Translation of "Superiors" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : начальство начальству начальством начальства начальникам

  Examples (External sources, not reviewed)

Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts.
Начальники Шарона в верховном командовании израильских войск размышляли также как командование египтян.
That is not how you talk to your superiors!
С начальством так не разговаривают!
And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
И каждому начальнику проще всего оценить осязаемые вещи.
And smaller fry take the same path when they look at their superiors.
А глядя на свое начальство более мелкие сошки следуют по тому же пути.
In a non democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters.
В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
Bobb claims she was dismissed after confiding to her superiors that she was with child.
Госпожа Боб заявила, что ее уволили после того, как она заявила начальству о своей беременности.
Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential.
У американцев тогда было мало оснований для того, чтобы заметить тогда Си, но его начальство ясно видело его потенциал.
Suffice it to say that tsarist officials could not be sued without the permission of their superiors.
Достаточно упомянуть тот факт, что на царских чиновников нельзя было подать в суд без разрешения их начальников.
His immediate superiors wanted him out, but the top leadership instead promoted him to command a division.
Его непосредственные начальники настаивали на увольнении, но высшее руководство выдвинуло его командиром дивизии.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?
AR I never had to ask my superiors for support in stressful situations because I managed them on my own.
АР Я никогда не обращалась напрямую к своему начальству за поддержкой в стрессовой ситуации, потому что мне удавалось справиться со всем самостоятельно.
One observed that Bank of England staff members tended to filter their advice to make it more palatable to their superiors.
Один отметил, что сотрудники Банка Англии как правило фильтровали их советы, чтобы сделать их более приемлемыми для своих начальников.
I also received tremendous support from my superiors and my colleagues at the work place I was at at the time.
Я также получил невероятную поддержку от моего начальства и моих коллег там, где я тогда работал.
Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence.
Вместо этого его поведение напоминает поведение феодальных окружных чиновников, приоритетом которых было обеспечить, чтобы с теми, кто стоит выше их, обращались с надлежащим их чину почтением.
But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission.
Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку.
That is the culture of the UN believe the best of barbarians, do nothing to provoke controversy among superiors, and let others be the butt of criticism afterwards.
В этом и заключается культура ООН верить в лучшие намерения варваров, ничего не делать, чтобы вызвать разногласия между сильными мира сего, и впоследствии подставлять остальных под шквал критики и нападок.
In addition to security preparations, they were instructed by their superiors to prevent leaders from being embarrassed , which means sensitive political slogans should be kept out of President Xi s eyesight.
В дополнение к подготовке по безопасности им было дано указание не допустить, чтобы лидеры пришли в замешательство , что означает, что политические лозунги не должны попасться на глаза президента Си.
According to the law, soldiers will need to obtain permission from their superiors to use the phones or wait until they are back at base camp to get on Facebook and VK.
В соответствии с законом, солдаты должны получить разрешение от их начальства для использования телефонов или ждать до тех пор, пока не вернуться на базу, чтобы воспользоваться Facebook или ВКонтакте .
Mr. Tung, whose moral precepts are informed by a doctrinaire interpretation of Confucian classics emphasizing obedience to one's superiors, seems oblivious to what China views as the fundamental challenge that it now faces.
Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.
Megakhuimyak quotes Almaty officials in saying that they received instructions from their superiors to replace 3000 foreign specialists as a means of reducing imported labor however, only 1500 foreign specialists are registered in the city
Megakhuimyak приводит слова чиновников Алматы о том, что им было спущено сверху указание в целях сокращения иностранной рабочей силы найти замену 3000 иностранных специалистов, хотя в городе зарегистрировано лишь 1500 иностранных специалистов
The former French Army Officer during the genocide, Guillaume Ancel, affirmed on the public news service France Info that his superiors had clearly asked him to deliver arms to those committing genocide in the refugee camps.
Гийом Ансель, бывший во время геноцида французским военным офицером, подтвердил новостному агентству France Info, что его командиры прямо велели ему доставить оружие тем, кто проводил геноцид в лагерях беженцев .
Some reported what they had seen to a superior, and those superiors did not do what the law mandated report it to the police, investigate and take measures to protect the boys who may have been molested.
Некоторые утверждали, что они говорили об этом своим начальникам, но те не сделали того, что требует закон. Они не обратились в полицию, не начали расследование и не приняли меры для защиты мальчиков, к которым Сандаски приставал с сексуальными намерениями.
Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors.
Петрицкий был молодой поручик, не особенно знатный и не только не богатый, но кругом в долгах, к вечеру всегда пьяный и часто за разные и смешные и грязные истории попадавший на гауптвахту, но любимый и товарищами и начальством.
Spasov told his colleagues that he needed to return to the stage, and they let him go, without requesting him to identify himself. Later, during the trial, Spasov revealed that after the incident he filed an official report, which was destroyed by his superiors.
Спасов сказал своим коллегам, что ему надо вернуться в секцию, и они отпустили его, не попросив идентифицировать себя. ... Позже, в ходе процесса, Спасов сообщил, что составил официальный отчет о происшедшем, но он был уничтожен его начальством.
The Nazi group's action was recorded on camera by the perpetrators, intended as boasting material for their superiors and friends, and the film was later taken to the photography workshop of Silvestar Marož in Ilirska Bistrica, Slovenia, just 17.5 kilometers from Lipa, for development.
Свои действия нацистские преступники снимали на пленку, чтобы похвастаться перед начальством и друзьями. Позже эта пленка была проявлена в Фотомастерской Силвестара Марожа в Илирской Быстрице (Словения), всего в 17,5 км от Липы.
This was one of the unpleasant things, while the other was the fact that his new superior, like all new superiors, had the reputation of being a dreadful man who got up at six in the morning, worked like a horse, and expected his subordinates to do the same.
Это было одно неприятное. Другое немножко неприятное было то, что новый начальник, как все новые начальники, имел уж репутацию страшного человека, встающего в шесть часов утра, работающего, как лошадь, и требующего такой же работы от подчиненных.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке