Translation of "Muscovites" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These performances sometimes disturb Muscovites. | Эти представления иногда мешают москвичам. |
| Muscovites, for instance, were found to be unkind, while the defining characteristic of people from St. Petersburg is that they don t like Muscovites. | Москвичи, например, оказались злыми , а главная характеристика населения Санкт Петербурга нелюбовь к москвичам . |
| Notices about unscrupulous online stores will be distributed to Muscovites. | Москвичам раздадут памятки о недобросовестных интернет магазинах. |
| Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally. | Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально. |
| The match between the Muscovites and the Spanish club will take place on 2 October. | Матч между москвичами и испанским клубом пройдет 2 октября. |
| While many regard the city's makeshift mini malls as odious, not all Muscovites applauded their destruction. | Несмотря на то, что многие считали эти импровизированные мини маркеты отвратительными, не все москвичи были рады их уничтожению. |
| 'Oh no, Countess! I think Muscovites have the reputation of being the most steadfast believers,' replied Oblonsky. | О нет, графиня, мне кажется, что москвичи имеют репутацию быть самыми твердыми, отвечал Степан Аркадьич. |
| That photo struck at the heart of the Kremlin and all the Muscovites drugged on Russian propaganda. | Чем поверг в большое уныние Кремль и одурманенных пропагандой Москвичей. |
| Semin reasons that increased openness would not increase wages for menial jobs significantly enough to attract native Muscovites | Семин утверждает, что даже такая открытость не сможет поднять зарплату на низкооплачиваемых работах настолько, чтобы привлечь коренных москвичей |
| (I myself know several Muscovites who maintain Vkontakte accounts solely as a means of storing music in the cloud. ) | (Я лично знаю нескольких москвичей, которые используют профайлы ВКонтакте исключительно с целью хранения музыки в облаке ). |
| 'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt. | Я не знаю, отвечал Вронский, отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, шутливо вставил он, есть что то резкое. |
| Many Muscovites have already been faced with this issue messages like this are popping up with increasing frequency on social media | С проблемой уже столкнулись многие москвичи, в соцсетях все чаще появляются такие сообщения |
| I've always wanted to win this title the Muscovites have already won this tournament, and I think that this will be CSKA's year. | Всегда хотел выиграть этот титул, москвичи уже побеждали в турнире, и я думаю, этот год будет годом ЦСКА. |
| Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture. | Разумеется, что разница в жизни двух москвичей будет намного больше, чем между двумя бактериями в лабораторной пробирке. |
| That said, maybe Sobyanin s limited support for the decentralization of the Moscow government is too careful for many Muscovites tastes, when compared to Navalny s plans. | Тем не менее, по сравнению с планами Навального, ограниченная поддержка Собянина для децентрализации правительства Москвы, может быть, слишком осторожна для многих москвичей. |
| The horrific death toll among innocent theater going Muscovites confirms Russia's struggle against Chechen rebels as a distinct and bloody front in the global war on terrorism. | Ужасающее количество погибших среди пришедших в театр невинных москвичей еще раз подтвердило, что борьба с чеченскими боевиками является особым и кровавым фронтом в глобальной войне с терроризмом. |
| To make the map, Uspensky searched for the word why, followed by the name of a group of people, such as Muscovites, St. Petersburgers, and so on. | Для создания карты Успенский набирал слово почему и название группы людей, например, москвичи , питерцы и так далее. |
| Subsequently, it will be posted on the website of the Moscow Department of Rospotrebnadzor, and it is also planned to release a printed version and distribute it to Muscovites. | Впоследствии она будет размещена на сайте Роспотребнадзора по Москве, планируется также выпустить печатную версию и раздать москвичам. |
| When it comes to cleaning the streets, they re going to pay 18 thousand rubles instead of 10 thousand. How many Muscovites will rush to sign up for such work? | Ну будут за уборку улиц платить не десять тысяч рублей, а восемнадцать много ли москвичей бросится на эту работу? |
| After the police removed the body from the scene, Muscovites started bringing flowers to the bridge. here are the first flowers. and a puddle of blood right there on the sidewalk. | После того, как полиция увезла с места происшествия тело, москвичи начали приносить на мост цветы. |
| Moscow Mayor Sergei Sobyanin wrote on the social media website Vkontakte that the shops had been erected in the 1990s with the open connivance or assistance of government officials and were dangerous for Muscovites. | Мэр Москвы Сергей Собянин написал в социальной сети ВКонтакте , что эти магазины были возведены в 90 е годы при явном попустительстве либо содействии чиновников и они были опасны для москвичей . |
| But the Chechen resistance is never crushed as was proved, not only by the taking hostage of over 800 Muscovites last week, but by the numerous successful Chechen raids on Russian troops in and around Chechnya. | Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях. |
| Lydia Ivanovna rapidly read the note and, excusing herself, with extreme rapidity wrote and despatched the answer and returned to the table. 'I have noticed,' she continued her interrupted sentence, 'that Muscovites, men especially, are most indifferent to religion.' | Лидия Ивановна быстро пробежала записку и, извинившись, с чрезвычайною быстротой написала и отдала ответ и вернулась к столу. Я замечала, продолжала она начатый разговор, что москвичи, в особенности мужчины, самые равнодушные к религии люди. |
| Late last month, Muscovites observed the eleventh anniversary of the infamous Nord Ost Siege at the city's Dubrovka Theater, a three day long hostage crisis, resolved only after special forces flooded the theater with a secret chemical agent intended to subdue the attackers. | В конце прошлого месяца москвичи блюли одиннадцатую годовщину теракта Норд Ост на Дубровке, когда террористы 3 дня удерживали заложников конец наступил, только когда спецназовцы пустили в здание специальный химический состав, усыпивший захватчиков. |
| Today we tore down buildings constructed with illegal access to utility lines above the technical zones of the Moscow Metro, which caused a safety hazard to Muscovites. The buildings were erected mainly in the 1990s obviously with either the connivance or complicity of officials. | московское метро, это стратегический военный объект 1 в Москве. |
| While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. | Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. |
| He wants a network of video cameras in Moscow to monitor people, private security firms to patrol the streets (a dream of neoliberals, replacing the police with private guards). separate schools for the children of migrants, in order to isolate them from the children of Muscovites. | Он хочет в Москве сеть видеокамер, чтобы следить за людьми, ЧОП патрулирующий улицы (голубая мечта неолибералов, заменить полицию на частных охранников). Отдельные школы для детей мигрантов, чтобы изолировать их от детей москвичей. |
