Translation of "Sergius" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'Sergius Ivanich? | Сергей Иваныч? |
| And Sergius Ivanich! | И Сергей Иваныч! |
| 'And about Sergius and Varenka. | И о Сергее Иваныче и Вареньке? |
| 'You are a classic, Sergius Ivanich! | Вы классик, Сергей Иванович. |
| 'Well, we've had enough of Sergius Ivanich. | Я все таки рад тебя видеть. |
| 'I know your aristocratic outlook and Sergius Ivanich's. | Знаю ваши с Сергеем Иванычем аристократические воззрения. |
| 'It's Sergius Ivanich and Katavasov, the Professor,' said she. | Это Сергей Иванович и Катавасов, профессор, сказала она. |
| 'But why talk about Sergius Ivanich?' said Levin with a smile. | Нет, да к чему ты говоришь о Сергей Иваныче? проговорил, улыбаясь, Левин. |
| His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions. | Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать. |
| (That was when his brother Sergius had paid the money for him.) | (Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.) |
| 'We are holding the position, Sergius Ivanich!' said he, smoothing back his whiskers. | Занимаем позицию, сказал он, расправляя обе бакенбарды, Сергей Иваныч! |
| 'I would come if I were sure I should not find Sergius Ivanich there.' | Я бы приехал к тебе, если бы знал, что не найду Сергея Иваныча. |
| Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality. | Сергей Иванович был в самом хорошем расположении духа и забавлялся оригинальностью Катавасова. |
| He entered together with Sergius Ivanich Koznyshev and Pestsov, who had met on the doorstep. | Он вошел вместе с Сергеем Ивановичем Кознышевым и Песцовым, которые в одно время столкнулись у подъезда. |
| 'I have never come across a more. decided foe of marriage than yourself,' remarked Sergius Ivanich. | Более решительного врага женитьбы, как вы, я не видал, сказал Сергей Иванович. |
| David B. Miller, Saint Sergius of Radonezh, His Trinity Monastery, and the Formation of Russian Identity . | David B. Miller, Saint Sergius of Radonezh, His Trinity Monastery, and the Formation of Russian Identity . |
| 'Nice story that, about your shirt!' said Sergius Ivanich with a smile and shake of the head. | Хороша твоя история с рубашкой! сказал Сергей Иваныч, покачивая головой и улыбаясь. |
| Sergius Ivanich wrote that he could not come personally, but, in touching words, asked his brother's pardon. | Сергей Иванович писал, что не может сам приехать, но в трогательных выражениях просил прощения у брата. |
| 'There you are!' said Sergius Ivanich. 'Good bye to bear hunting in future! Your wife won't allow it.' | Вот и правда, сказал Сергей Иванович. Да и вперед простись с медвежьею охотой, жена не пустит! |
| Sergius Ivanich quite regards it as Kostya's duty to act as his steward, and so does his sister. | Сергей Иванович так и думает, что это обязанность Кости быть его приказчиком. Тоже и сестра. |
| Mama is coming and Grandpapa and Sergius Ivanich, and some one else!' they cried, clambering into the trap. | И мама идет, и дедушка, и Сергей Иваныч, и еще кто то, говорили они, влезая на тележку. |
| Be good and go to the corner room and see how they have arranged things for Sergius Ivanich! | Сделай одолжение, сказала она, поди в угловую и посмотри, как Сергею Ивановичу все устроили. |
| 'I don't know what to think,' Levin replied with a smile. 'Sergius seems very strange to me in that regard. | Не знаю, что думать, улыбаясь, отвечал Левин. Сергей в этом отношении очень странен для меня. |
| It was already the middle of the hot summer, but Sergius Ivanich Koznyshev was only now preparing to leave Moscow. | Была уже половина жаркого лета, а Сергей Иванович только теперь собрался выехать из Москвы. |
| 'I have the honour of knowing your brother, Sergius Ivanich,' said Grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails. | Имею честь знать вашего брата, Сергея Иваныча, сказал Гриневич, подавая свою тонкую руку с длинными ногтями. |
| Then a carriage had to be sent to fetch the groomsman, and another was to take Sergius Ivanich and return again. | Потом одну карету надо было послать за шафером, а другую, которая отвезет Сергея Ивановича, прислать назад... |
| 'I wrote both to you and to Sergius Ivanich that I do not know you and do not wish to know you. | Я писал и вам и Сергею Иванычу, что я вас не знаю и не хочу знать. |
| 'If you want my full confession about it, I will tell you that I take no side in your quarrel with Sergius Ivanich. | Если хочешь знать всю мою исповедь в этом отношении, я скажу тебе, что в вашей ссоре с Сергеем Иванычем я не беру ни той, ни другой стороны. |
| 'KOSTYA! DO YOU KNOW with whom Sergius Ivanich travelled coming here?' said Dolly, after she had distributed cucumbers and honey among the children. | А ты знаешь, Костя, с кем Сергей Иванович ехал сюда? сказала Долли, оделив детей огурцами и медом. С Вронским! |
