar es Salaam, Tanzania's commercial capital. |
| И Америка обладает единственной коммерческой системой здравоохранения из всего перечня. | And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. |
| Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. | They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation. |
| Поскольку данный алгоритм известен, он более не является коммерческой тайной. | Because the algorithm is known, it is no longer a trade secret. |
| Это решение, являющееся жизненно необходимым для будущего нестабильного региона, станет испытанием решимости и единства стран Запада. | This decision crucial to the future of an unstable region will test Western determination and unity. |
| Только правительство, которое в достаточной степени могущественно, в условиях правовой власти и являющееся кредитоспособным может сделать это. | Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. |
| В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости. | In the US, this crisis has seen over exuberant commercial real estate lending by regional banks. |
| А для этого нужно принять энергосберегающие технологии, которые потребляют меньше коммерческой энергии. | And it needs to adopt energy saving technologies that consume less commercial energy. |
| В инфраструктуру хоста коммерческой MMORPG могут входить сотни (и даже тысячи) серверов. | The hosted infrastructure for a commercial grade MMORPG requires the deployment of hundreds (or even thousands) of servers. |
| В итоге это стало первой коммерческой компьютерной мышью для Apple Lisa и Macintosh. | Now, that became the first commercial computer mouse for the Apple Lisa and the Macintosh. |
| Ной Линк проверяет пчелиные ульи на своей коммерческой ферме Food Field в Детройте. | Noah Link checks on his bees at Food Field, a commercial farm in Detroit. |
| Образующееся в итоге экономическое неравенство (являющееся настолько же результатом политики, как и рыночных сил) усиливает сегодняшнюю общую экономическую слабость. | The resulting economic inequality a result of politics as much as market forces contributes to today s overall economic weakness. |
| Цифры представляют только количество случаев, о которых было сообщено в полицию, являющееся, как правило, гораздо меньшим, чем количество реальных инцидентов. | The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents. |
| Более того, в коммерческой недвижимости начинает наблюдаться понижательная тенденция, имеющая место в жилой недвижимости. | Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate. |
| Уже в 2003 году стоимость разработки конкурентоспособной коммерческой MMORPG часто превышала US 10 млн. | Development The cost of developing a competitive commercial MMORPG title often exceeded 10 million by 2003. |
| Фактически, понятно, что повышение коммерческой реализуемости услуг не приведет к экономическим цунами на богатые страны. | Indeed, it is clear that the increased tradability of services has not unleashed an economic tsunami on rich countries. |
| Всем странам нужны новые, низкоуглеродные технологии, многие из которых до сих пор вне коммерческой досягаемости. | All countries need new, low carbon technologies, many of which are still out of commercial reach. |
| Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| В 1974 году Верховный суд США разрешил штатам принимать свои законы об охране коммерческой тайны. | Trade secrets law continued to evolve throughout the United States as a hodgepodge of state laws. |
| Пальмовое масло, входящее в состав немыслимого количества продуктов питания и косметики и являющееся сырьем для производства биотоплива, порождает бесчисленное количество экологических проблем. | Palm oil which appears in a dizzying amount of food and cosmetic products, and is a feedstock for biofuel poses many environmental problems. |
| Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока. | Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world. |
| 11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration |
| Блогер Нир Сандхани прокомментировал это в своем блоге, рассказав о коммерческой сущности частных клиник в Дакке. | Blogger Nir Sondhani commented in a post in Sachalayatan depicting the commercial nature of the private hospitals in Dhaka. |
| В 1470 году он закончил свою первую книгу, которую написал для своих воспитанников учебник коммерческой арифметики. | It was during this period that he wrote his first book, a treatise on arithmetic for the boys he was tutoring. |
| И год начался с того, что предположительно будет первым из многочисленных крупных банкротств в сфере коммерческой недвижимости. | The 2.5 3.5 million foreclosures expected this year will exceed those of 2009, and the year began with what is expected to be the first of many large commercial real estate bankruptcies. |
| Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости. | Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms. |
| Даже если вас не интересует научная ценность этой рыбы, Взгляните на нее с точки зрения коммерческой ценности. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. | America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. |
| 57 18. Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | 57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории. | Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development. |
| В Египте движение Братья мусульмане , также запрещенное, но, тем не менее, являющееся основной силой с точки зрения общественной поддержки, в основном оставалось в тени . | In Egypt, the Muslim Brotherhood, also banned but still a major force in terms of public support, has stayed very much in the background. |
| Это видео, являющееся частью проводимой кампании против строительства базы, показывает разрушающие последствия для побережья острова, а также освещает мирный протест местных жителей и активистов | Below is a campaign video showing the how the naval construction would destroy the island coastline and the peaceful protest of villagers and activists |
| Они главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно, отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии. | It's the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies. |
