Translation of "Childish" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Childish - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That's childish. | Это ребячество. |
| That's very childish. | Это очень по детски. |
| Isn't that childish? | Разве это не ребячество? |
| It is very childish. | Это так глупо. |
| Don't be so childish. | Не будь таким инфантильным. |
| Don't be so childish. | Не будь такой инфантильной. |
| Why's Tom behaving so childish? | Почему Том так по детски себя ведёт? |
| Why's Tom behaving so childish? | Почему Том ведёт себя так по ребячьи? |
| Why is Tom acting so childish? | Почему Том ведёт себя так по ребячески? |
| His way of thinking is very childish. | Его образ мышления весьма инфантилен. |
| I'd never ask such a childish question. | Я никогда не задал бы такого детского вопроса. |
| I'd never ask such a childish question. | Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса. |
| Such a childish plan is bound to fail. | Такой ребяческий план обречён на провал. |
| Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China. | Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость. |
| It was childish of him to behave like that. | С его стороны было ребячеством так себя вести. |
| It still is my childish refuge, my place of survival. | Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем. |
| My father can be terribly childish, but he means well. | Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения. |
| I can grasp even at my age my childish enduring self. | Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок. |
| Varenka felt like smiling at her friend's childish anger but feared to offend her. | Вареньке хотелось улыбнуться, глядя на детский гнев своего друга, но она боялась оскорбить ее. |
| Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are. | Сочинительство это детская профессия, даже когда оно становится чересчур серьезным, как это часто бывает с детьми. |
| The artist remains, no matter how childish it may seem, a secret laborer of love. | Художник остается, хоть это и кажется ребячеством, тайным тружеником любви. |
| Like me. I savor the tartness of freshly squeezed oranges with an almost childish thrill. | Вот и я наслаждаюсь терпкостью свежевыжатых апельсинов с почти детским упоением. |
| Now, I want to start with a question When was the last time you were called childish? | Я хочу начать с вопроса Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством? |
| And I couldn t care less of how naive I might look or how unpragmatic or childish my reaction is! | И мне нет дела до того, каким наивным я могу выглядеть или насколько непрагматичной и детской является моя реакция! |
| It was so strange to see that intelligent manly face in such a childish condition that Oblonsky left off looking at him. | И так странно было видеть это умное, мужественное лицо в таком детском состоянии, что Облонский перестал смотреть на него. |
| Every time we make irrational demands, exhibit irresponsible behavior or display any other signs of being normal American citizens, we are called childish. | Каждый раз, когда мы просим о чём то нелепом, безответственно себя ведём или демонстрируем любые признаки нормального американского гражданина, наши поступки называют ребячеством. |
| But as soon as an important moment of life comes, like children when they are cold and hungry, I go to Him, and even less than the children whose mother scolds them for their childish mischief do I feel that my childish attempts to kick because I am filled should be reckoned against me. | А как только наступает важная минута жизни, как дети, когда им холодно и голодно, я иду к нему, и еще менее, чем дети, которых мать бранит за их детские шалости, я чувствую, что мои детские попытки с жира беситься не зачитываются мне. |
| On Reddit, an online community for discussing news stories, a user named 10_Eyes_8_Truths called the spat between the United States and China childish, describing it like this | Пользователь Reddit онлайн сообщества, где обсуждаются новостные эпизоды, 10_Eyes_8_Truths посчитал, что Китай и США ведут себя несерьезно, и так описал их ссору |
| I postponed the decision to leave Romania because I was childish enough to fool myself that I didn't live in a country, that I lived only in a language. | Я долго откладывал свое решение покинуть Румынию, по детски обманывая самого себя рассуждениями о том, что живу я не в стране, а только в языке. |
| Then he heard the sound of two childish voices outside the door, and recognized them as the voices of his eldest daughter, Tanya, and of his little boy Grisha. | Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми. |
| Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action. | Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу. |
| A mass of hair and a very open forehead gave a superficial significance to that face, which had an insignificant childish, restless expression concentrated in the narrow bridge of the nose. | Большие волосы и очень открытый лоб давали внешнюю значительность лицу, в котором было одно маленькое детское беспокойное выражение, сосредоточившееся над узкою переносицей. |
| The traits the word childish addresses are seen so often in adults that we should abolish this age discriminatory word when it comes to criticizing behavior associated with irresponsibility and irrational thinking. | Черты, описываемые словом ребяческий, так часто присущи взрослым, что мы должны отказаться от этого дискриминирующего по возрастному признаку слова, когда речь заходит о критике безответственного и иррационального поведения. |
| She did not like the bantering tone between Anna and Veslovsky that continued during the game, nor the unnaturalness of grown up people when they play childish games in the absence of children. | Ей не нравилось продолжавшееся при этом игривое отношение между Васенькой Весловским и Анной и та общая ненатуральность больших, когда они одни, без детей, играют в детскую игру. |
| When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. | Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня. |
| When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake. | Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства. |
| And it's not just about the culture of appearance, which is known and dispersed throughout the world thanks to the media of an egocentric and childish era, but also something more complex, dark, and painful. | Дело не только в культуре внешнего вида, так хорошо знакомой и распространённой в мире благодаря СМИ эгоцентричной и инфантильной эпохи, но в чём то более запутанном, мутном и болезненном. |
| Child prodigy Adora Svitak says the world needs childish thinking bold ideas, wild creativity and especially optimism. Kids' big dreams deserve high expectations, she says, starting with grownups' willingness to learn from children as much as to teach. | Одаренный ребенок Адора Свитак говорит, что миру необходимо детское мышление смелые идеи, дикая креативность и, особенно, оптимизм. Большие детские мечты заслуживают высоких ожиданий, говорит она, начиная с готовности взрослых учиться у детей так же, как и учить их. |
| While it appears that he still has some connections to the nationalist underground, claiming membership in the so called Black Blitzkrieg, he has dismissed his 'tomato period' as childish, which makes the May 13, 2012, incident all the more surprising. | В то время как, похоже, он по прежнему поддерживает связь с националистическим подпольем, заявляя о своем участии в так называемом Чёрном блицкриге, Морозов отрекся от своего томатного периода как от ребячества. И это делает инцидент 13 мая 2012 ещё более неожиданным. |
| When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost. | Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение. |
| In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. | В своей инаугурационной речи американский президент Барак Обама сказал Пришло время избавиться от детских шалостей и вооружиться благородной идеей о том, что все равны, все свободны и все заслуживают шанса добиться абсолютного счастья . |
| The familiar gesture of making the sign of the cross called up a whole series of girlish and childish memories, and suddenly the darkness, that obscured everything from her, broke, and life showed itself to her for an instant with all its bright past joys. | Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями. |
Related searches : Childish Behaviour - Childish Way
