Translation of "являющихся аффилированными" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Особенно тяжела жизнь трансгендерных людей, являющихся секс работниками. | Life is especially hard for transgender people who earn a living as sex workers. |
| В Java есть несколько примитивных типов, не являющихся объектами. | Java has several primitive types that are not objects. |
| Но реформы требуют сохранения мира и безопасности, являющихся плодом американского лидерства. | But reform requires the continuation of the peace and security that is the bequest of US leadership. |
| История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов. | The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict. |
| Лидер тибетских буддистов призвал прекратить насилие в странах, являющихся родиной беженцев. | The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees home countries. |
| вектора веса всех узлов, являющихся соседями BMU, приближаются к рассматриваемому наблюдению. | The weights of the BMU and neurons close to it in the SOM lattice are adjusted towards the input vector. |
| Прибыли от добычи нефти препятствуют проведению реформ в странах, являющихся крупнейшими экспортерами. | Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules. |
| Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный. | For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free. |
| В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана. | Viruses have infiltrated computers in Iran, reducing the efficiency of the centrifuges central to enriching uranium. |
| Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша. | Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration. |
| a) различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников | (a) The different categories of non staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers |
| В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| И это насилие разрослось до суицидальных подрывов бомб, являющихся безнравственными и жестокими актами террора. | In a widespread Palestinian view, suicide bombing creates a balance of terror that may, over time, neutralize Israel's superior firepower. |
| И это насилие разрослось до суицидальных подрывов бомб, являющихся безнравственными и жестокими актами террора. | This extends to suicide bombing, an immoral and cruel act of terror. |
| В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек. | The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million. |
| Он обычно отсутствует у штаммов, которые выделены от людей, являющихся бессимптомными носителями H. pylori . | This pathogenicity island is usually absent from H. pylori strains isolated from humans who are carriers of H. pylori but remain asymptomatic. |
| сознавая наличие возможностей и проблем для экономики стран субрегиона, являющихся результатом процессов глобализации и либерализации, | Aware of the opportunities and challenges which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion, |
| b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| Македонцы в диаспоре имеют право голосовать, но только в посольствах, являющихся частью отдельных избирательных округов . | Macedonians in the diaspora have the right to vote, but only in embassies as part of separate electoral constituencies. |
| Суд постановил, что LinkedIn незаконно делится личными данными людей, не являющихся пользователями сети, без их согласия. | A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission. |
| Раковые клетки генетически нестабильны, т.е. они содержат отклоняющееся от нормы число хромосом клеточных элементов, являющихся носителями генов. | Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes. |
| Очень высокие температуры в жарких регионах могут привести к сокращению популяций улиток, являющихся разносчиками паразитарного заболевания шистосомоза. | Very high temperatures in hot regions may reduce snail populations, which have a role in transmitting schistosomiasis, a parasitic disease. |
| По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир. | The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. First, because of their large numbers and their associated (and often expensive and extensive) infrastructures, prime movers are remarkably inert. |
| Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса. | These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. |
| 22. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 22. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| 18. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы государств, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 18. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| 19. предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли | 19. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| Реальный эффективный курс (показатель, учитывающий изменение курсов валют стран, являющихся основными торговыми партнерами РФ) останется стабильным, заверяют чиновники. | The real effective exchange rate (a figure that takes into account changes in the exchange rates of the countries that are the main trading partners of the Russian Federation) will remain stable, officials say. |
| Соглашение едва ли переживет 89 летнего Переса и 77 летнего Аббаса, являющихся сегодня президентами Израиля и Палестинской автономии, соответственно. | In fact, the agreement is unlikely to survive 89 year old Peres and 77 year old Abbas, who are now presidents of Israel and the Palestinian Authority, respectively. |
| Конечно, лишь малая часть фанатичных мусульман использует политическое насилие, и лишь незначительное число мусульман, являющихся образованными профессионалами, взрывает бомбы. | Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs. |
| Сообщение не связанных с сутью происшествия и не являющихся необходимыми подробностей (таких, как внешность) обычное дело для сингальских газет. | The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Удивительно, что страной с населением 1,2 миллиарда, такой как Индия, управляет такая небольшая группа людей, являющихся элитой общества. | NEW DELHI For a country with 1.2 billion people, India is ruled by a surprisingly small elite, which runs everything from the government to large companies and even sports bodies. |
| Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования. | Researchers often dismiss questions concerning environmental influences on their experimental data by claiming that such effects cancel out, because their control animals are housed under the same conditions. |
| Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. | Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. |
| Это создаст новые перспективы для стран, являющихся южными соседями Евросоюза. И таким образом придаст процессу трансформации экономический и технологический импульс. | This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus. |
| Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования. | To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation. |
| учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки, | Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, |
| Для такой группы все перестановки трёх, не являющихся нейтральными, элементов являются автоморфизмами, так что группа изоморфизмов изоморфна S3 и Dih3. | For that group all permutations of the three non identity elements are automorphisms, so the automorphism group is isomorphic to S3 and Dih3. |
| Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью. | We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve. |
| c) в состав Подкомитета по предупреждению может быть выдвинуто не более двух кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства участника | (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated |
| Ассоциация журналистов Макао заявила в Facebook, что по меньшей мере пять медиа, являющихся членами Ассоциации, получили указание публиковать больше позитивных историй. | The Macau Journalists Association announced on Facebook that at least five media outlets, all members of the association, had instructed staff to publish more positive stories. |
| Все 7 элементов, не являющихся нейтральными, играют одну и ту же роль, так что мы можем выбрать, который играет роль (1,0,0). | All 7 non identity elements play the same role, so we can choose which plays the role of (1,0,0). |
| Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими. | But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. |