Это ясно как день.	It's as plain as day.
Это ясно как божий день.	It's as clear as crystal.
Это ясно как божий день.	It's as clear as day.
Но решение проблемы глобального изменения климата ясно как день.	But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
В определенном смысле решение этой проблемы ясно как день.	In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
Я ясно помню тот день.	I remember that day clearly.
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Делай, как я сказал, ясно?	Do like I said, OK?
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Не ясно, как давно он действует.	It is not clear how long this has been in place.
Вырази себя как можно более ясно.	Express yourself as clearly as you can.
Ты выглядишь точно как моя мать. Ясно?	You look just like my mother. OK?
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
На сегодняшний день не ясно, на сколько хватит решительности новых демократических лидеров Ирака.	It is not clear at this point how much determination Iraq s emerging democratic leaders will have.
Как прошёл день?	How was your day?
Как прошёл день?	How's your day been?
Как прошёл день?	How did your day go?
Как провёл день?	How did you spend your day?
Как провели день?	How did you spend your day?
Как проходит день?	How is the day going?
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Я ясно помню, как я стояла там, потрясённая.	I didn't wail as they were gathering the pieces of her.
Как происходит, что мы видим ясно всё окружающее?	How is it that we can see things so clearly?
Ты как провел день?	And how have you spent the day?'
Как отпраздновал день рождения?	How did you celebrate your birthday?
Добрый день, как дела?	Good day, how are you?
Добрый день, как поживаете?	Good day, how are you?
Как прошел твой день?	How was your day?
Как проходит первый день?	How is the first day going?
Как проходит твой день?	How's your day going?
Отсюда ясно, как дорого это нам стоит , говорит Вентцлер.	This shows how much this is worth to us, says Wentzler.
Однако не ясно, как именно преступники могли получить деньги.	It is unclear how exactly the money would have been made, however.
Мне ясно.	It's clear to me.
Ясно одно.	One thing is clear.
Это ясно?	Is that clear?
Говорите ясно.	Speak clearly.
Всё ясно.	Everything is clear.
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.

Показать эту страницу на русском языке