Translation of "pour" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кицикис, Димитрис Pour une étude scientifique du fascisme . | Pour une étude scientifique du fascisme . |
| Cela n'a manifestement pas été le cas pour les banquiers. | There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost. |
| Более того, в Фейсбуке было создано событие под названием 'Bloguez pour l'inscription aux listes électorales'. | Moreover, a Facebook event was created under the name of 'Bloguez pour l'inscription aux listes électorales'. |
| Aussi choquant que cela ait pu paraître, c'était une mesure nécessaire pour éviter une catastrophe économique. | The bankers failed this test dismally. |
| ), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011. | ), Pour une histoire des politiques culturelles dans le monde, 1945 2011 , La Documentation française, Paris, 2011. |
| Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner. | Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster. |
| Я ни в чем не виноват пред нею, думал он. Если она хочет себя наказывать, tant pis pour elle . | 'I am not at all in the wrong toward her,' he thought. 'If she wants to punish herself, tant pis pour elle!' |
| Des philanthropes tels que Mo Ibrahim, George Soros, Bill Gates ou Warren Buffett utilisent leurs fortunes pour rendre le monde meilleur. | He also points out that less than 5 of total trade in Africa is undertaken between African countries. |
| 1976 год quot Quelle nation pour le Mali? quot дипломная работа по политической и административной деятельности, политические науки, юридический факультет, Тулуза, Франция | 1976 Quelle nation pour le Mali?, Thesis on political and administrative life, political sciences, Faculty of Law, Toulouse, France. |
| Mémoires pour servir à l histoire de la campagne de 1796 (1813) Précis des opérations de l armée du Danube sous les ordres du général Jourdan . | Jourdan wrote Opérations de l'armée du Danube (1799) Mémoires pour servir a l'histoire sur la campagne de 1796 (1819) and unpublished personal memoirs. |
| Что же ты не идешь faire la cour a madame Karenine? прибавила она, когда княжна Сорокина отошла. Elle fait sensation. On oublie la Pattie pour elle. | 'Why don't you faire la cour à Madame Karenine?' Pay court she added, when the Princess Sorokina had stepped aside. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' She is making a sensation. They are forgetting Patti because of her. |
| Результаты его работ были узаконены Высочайшим указом 1835 года они описаны в Travaux de la Commision pour fixer les mesures et les poids etc. (СПб., 1841). | The results of his works were legitimized imperial decree in 1835, and they are described in the Travaux de la Commission pour fixer les mesures et les poids etc. |
| Имеется спектрометр OMEGA ( Observatoire pour la Mineralogie, l Eau, les Glaces ot l Activite ) для геологических исследований, способный работать в видимом и инфракрасном диапазонах с разрешением 100 метров. | Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA)(Observatoire pour la Minéralogie, l'Eau, les Glaces et l'Activité) France Determines mineral composition of the surface up to 100 m resolution. |
| В пресс релизе, опубликованном 29 июня 2017 года, неправительственные организации Sherpa, Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) и Ibuka France аргументировали свой иск против группы BNP Paribas | In a press release published on 29 June 2017, the NGOs Sherpa, the Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR) and Ibuka France explained the reasoning behind their legal action against the group BNP Paribas |
| Когда 30 июня студенты смогли получить от властей разрешение на восстановление в должности президента их ассоциации, казалось, что ветер перемирия достиг демонстрантов, организованных движением pour l'Épanouissement de Étudiants Togolais MEET . | A wind of appeasement seemed to blow on the demonstrations organized by the Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais MEET (Movement for the Fulfillment of Togolese Students), when students managed to obtain from authorities the reinstatement of the president of their association on June 30. |
| Pascale Hummel, Pour une histoire de l École normale supérieure sources d archives (1794 1993) , en collaboration avec A. Lejeune et D. Peyceré, Paris, Archives nationales Presses de l École normale supérieure, 1995. | Hummel, Pascale, Pour une histoire de l École normale supérieure sources d archives (1794 1993) , National Archives, Presses de l École normale supérieure , 1995. |
| Même si Spike Mulligan n'a pu le vérifier par lui même, l'argent peut rendre heureux, créer un monde plus juste, avec de plus grandes possibilités pour les pauvres et les personnes désavantagées. | Some countries in East Africa are now trying to do something about that for themselves. |
| Для нужд студентов синологов он попытался создать пособие Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861), в котором расшифровывались бы санскритские термины, данные в иероглифике. | For the benefit of future students he disclosed his system of deciphering Sanskrit words occurring in Chinese books in his Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861). |
| Au Soudan, le conflit du Darfour se prolonge et les clivages entre le nord et le sud du pays menacent à nouveau la paix, dans l'attente d'un référendum sur l'indépendance du sud, promis pour 2011. | The Oxford development economist Paul Collier reckons that 75 of the poorest people in the world live in countries that have only recently recovered from conflict or are still in conflict. |
| George Soros, le brillant investisseur, a utilisé une grande partie de sa fortune pour créer l'Open Society Institute qui a soutenu les révolutions démocratiques en Europe centrale et en Europe de l'Est et agit en faveur des droits de l'homme partout dans le monde. | We should not, however, allow this sentiment to turn into an all purpose rant against personal wealth. Sometimes its owners use it in hugely generous amounts for great public gain. |
