Translation of "abate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Abate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Abate thy rage, abate thy manly rage! | Умерь свой гнев, свой мужественный гнев! |
| Abate!' | И о, небо! |
| Abate!' | Он также повелел небесам перестать проливать обильные ливни. Они покорились Божьему повелению земля впитала воду со своей поверхности, а небо перестало проливать ее. |
| Abate!' | Свершилось повеление Аллаха потопить неверных, и ковчег утвердился на горе аль Джуди. |
| Abate!' | О небо! |
| Abate!' | От потоков удержись! |
| and fury shall abate. | Она умерит гнев. |
| The storm didn't abate for several hours. | Шторм не утихал несколько часов. |
| This fundamental debate is not about to abate. | Эти коренные дебаты не утихнут. |
| A half thereof, or abate a little thereof, | половину ее ночи , или убавь от него от половины еще немного (чтобы получилась одна треть), |
| A half thereof, or abate a little thereof, | половину ее, или убавь от этого немного, |
| A half thereof, or abate a little thereof, | половину ночи или чуть меньше того, |
| A half thereof, or abate a little thereof, | половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи, |
| A half thereof, or abate a little thereof, | То половину, иль немногим меньше, |
| A half thereof, or abate a little thereof, | Половины ее или убавь из этого немного, |
| A half thereof, or abate a little thereof | половину ее ночи , или убавь от него от половины еще немного (чтобы получилась одна треть), |
| A half thereof, or abate a little thereof | половину ее, или убавь от этого немного, |
| A half thereof, or abate a little thereof | половину ночи или чуть меньше того, |
| A half thereof, or abate a little thereof | половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи, |
| A half thereof, or abate a little thereof | То половину, иль немногим меньше, |
| A half thereof, or abate a little thereof | Половины ее или убавь из этого немного, |
| The world community's attention to African problems must not abate. | Безусловно, мировое сообщество не должно ослаблять внимания к проблемам Африки. |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие) О, земля! Поглоти твою воду! |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И сказано было О земля, поглоти твою воду о небо, удержись! |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль Джуди, и было сказано Да сгинут люди несправедливые! |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И было сказано О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань! . |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | После того, как были потоплены все неверные, Аллах повелел О земля! Поглоти ты свою воду! |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И сказано было Аллахом О земля! Впитай твою воду. |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И было сказано Земля! О, поглоти свои ты воды! |
| And it was said, 'Earth, swallow thy waters and, heaven, abate!' | И было слово Земля, поглоти воды твои! Небо, прекрати дождь! |
| EU Directives that directly or indirectly abate the NEC Directive pollutants VOCs, NOX | Директивы ЕС, напрямую или косвенно направленные на сокращение загрязняющих веществ по Дирек тиве ПНВ VOC, NO |
| If no inconstant toy nor womanish fear Abate thy valour in the acting it. | Если ни один непостоянный игрушку, ни женской борьбе страха Твоего доблесть в действующей его. |
| States shall take all appropriate measures to abate the effects of the pollution of aquifers. | Государства принимают все надлежащие меры в целях смягчения последствий загрязнения водоносных горизонтов. |
| Measures to abate the increase of greenhouse gases in the agricultural sector in select Parties | Изменения в землепользовании и лесное хозяйство |
| He was subsequently a partner in the Stamford law firm of Abate and Fox from 1984 95. | Впоследствии, в 1984 1995 годах, он был партнёром в стэмфордской юридической фирме Abate and Fox . |
| Corruption will abate, and the rule of law take hold, only when the West holds Russia to global standards. | Такая постоянная и желанная слепота помогла коррупции разцвести, а узкой группе олигархов захватить контроль над экономикой. |
| Initially, Prince Alois promised constitutional reform and a public works program, but this did not abate the revolutionary ferver. | Сначала князь Алоиз II пообещал конституционную реформу и программу общественных работ, но это не сбило накал революционных страстей. |
| About a third of reporting Parties also reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors. | Примерно треть представивших сообщения Сторон указала меры по борьбе с выбросами ПГ в секторах сельского хозяйства и обработки и удаления отходов. |
| About one third of reporting Parties also reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors. | Примерно одна треть представивших данные Сторон сообщила также о мерах по сокращению выбросов ПГ в секторах сельского хозяйства и отходов. |
| Following the importance of the energy sector, 85 Parties identified measures in the energy sector to abate GHG emissions (see figure 2). | Учитывая важность энергетического сектора, 85 Сторон определили соответствующие меры по сокращению выбросов ПГ (см. |
| That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates. | Однако рано или поздно этот момент наступит. |
| That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates. | Это зависит от того, когда, по вашему мнению, утихнет кризис а это предсказать так же сложно, как прогнозировать курс валютного обмена. |
| Overall there is substantial interest and activity to abate GHG emissions, with the majority of reported measures in the energy and the LUCF sectors. | В целом следует отметить значительную заинтересованность и проводимую активную деятельность в отношении борьбы с выбросами ПГ, причем подавляющее большинство указанных мер приходится на секторы энергетики и ИЗЛХ. |
| Abate!' So the water subsided, the command was fulfilled, and the Ark settled on Mount Judi, and it was said 'Away with the wrong doing folk!' | И сошли вода, и свершилось повеление, и утвердился он на ал Джуди, и сказали Да погибнет народ неправедный! |
| Abate!' So the water subsided, the command was fulfilled, and the Ark settled on Mount Judi, and it was said 'Away with the wrong doing folk!' | Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль Джуди, и было сказано Да сгинут люди несправедливые! . |
Related searches : Abate Taxes - Abate The Price - Begin To Abate
