Translation of "явный пробел" to English language:

Dictionary Russian-English

пробел - перевод :

явный - перевод :

Keywords : Space Blank Space Fill Clear-cut Winner Obvious Motive Clearly

Examples (External sources, not reviewed)

Пробел Начать захват	Space Toggle capture
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Вкус сахара слишком явный.	The taste of sugar is too noticeable.
Это был явный обман.	It was definitely a hoax.
Пробел в азиатской группе лидеров	Asia s Leadership Gap
Этот пробел нужно было устранить.	We needed to bridge the gap.
Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел, и он влияет на все остальные истории.	See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
Самый явный победитель Ангела Меркель.	The clearest winner is Angela Merkel.
У неё явный английский акцент.	She has a distinct English accent.
Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам.	Developing nations will have to step up to fill the gap.
Пробел перед восклицательным знаком не нужен.	Space before an exclamation mark is not needed.
Затем я вижу явный наклон крыши.	Then I saw the unmistakable slanting roof.
Большая двадцатка должна срочно заполнить данный пробел.	The G 20 should fill that gap urgently.
После точек и запятых должен быть пробел.	There must be a space after periods and commas.
Я надеюсь восполнить этот пробел с помощью своего блога.	Well, I hope to bridge that gap through this blog.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.	Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
Но я сомневаюсь, что этот пробел доказательство отличающихся познавательных способностей.	But I doubt that this gap is evidence of different cognitive abilities.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.	But, because it did not go far enough, a hole remained.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.	Four winners and one clear loser emerged from the first round.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.	As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.	Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.	But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Тот, кто стоит за стратегией проекта по социальным медиа, знает своё дело в интернете котики могут заполнить любой пробел, даже если это пробел в форме моста стоимостью в несколько миллиардов долларов.	Whoever is behind the project's social media strategy clearly knows their stuff on the Internet, cats can fill any void, even if it's a bridge shaped void worth several billion dollars.
Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами.	Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers.
Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.	The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.
Согласно Рикке Трангсруд, координатору проекта PATH в Кении, все же прослеживается явный успех.	According to Rikka Trangsrud, PATH Kenya's community program coordinator, there is some clear success.
В медицине существует огромный ощутимый пробел в знаниях и информации, имеющийся у врачей и пациентов.	In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.	Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.	A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.	However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует.	Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.	There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована.	FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted.
Отсутствие пробивок в колонке означает пробел (в отличие от перфоленты, где отсутствие пробивок означает пустой символ, NUL).	The president of the Undergraduate Association criticized the University as a machine ... IBM pattern of education. ...
Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество.	Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society.
Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет	Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes
Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.	Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.	Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare.
Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром.	Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare.
Avalon заполнил пробел в модельном ряду Тойоты, образовавшийся после снятия с производства модели Toyota Cressida на американском рынке в 1992 году.	Toyota marketed the Avalon as a replacement for the Toyota Cressida, a model discontinued for the American market in 1992.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.	There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.

Показать эту страницу на русском языке