Translation of "accrued or contingent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contingent - translation :

Keywords : накопилось доставалась Дают накопленный пропорциональна гонорар зависит условии стоимость

Examples (External sources, not reviewed)

Military contingent 28 18	Военный контингент 28 18
(ii) Contingent owned equipment .	ii) Оборудование, принадлежащее контингентам .
Contingent owned equipment 750.0	Оборудование, принадлежащее контингентам 750,0
Accrued interest will be paid into your account.	Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
(b) Military contingent . 6 290 700	b) Военный контингент . 6 290 700
Transport of contingent owned equipment 450.0	Транспортировка оборудования, принадлежащего контингентам 450,0
(a) Contingent owned equipment 750 000	а) Оборудование, принадлежащее контингентам 750 000
When they made money, it accrued principally to the family itself.	Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью.
They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.	Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия.
1. Transport of contingent owned equipment 450 000	1. Транспортировка принадлежащего контингентам оборудования 450 000
Can it re use the resources accrued over time to avoid excess consumption?	Может ли город опять воспользоваться уже проверенными временем ресурсами, чтобы избежать избыточного потребления?
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Instead, they are contingent on the behavior of financial markets.	Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков.
Much depends on when, or whether, external aid materializes, which is contingent on approval of Egypt s renegotiated 3.2 billion IMF loan.	Многое зависит от того, материализуется ли внешняя помощь, и когда это произойдет, что зав сит от одобрения согласованного Египтом кредита МВФ в 3,2 млрд долларов США.
The group calls their version of contingent capital regulatory hybrid securities.	Группа называет свою версию условного капитала регулируемые гибридные ценные бумаги .
A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.	Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации.
This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air.	Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха.
Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.	61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту.
Why wasn t the idea of contingent capital seized upon in earlier crises?	Почему никто не воспользовался идеей условного капитала во время прошлых кризисов?
Moreover, the agency claims that the new contingent has more modern equipment.	При этом, утверждают в ведомстве, обновленный личный состав имеет более современную технику.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.	Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts.	Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.
The payment and pension were accrued to him after he resigned, explained the regional government representative to RIA Novosti.	Назначение ему этой пенсии и единовременной выплаты производится сразу после увольнения с должности, пояснили агентству РИА Новости в правительстве области.
These contingent motivators if you do this, then you get that work in some circumstances.	Условные стимулы, если сделаешь вот так, то получишь вот это , работают при определённых условиях.
Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries,	признавая с обеспокоенностью, что не все развивающиеся страны пользуются в полной мере выгодами от глобального экономического процветания и либерализации торговли,
If such a contingent capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy.	Если бы такая структура с условным капиталом существовала до кризиса, банки, испытывающие трудность, были бы рекапитализированы держателями условных долговых инструментов, при этом избегая осложнений и юридических игр, неизбежных при формальном банкротстве.
Now that Japan has withdrawn its small contingent of troops, perhaps Bush will speak plainly to Abe.	Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.
Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent.	Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту.
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
The Committee was informed that those vehicles were obtained at favourable rates from the departing Canadian contingent.	Комитет был информирован о том, что эти транспортные средства были приобретены у выведенного канадского контингента на льготных условиях.
Singapore s social media startup nbsp Bubble Motion (recently rebranded as Bubbly) generated more than 20 million users in its first two years nearly double the number that Facebook or Twitter accrued in the same period in their history.	Сингапурская социальная сеть Bubble Motion (недавно переименованная в Bubbly) собрала более 20 миллионов пользователей в течение первых двух лет почти в два раза больше, чем Facebook или Twitter собрали за аналогичный период.
At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives.	В ситуации глубокого спада такая поддержка не должна зависеть от выполнения практически невыполнимых задач и достижения практически недостижимых целей области финансово бюджетной политики.
We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.	Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.
In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy.	Во время войны этот нестандартный контингент должен стать авангардом, за которым Народная освободительная армия откроет огонь по врагу .
And the Contingent Reserve Arrangement (CRA) was created by the BRICS countries (Brazil, China, India, Russia, and South Africa).	А страны БРИКС (Бразилия, Китай, Индия, Россия и Южная Африка) создали Пул валютных резервов (Contingent Reserve Arrangement, CRA).
The value of contingent owned equipment brought into the mission area by military contingents is estimated at 338 million.	Сметная стоимость принадлежащего контингентам оборудования, доставленного военными контингентами в район операций, составляет 338 млн. долл. США.
Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment.	47. Предусматриваются ассигнования на ремонтные работы, техническое обслуживание и приобретение запасных частей для оборудования контингентов, а также для оборудования Организации Объединенных Наций.
Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent.	51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.	Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
The Polish government strongly supported the US in Iraq, sending the third largest contingent of forces, after the US and Great Britain.	Польское правительство поддерживало США в Ираке, посылая туда свои войска, третьи по численности после военного контингента США и Великобритании.
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.	Самые лучшие стратегии всегда учитывают местные условия и используют существующие преимущества, стараясь преодолеть сдерживающие факторы, характерные для конкретного общества.
But, given that the strengths and weaknesses of most of the actors are highly contingent, the regional balance of power remains highly fluid.	Однако, принимая во внимание, что сильные и слабые стороны большинства основных политических сил зависят от обстоятельств, политическое равновесие в регионе постоянно меняется.
(f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members	f) персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов
Back then, it was assumed that the benefits of academic training accrued not only, or even primarily, to those who experienced it but also, and more importantly, to the rest of the population, whose lives were variously enriched by the application of the arts and sciences.	В то время считалось, что выгоды от академической подготовки получают не только или даже не главным образом те, кто ее проходит, но, что более важно, и остальное население, чья жизнь обогащается за счет искусства и наук.
Much depends on when, or whether, external aid materializes, which is contingent on approval of Egypt s renegotiated 3.2 billion IMF loan. If finalized, the IMF program could trigger further aid packages by the World Bank and other international donors.	Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.

Показать эту страницу на русском языке