Translation of "я процитировал" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Toronto Star процитировал её Я думаю, что тогда это был совершенно неуместный вопрос .
The Toronto Star quoted her as saying, When I think back on it now, I feel it was an inappropriate question.
Журналист Динг Руй процитировал директора финансового отдела министерства финансов
Journalist Ding Rui quoted the director of the finance division within the ministry of finance
В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
He wrote a Hadit as his first post after being released.
Чарльз Лью из Nanfang процитировал комментарий одного пользователя с Weibo
The most reasonable solution is to wait for an official launch of the game inside China. Niantic Labs is also applying for the game s trademarks in China.
В интервью со SMEX Атраш процитировал одного представителя, спросившего Серьезно?
In an interview with SMEX, Atrash quoted one representative saying Really?
Однако Кожобек Рыспаев не соглашается, как процитировал его блогер Улукбека Бабакулова,
MP Kozhobek Ryspaev, however, disagreed , as quoted by blogger Ulukbek Babakulov
Когда я спросил его, почему он остался, он процитировал стих из Корана Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом .
When I asked him about his reasons for staying, he recited a verse from Q uran, You will only get what God has decided for you.
Пользователь Новица Наков (Novica Nakov) процитировал сообщение Батев в своей статье о календаре на английском языке.
The tweet was also quoted by Novica Nakov in his English language post about the calendar.
Deer Murmur , блогер, базирующийся на сайте Watching CN перефразировал и процитировал предложение Цзяна, выдвинутое на встрече
Deer Murmur, a blogger from Watching CN paraphrased and quoted Jiang's suggestion during the meeting
На встрече Джексон спросила Кто ответит за всё это? , а активист Гленрой Мюррей процитировал её решительные реплики
Jackson asked at the meeting, Who is authorizing all this? and activist Glenroy Murray shared her forthright statements
Блейк Хауншелл ( blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере
Blake Hounshell ( blakehounshell) the managing editor of Foreign Policy Magazine live tweeted quotes from the manifesto as he read through it on Saturday.
Независимый новостной сайт Sopitas суммировал информацию о смерти Берлин Осорио, опубликованную прокуратурой, и процитировал ещё два официальных заявления
Independent news site Sopitas summarized how the public prosecutor's office released information about Berlin Osorio's death and cited two more of the official statements
Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.
Justice Stevens cited Telford Taylor, the chief prosecutor in Nuremberg, who made the same point about the oddity of conspiracy charges in international tribunals.
Исследование, которое я процитировал, это исследование компании АРИС, данные в нем не классифицированы по социально экономическому статусу или уровню образования, уровню интеллекта или по иному признаку.
The survey that I quoted, which is the ARIS survey, didn't break down its data by socio economic class or education, IQ or anything else.
Якса Секиц процитировал на своем блоге некоторые из сообщений, которые были публично отправлены многими людьми в предыдущие дни, и написал
In his blog, Jaksa Scekic cited some of the messages which had been sent publicly by numerous citizens in the previous days and wrote
В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал почитаемого в исламе Имама Джафара Ас Садика Верующий сильнее куска железа.
In his first post after being released, Khazali quoted the revered Imam Ja'far al Sadiq, saying A believer is stronger than Iron scrap and he can be killed, resurrected and killed again.
Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.
Gore quoted MIT hurricane researcher Kerry Emmanuel to support an alleged scientific consensus that global warming is making hurricanes much more damaging.
Я узнал о существовании Global Voices за несколько месяцев до того один из авторов процитировал мой блог в статье о проблеме насилия, расизма и дискриминации на севере Мексики (то есть, на границе с Соединенными Штатами).
I learned about the existence of Global Voices few months before that, because one of the authors at the time cited my blog in a story about the violence, racism, and discrimination that exists at Mexico s northern border, that is, the border with the United States.
Пользователь Facebook Элиу Морейра процитировал превосходное высказывание знаменитого португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, в порыве сарказма написавшего о приватизации в своих Лансаротских тетрадях
On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148)
Пользователь ЖЖ chapaye процитировал (укр) другой взгляд на доступные для Ющенко после выборов возможности, которые были опубликованы пользователем roman на портале политических и социальный новостей и взглядов infoporn.org.ua (укр)
LJ user chapaye quoted (UKR) another view on the post election opportunities available to Yushchenko, posted by user roman (UKR) at infoporn.org.ua, a political and social news and opinion portal
Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group (HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод.
A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.
В ноябре 2013 года онлайн журнал Expert.ru процитировал анонимный источник из российской СОРМ инфраструктуры, который заявил, что физическая удалённость серверов Facebook это единственное препятствие к тому, чтобы прочёсывать архивы веб сайта.
In November 2013, the online journal Expert.ru quoted an anonymous source within Russia s SORM infrastructure, who claimed that the physical remoteness of Facebook s servers is the only obstacle to mining the website s archives.
Пользователь ЖЖ shorec процитировал отрывок из Российского онлайн издания (рус), которое утверждало, что после выборов Ющенко готовится к эмиграции в Канаду и уже начал вывозить свой антиквариат и другое имущество в Торонто.
LJ user shorec quoted a Russian online media piece (RUS) that claimed that Yushchenko was preparing to emigrate to Canada following the election and had already started to evacuate his antique items and other property to Toronto.
Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.
While most of the Court's analysis focused on domestic considerations, the Justices also invoked a legal brief filed by the European Union that described the overwhelming disapproval of the practice in the world community. Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
Подобным образом, в решении прошлого года, снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского Суда по Правам Человека от 1981 г.
Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.
Хен Маззиг, руководитель образовательных программ произраильской группы Stand With Us, к примеру, процитировал опрос Pew Research 2013 года, который обнаружил широкое отторжение в странах с преимущественно мусульманским населением, а также в частях Азии и России .
Hen Mazzig, educational director of the outspoken pro Israel advocacy group Stand With Us, for example, cited a 2013 Pew Research poll that found widespread rejection in predominantly Muslim nations and in Africa, as well as in parts of Asia and in Russia.
Газета Politico сообщила, что Трамп не заплатил никаких или почти никаких налогов за два года в 1990 х, а бизнес обозреватель газеты New York Times в пятницу процитировал многих адвокатов по налогообложению и бухгалтеров, считающих, что, возможно, дела так и обстоят до сих пор.
Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.
Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив .
I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.
Я сказал Уходи, я работаю. Я занят .
I said, Go away. I'm working. I'm busy.
Если я не я, то кто я?
If I am not myself, who am I?
Я знал, что я я в безопасности.
I knew I was safe.
Я не заплачу, говорю я себе. Я не заплачу, повторяю я.
I am not going to cry, I tell myself. I am not going to cry, I repeat.
Я люблю его, я его любовница, я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас...
I love him, I am his mistress, I cannot endure you, I am afraid of you, and I hate you...
Я сделал это. Я!
I did that. Me!
Я слаб. Я уничтожен.
'I am weak I am done for!
Я боец, я воспряну
'I'm a fighter, I will bounce back'
Я учитель . Я тоже .
I am a teacher. So am I.
Я знаю, кто я.
I know who I am.
Я сказал, я занят.
I said I was busy.
Я эколог, я изучаю сложности. Я люблю сложности.
I'm an ecologist, and I study complexity. I love complexity.
Я говорил вам Я люблю Интернет. Я люблю.
Now I told you I love the Internet. I do.
Я говорю о себе. Это я. Я блогер.
I talk about myself. That's what I am. I'm a blogger.
Я верю. Я верю. Я верю. говорил он.
I believe, I believe, I believe, he told people.
Я сама виновата. Я раздражительна, я бессмысленно ревнива.
'I am to blame I am irritable and unreasonably jealous.