Translation of "Chaplain" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It wasn't Carlos Chaplain. It's wrong.
Чаплин был Чарльз, а не Карлос. Это ошибка.
Gallagher, Chaplain wants to see you.
Галлахер, тебя капеллан хочет видеть.
I work as the University Chaplain for New York University.
Я работаю капелланом в Нью Йоркском университете.
From 1954 to 1959, he was a chaplain at the Sorbonne.
С 1954 до 1959, он был капелланом в Университете Парижа.
Latif was the first Muslim chaplain or imam to be appointed at NYU.
Имам Халид Латиф был первым мусульманским капелланом, назначенным в Нью Йоркский университет.
He's in Los Angeles on vacation at the Chaplain Park Hotel, I think.
Он в ЛосАнджелесе в отпуске в Чэплен Парк Отеле, помоему.
Additionally, a chaplain, Herman G. Felhoelter, was awarded the Distinguished Service Cross for an incident later known as the Chaplain Medic massacre which took place during the battle near the Kum River.
Additionally, a chaplain, Herman G. Felhoelte, was awarded the Distinguished Service Cross for an incident later known as the Chaplain Medic Massacre which took place during the battle near the Kum River.
Father Pierre David Chaplain of the convent at Louviers till his death in 1628.
Отец Пьер Давид капеллан женского монастыря в Лувье до своей смерти в 1628 году.
In 1579, Sir Francis Drake's ship chaplain, Francis Fletcher, wrote about meeting very tall Patagonians.
В 1579 году корабельный капеллан сэра Фрэнсиса Дрейка Фрэнсис Флетчер писал о встрече с очень высокими людьми в Патагонии.
On 13 May 2011, he was named Chaplain of His Holiness, with the title of monisgnor.
13 мая 2011 года получил почётный титул капеллана Его Святейшества с правом именоваться монсеньором.
In 1677 he got himself appointed as a chaplain of the ship Adventurer in the English navy.
В 1677 году он получил назначение в качестве капеллана судна Adventurer в английском военно морском флоте.
In 1792, he acted as a field chaplain in the Prussian army, and in 1800 settled in Halle.
В 1792 году служил был полевым капелланом прусской армии, а в 1800 году поселился в Галле.
In January 1942, after completing his theological exams in Sarajevo, he became a military chaplain with the Ustaša.
В январе 1942 года, сдав последние богословские экзамены в Сараево, он был пожалован в военные капелланы армии усташей.
I serve as a Chaplain for the New York City Police Department and am given the rank of inspector.
Я служу капелланом в департаменте полиции Нью Йорка, мне присвоено звание инспектор.
During this period he also served as chaplain at St. Mary s Hospital and K. I. Sawyer Air Force Base.
В течение этого периода он также служил капелланом больницы Святой Марии и военно воздушной базы Кей Ай Сауйер.
In 1916, the 36 year old Browne was sent to Europe to join the Irish Guards as a chaplain.
В 1916 году 36 летний Браун был послан в Европу для вступления в в качестве капеллана.
He did pastoral work in Rome until 1956, and served as a chaplain in Azione Cattolica from 1945 to 1959.
Пастырская работа в Риме с 1940 года по 1956 год и служил капелланом в Azione Cattolica с 1945 года по 1959 год.
During this time, he also taught evening classes for potential Catholic converts and served as a chaplain at Wesley Memorial Hospital.
В это время, он также преподавал на вечерних занятиях для потенциальных обратившихся католиков и служил священником в мемориальной больнице Уэсли.
He further notes that he complained to the official charged with the investigation of the incident and to the prison chaplain.
Далее он отмечает, что он пожаловался должностному лицу, которому было поручено расследование этого инцидента, а также тюремному священнику.
After a journey to Rome, at his return in 1540, he entered the service of Hernán Cortés as private and domestic chaplain.
После рукоположения в священники, около 1540 г. совершил поездку в Рим, после возвращения был приглашён к Кортесу в качестве духовника.
As the North Korean push against the US units forced them back, 31 US troops were killed in the Chaplain Medic Massacre.
As the North Korean push against the US units forced them back, several US troops were killed in the Chaplain Medic Massacre.
In 1972 he was named a Chaplain of His Holiness, and in March 1976 be became Canon of the Metropolitan Chapter at Gniezno.
В 1972 году был назначен Капелланом Его Святейшества, а в марте 1976 года каноником архиепископской кафедры в Гнезно.
Two years later, in 2007, New York Mayor Michael Bloomberg nominated him to become the youngest chaplain in history of the New York City Police Department.
Спустя два года, в 2007г., мэр Нью Йорка Майкл Блумберг назначил его на должность капеллана департамента Нью Йоркской городской полиции.
For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness.
По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества.
During his service at the Secretariat of State, Rigali was also a chaplain at a Carmelite monastery and a professor at his alma mater of the Pontifical Ecclesiastical Academy.
В течение своей службы в Государственном Секретариате Святого Престола, Ригали был также капелланом в Кармелитского монастыря и профессором в своей Alma Mater Папской Церковной Академии.
He was also one of the fifty selected as members of the Academia Real de História , founded in 1720 and in 1722 he was made chaplain to the Court.
В 1720 году де Гусман был избран одним из 50 членов только что основанной Королевской исторической академии (), а в 1722 году сделан придворным капелланом.
But she said, as he came to die, he sat up on the side of the bed one day, and he asked the nurse if he could see the chaplain.
Но она сказала, когда ему пришло время умирать, он сел на краю кровати однажды, и попросил медсестру позволить ему встретиться со священником.
He was made a Prelate of Honor of His Holiness on April 19, 1980, and a magistral chaplain in the Order of the Knights of Malta on October 25, 1984.
19 апреля 1980 года он был сделан почётным прелатом Его Святейшества, а 25 октября 1984 года поучающим капелланом в Мальтийском ордене.
The chaplain had not yet arrived and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit.
Капеллан еще не прибыли, и там этих безмолвных островах мужчины и женщины сидели пристально глядя на несколько таблеток мрамора, с черными границами, masoned в стену по обе стороны кафедры.
The only trouble is that the last time I talked to a chaplain, there wasn't any telephone line to the one and only place where we can get the kind of help that we need.
Единственная проблема в том, что когда я в последний раз говорил со священником, в единственное место где мы можем получить нужную нам помощь была не проведена телефонная линия.

 

Related searches : Military Chaplain - Prison Chaplain - Hospital Chaplain