| St. Mary, St. Nicholas, St. Andrew, St. George, St. Alexander Nevsky, St. Sergius of Radonezh and St. Seraphim of Sarov are Russia's patron saints. | Сайт Комиссии при Президенте Российской Федерации по модернизации и технологическому развитию экономики России. |
| As for the guests, there would be Kitty and Levin, and, in order that they should not be too conspicuous, a girl cousin and young Shcherbatsky here the pièce de résistance was to consist of Sergius Ivanich Koznyshev and Alexis Alexandrovich Karenin Sergius Ivanich, a Muscovite and a philosopher, and Alexis Alexandrovich, a Petersburger and a practical politician. | А из гостей будут Кити и Левин, и, чтобы незаметно это было, будет еще кузина и Щербацкий молодой, и la piece de resistance из гостей Кознышев Сергей и Алексей Александрович. |
| 'I am not well and have grown irritable,' said Nicholas, breathing heavily and quieting down. 'And you talk to me about Sergius Ivanich and his article. | Я нездоров, я раздражителен стал, проговорил, успокоиваясь и тяжело дыша, Николай Левин, и потом ты мне говоришь о Сергей Иваныче и его статье. |
| SERGIUS IVANICH KOZNYSHEV, wishing to take a rest from mental work, went to stay with his brother in the country instead of going abroad as usual. | Сергей Иванович Кознышев хотел отдохнуть от умственной работы и, вместо того чтоб отправиться, по обыкновению, за границу, приехал в конце мая в деревню к брату. |
| 'This custom of taking leave of celibacy is not without its reason,' said Sergius Ivanich. 'However happy you may be, you can't help regretting your freedom.' | Недаром установился этот обычай прощаться с холостою жизнью, сказал Сергей Иванович. Как ни будь счастлив, все таки жаль свободы. |
| If I don't see to it, Agatha Mikhaylovna will give Sergius Ivanich used bed linen!' and the very thought of this sent the blood into Kitty's face. | Если не распорядиться, то Агафья Михайловна подаст Сергею Иванычу стеленное белье , и при одной мысли об этом кровь бросилась в лицо Кити. |
| When Levin entered, Sergius Ivanich greeted him with the coldly affable smile he bestowed on everybody and, having introduced him to the professor, went on with the discussion. | Сергей Иванович встретил брата своею обычною для всех ласково холодною улыбкой и, познакомив его с профессором, продолжал разговор. |
| He was in a most affectionate and cheerful mood, such as Levin remembered his often being in as a child and he even mentioned Sergius Ivanich without irritation. | Он был в самом ласковом и веселом духе, каким в детстве его часто помнил Левин. Он упомянул даже и о Сергее Ивановиче без злобы. |
| The film is the work of the St. Sergius of Radonezh Charity Foundation, an organization that says its primary function is providing support to orphans, handicapped persons, and veterans. | Фильм разрабатывался при содействии благотворительного фонда Сергея Радонежского, организации, основной функцией которой является поддержка детей сирот, инвалидов и ветеранов. |
| 'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich. | Так глупо, что со мной случилось, совестно говорить! сказал он, краснея, и должен был обратиться к подошедшему Сергею Ивановичу. |
| Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas. | Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному. |
| Levin did not agree either with Pestsov or with his brother Sergius, who, in a way of his own, both admitted and did not admit the importance of the Russian Communal System. | Левин был не согласен ни с Песцовым, ни с братом, который как то по своему и признавал и не признавал значение русской общины. |
| Only one of his relatives, Sergius Ivanich, visited him that summer and he was a man of the Koznyshev type and not a Levin, so that the Levin spirit was quite overwhelmed. | Из его родных гостил в это лето у них один Сергей Иванович, но и тот был не левинского, а кознышевского склада человек, так что левинский дух совершенно уничтожался. |
| 'Then would you now like to change places with Sergius Ivanich?' asked Kitty. 'Would you prefer to do that public work, and love that given task as he does, and nothing more?' | Ну, а захотел бы ты сейчас променяться с Сергей Иванычем? сказала Кити. Захотел бы ты делать это общее дело и любить этот заданный урок, как он, и только? |
| Oblonsky had much interesting news to tell, and one item of special interest to Levin was that his brother, Sergius Ivanich, intended to come and stay in the country with him that summer. | Степан Аркадьич рассказал много интересных новостей и в особенности интересную для Левина новость, что брат его Сергей Иванович собирался на нынешнее лето к нему в деревню. |
| 'Then this is what we must do you go and fetch him in our carriage, and Sergius Ivanich, if he will be so kind, will go first and will send the carriage back.' | Ну, так вот что мы сделаем ты поезжай в нашей карете за ним, а Сергей Иванович уже если бы был так добр заехать, а потом послать. |
