Translation of "a conduit for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conduit - translation :

Keywords : канал проводник проводником протез трубопровод

Examples (External sources, not reviewed)

Conduit Synchronizer	Синхронизатор Conduit
Mr. Putin has no need for the oligarchs to provide him with media support to avert a communist threat or offer a conduit for covert state financing.	Г н Путин не нуждается в олигархах, чтобы добиться помощи средств массовой информации для борьбы с коммунистической угрозой или чтобы организовать тайное государственное финансирование.
Medical professionals end up as the conduit of all the tremendous conflicts.	Козлами отпущения же являются работники медицины.
As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured.	В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих.
The Black Sea is poised to become a key conduit for non OPEC, non Gulf oil and natural gas flowing into European markets and beyond.	Черноморский регион вот вот станет ключевым каналом, по которому нефть и природный газ, не происходящие из стран ОПЕК и Персидского залива, будут поступать на рынки Европы и далее.
As these and many other online conversations show, the Internet has become a central conduit for ethnic prejudice and hate speech during election periods in Zambia.	Эти и любые другие онлайн разговоры показывают, что Интернет стал центральным каналом коммуникации для этнических предрассудков и ненависти во время предвыборного кампании в Замбии.
A fire in the thermal conduit near building 15 on Tverskaya Street occurred on the evening of October 31.	Пожар в тепловом коллекторе возле дома 15 по Тверской улице произошел вечером 31 октября.
What she does not seem to recognize is that America s deteriorating ties with Russia a key conduit for US military supplies to Afghanistan could undercut its basing strategy.	Чего она, по видимому, не понимает так это того, что ухудшение отношений США с Россией ключевым передаточным звеном американских военных поставок в Афганистан может подорвать американскую стратегию размещения баз.
Despite the war (or perhaps because of it), Syrian citizen media networks, with increasing knowledge and skill, have been a major conduit for the documentation of the war.	Несмотря на войну (или, возможно, именно из за нее), средства гражданской информации Сирии, постоянно оттачивая свои навыки и опыт, являются важнейшим каналом документирования этого вооруженного конфликта.
Currently, they occupy about 120 square kilometers (46 square miles) near the Pangalanes Canal, a perfect conduit for amphibians that runs down the tropical east coast of the island.	Сейчас они обитают на территории площадью около 120 кв. км (46 кв. миль) рядом с каналом Пангалан водным путём, по которому земноводные могут проникнуть на тропическое восточное побережье острова.
He underestimated both Ukraine s leverage as the primary conduit for Russian gas exports to Europe and Europe s influence as the major consumer of Russian gas.	Он недооценил как влияние Украины как основного канала для экспорта российского газа в Европу, так и влияние Европы как крупнейшего потребителя российского газа.
Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon.	Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two.	Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы.
Moreover, the Senate spent weeks on a bill to force Obama to approve the Keystone XL pipeline, a 1,179 mile conduit to carry oil from Canada's tar sands to the US for refinement and export.	Кроме того, Сенат неделями работал над проектом для того, чтобы заставить Обаму утвердить трубопровод Keystone XL, 1179 мильный трубопровод для транспортировки нефти из битуминозных песков Канады в США для нефтепереработки и экспорта.
In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls.	На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля.
Pursuant to the article, every citizen holds the right to freedom of expression and of access to information through any type of conduit.	В соответствии с одной из статей, каждый гражданин имеет право на свободу выражения и доступ к информации, независимо от способа передачи информации .
At the height of the Soviet Afghanistan war in the 1980 s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels.	В разгар советско афганской войны в 1980 ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников.
German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so called conduit operations in Ireland.	Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные каналы в Ирландии.
Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon.	Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.
The Black Sea is poised to become a key conduit for non OPEC, non Gulf oil and natural gas flowing into European markets and beyond. The Black Sea region's long term stability and integration with the West is thus critically important to the long term energy security strategy of EU and NATO members.	Поэтому долгосрочная стабильность в Черноморском регионе и его интеграция с Западом крайне важны для стратегии долгосрочной энергетической безопасности стран членов ЕС и НАТО.
And so if language really is the solution to the crisis of visual theft, if language really is the conduit of our cooperation, the technology that our species derived to promote the free flow and exchange of ideas, in our modern world, we confront a question.	Если язык действительно является решением кризиса зрительного воровства, если язык действительно служит проводником нашего сотрудничества, технологией, придуманной нашим видом для свободного обмена идеями, в нашем современном мире мы стоим перед вопросом,
In for a penny, in for a pound.	Сказал а говори б .
A surprising win for many, expected for others, and a total shock for more than a few.	Удивительная для многих, ожидаемая для остальных и явившаяся абсолютным шоком для огромного количества людей победа.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Око за око, зуб за зуб.
I'm looking for a gift for a friend of mine.	Я ищу подарок для друга.
I'm looking for a gift for a friend of mine.	Я ищу подарок для подруги.
I'm looking for a room for rent.	Я ищу съемную комнату.
Tom looked for a school for boys.	Том искал школу для мальчиков.
I'm looking for a present for Tom.	Я ищу Тому подарок.
First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.	Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.
What is a blessing for others, is a curse for us.	Что для других является благом, для нас проклятье.
I've been looking for a new job for a long time.	Я уже долго ищу новую работу.
Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet A, B for birth, C for condom, I for IUD, V for vasectomy.	Около четверти миллиона было обучено планированию семьи с новым алфавитом А, Р рождение, П презерватив, С спираль, В вазэктомия.
What is true for a family is not true for a country.	То, что является верным для семьи, не является верным для страны.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.	Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.
Tom ordered a beer for himself and a gin tonic for Mary.	Том заказал пиво для себя и джин тоник для Мэри.
A map editor for Battle for Wesnoth maps	Редактор карт для Битвы за Веснот
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.	Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок.
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.	Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег.
Ted waited for her for a long time.	Тэд ждал её долго.
I'm looking for a bag for my wife.	Я ищу сумку жене.
I'm looking for a gift for my wife.	Я ищу подарок для своей жены.
I waited for her for a long time.	Я долго ждал её.
I'm looking for a gift for my friend.	Я ищу подарок для моего друга.
I'm looking for a gift for my friend.	Я ищу подарок для своего друга.

Показать эту страницу на русском языке