Translation of "Protector" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Protector - translation :

Keywords : защитник защитником защитника Защитник покровитель

Examples (External sources, not reviewed)

The United States long has been Europe s protector.	Соединённые Штаты уже давно являются защитником Европы.
His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating.	Его достижения как лорда протектора также стоит прославлять и помнить .
Why are the tribal residents of Barwani now summoning their protector?	Почему именно сейчас жители племени живущего в Варвани взывают к своей защитнице?
External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.	Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.
But God is your protector, and He is the best of helpers.	Аллах ваш Покровитель. И Он лучший из помощников!
Now, even his long term protector, the United States, seems to be abandoning him.	Теперь даже его давний покровитель, Соединенные Штаты, похоже, отказались от него.
So turn aside from them and trust in God and God is sufficient as protector.	А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это). Отвернись же (о, Посланник) от них не наказывай их и положись на Аллаха доверься полностью Ему !
America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.	Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector.	Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.
The public protector subsequently asked Zuma to repay part of the money back to the state.	Общественный защитник попросил Зуму вернуть часть денег обратно государству.
The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning.	Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.
Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.	Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.
In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.	В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли.
But the EU s posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway.	Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык.
Some people think I am the nerd Tony Soprano, and in response, I have ordered a bulletproof pocket protector.	Некоторые думают, что я ботаник в стиле Тони Сопрано, на что мой ответ заказ пуленепробиваемого протектора для кармана.
Known in Japanese as yamori, or protector of the house (家守), geckos feast on cockroaches and other insects.	Известный в Японии как ямори, или защитник дома (家守), геккон питается тараканами и другими насекомыми.
LONDON Over the last few years, Saudi Arabia has become increasingly estranged from its long time protector, the United States.	ЛОНДОН В течение последних нескольких лет Саудовская Аравия все сильнее отдалялась от своего давнего покровителя США.
With the death of his protector Charles of Anjou on 7 January 1285, Martin was unable to remain at Rome.	Со смертью своего покровителя Карла Анжуйского 7 января 1285 года Мартин больше был не в состоянии оставаться в Риме.
Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia.	В Ираке аль Садра считают защитником шиитов, и в рядах его ополчения около 60000 бойцов.
Rani Kajal Mata is the protector of an ancient tribe in Madhya Pradesh. The community prays to her in times of trouble.	Рани Каджаль Мата является защитницей древнего племени, живущего в Мадхья Прадеш и община молится ей в трудные времена.
America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.	Америка больше не является защитником или моделью, как когда то, равно как и не является единственной в своем роде с точки зрения влияния и могущества.
South Africans have reacted with anger, shock, and humour following the release of State of Capture report by former Public Protector Thuli Madonsela.	Реакцией южноафриканцев на доклад State of Capture ( Захваченное государство ), опубликованный бывшей общественной защитницей Тули Мадонселой, были гнев, шок и насмешки.
Ironically, it is America, Saudi Arabia s longtime protector, which made Shia empowerment possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq.	Как это ни странно, именно Америка, давний защитник Саудовской Аравии, оказала поддержку шиитам, свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.
The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government.	Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР.
Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.	Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.
The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.	Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.
Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful and God is the protector of all believers.	Поистине, самые близкие к (пророку) Ибрахиму люди, конечно, те, которые за ним последовали которые признали его как пророка и приняли ту Веру, с которой он пришел от Аллаха , и этот пророк пророк Мухаммад и те, которые уверовали. И (ведь) Аллах покровитель верующих.
Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq.	Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака.
The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences.	Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями.
In 2014, former Public Protector Thuli Madonsela released a report titled Secure in Comfort, which found that Zuma and his family benefited improperly from security upgrades at his homestead.	В 2014 году бывшая общественная защитница Тули Мадонсела опубликовала доклад под названием Secure in Comfort , из которого следовало, что Зума с семьёй незаконно обогатились под видом усиления мер безопасности в его резиденции.
Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy.	В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой одного Китая Америки.
Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops.	В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы.
Indeed, he even angered the United States, Taiwan s only military protector, by his frequent confrontational tactics, such as pushing Taiwan towards independence, which runs counter to America s longstanding One China policy.	В самом деле, он даже разозлил Соединенные Штаты, единственного военного защитника Тайваня, своей частой конфронтационной тактикой, например, подталкивания Тайвань к независимости, которая расходится с давней политикой quot одного Китая quot Америки.
The shock of the United Kingdom's defeat in Asia in 1942 and the threat of Japanese invasion caused Australia to turn to the United States as a new ally and protector.	Шок от поражения Британии в Азии в 1942 году и угроза японского вторжения стали причинами сближения Австралии и Соединенных Штатов.
NATO s Operation Unified Protector in Libya was a major success for the alliance, but America s decision to let Europe assume the leading role also signaled its intention to rebalance its global priorities.	Операция НАТО в Ливии под названием Единый защитник была большим успехом для альянса, но решение Америки позволить Европе взять на себя ведущую роль также просигнализировало об их намерении восстановить баланс глобальных приоритетов.
'The bill!' he shouted and went out into the dining hall, where he immediately saw an aide de camp of his acquaintance, and entered into conversation with him about an actress and her protector.	Счет! крикнул он и вышел в соседнюю залу, где тотчас же встретил знакомого адъютанта и вступил с ним в разговор об актрисе и ее содержателе.
Niles mentions that even though he had already created the Facebook group Círculo Ciclísta Protector de las Huacas , it wasn't until later that a pyramid suffered damage from the complex archeological site El Paraíso .	Нильс упоминает, что хотя он уже создал группу на Фейсбуке Círculo Ciclísta Protector de las Huacas , события начались, когда был нанесён ущерб пирамиде из археологического комплекса El Paraíso .
It is neither dependent on your wishes, nor the wishes of the people of the Book, (but) whosoever does ill will be punished for it, and will find no protector or friend apart from God	(И этот великий дар) не (достигается) (лишь) вашими мечтаниями (о, верующие) или мечтаниями людей Писания иудеев и христиан . Кто совершает плохое, ему будет тому воздано за это, и он не найдет для себя, помимо Аллаха, покровителя или помощника.
From the 1860s until the present, the party has supported strong central government, and supported the Catholic Church, especially its role as protector of the sanctity of the family, and opposed separation of church and state.	С 1860 х годов и по настоящее время партия выступала в поддержку сильного централизованного правительства, католической церкви, особенно в её роли защитника священности семейных уз, и была против отделения церкви от государства.
It is no less ironic that Pakistan, once seen as the protector of Western interests in South Asia, has become the central challenge to those interests what one high Western dignitary has undiplomatically called an international migraine.	Не менее иронично и то, что Пакистан, когда то считавшийся защитником западных интересов в Южной Азии, стал основной угрозой для данных интересов страной, которую один высокопоставленный западный чиновник недипломатично назвал международной мигренью .
Last year, a report by South Africa's Public Protector Thuli Madonsela found that President Jacob Zuma unduly benefited from security upgrades to his Nkandla homestead, which cost tax payers about 250 million rands, or US 25 million.	В прошлом году в докладе общественного защитника Южной Африки Тулии Мадонсела было обнаружено, что президент Джейкоб Зума модернизировал систему безопасности его усадьбы в Инкандле, которая стоила налогоплательщикам около 250 миллионов рандов, или 25 миллионов долларов.
I remember how it went on endlessly, as the mic was handed off to family, then friends, and then locals, and how everyone cried in their speeches about what a great and wonderful patron and protector he was.	Как без конца давали микрофон близким, друзьям, местным жителям, как они в этот микрофон плакали, что каким он был замечательным и прекрасным заступником и защитником.
In the meantime, the return to the idea of a just cause carries big risks, especially evident when, as happened in Georgia, a great power claims the mantle of a protector of the rights of its nationals in a neighboring country.	Тем временем, возвращение к идее обоснованной причины несет большой риск, что стало особенно видно во время конфликта в Грузии, когда великая держава прикрылась мантией защиты прав своих граждан в соседней стране.
But it goes further than that, it feels more like China is Africa s protector, and only hope for the future, and more so it is a film giving the middle finger to America and trying to capture a new future for China.	Однако фильм идёт дальше, и кажется, что Китай здесь является защитником Африки и единственной надеждой на будущее, показывая средний палец Америке и пытаясь завоевать новые перспективы для Китая.
But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan.	Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня.

Показать эту страницу на русском языке