Translation of "acquired business" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquired - translation :

приобретенный

Acquired business - translation :

приобретенный бизнес

Business - translation :

бизнес

Keywords : приобрел приобрели приобрела захвачена приобрёл бизнесом бизнесе бизнеса бизнес делам

Examples (External sources, not reviewed)

In 2000, Psion acquired Teklogix in Canada for 240 million, and merged its business to business division, Psion Enterprise, with the newly acquired company.	В 2000 году Psion приобрела канадскую компанию Teklogix , образовав торговую марку Psion Teklogix , которая составляет ядро современного Psion PLC.
Ten years later, The Hershey Company acquired the chocolate business from Cadbury.	Десятью годами позже компания Хёршиз (Hershey s) приобрела шоколадный бизнес у Cadbury.
In 2011, NetCracker acquired Subex. s provisioning and activation assets and business.	В 2011 году компания NetCracker приобрела бизнес Subex, специализирующийся на разработке решений по активации услуг.
In 2011, AstraZeneca acquired Guangdong BeiKang Pharmaceutical Company, a Chinese generics business.	В 2011 году AstraZeneca приобрела компанию Guangdong BeiKang Pharmaceutical, китайскую генерическую компанию.
In 2006, Pentaho Corporation acquired an exclusive licence to use Weka for business intelligence.	Pentaho Corporation приобрела эксклюзивную лицензию на использование Weka в своих продуктах для анализа данных.
In terms of 2004 performance, UNOPS acquired 739 million in new business, representing the highest level of business acquisition since 1998.	Что касается показателей работы в 2004 году, то объем новых заказов ЮНОПС, составивший 739 млн. долл. США, был самым высоким за период с 1998 года.
In 1863 the business was acquired by Bulloch Lade Co, of Glasgow, traders in whisky stocks.	В 1863 году новый владелец продал производство компании Bulloch Lade Co из Глазго, занимавшейся купажированием.
Ashland acquired the French company OTENE in 2000,and Degussa AG's water treatment business in 2006.	Бизнес был расширен в 2006 году благодаря приобретению французской компании OTENE в 2000 году и компании по очистке воды Degussa AG.
As of 30 November 2004, new business acquired under the project portfolio of services reached 663 million.	По состоянию на 30 ноября 2004 года, новое расширение деятельности в рамках портфеля проектов достигло 663 млн. долл.
In 2011 NetCracker announced that it had acquired Subex Ltd. s Activation and Provisioning assets and business.	В 2011 году компания NetCracker приобрела бизнес Subex, специализирующийся на разработке решений по активации услуг.
On November 24, 2005, the Le Méridien brand and management fee business was acquired by Starwood Hotels Resorts.	В ноябре 2005 бренд Le Meridien был приобретен американской компанией Starwood Hotels Resorts.
In September 2005, IGN was acquired by Rupert Murdoch's multi media business empire, News Corporation, for 650 million.	В сентябре 2005, IGN был включён в состав мультимедийной деловой империи Руперта Мёрдока (), News Corporation, за 650 million (USD).
Celestron was acquired by Tasco in 1997 and almost went out of business when Tasco folded in 2001.	Celestron была куплена компанией Tasco в 1997 году и почти ушла с рынка из за кризиса в Tasco в 2001 году.
EMI acquired this company when it acquired Capitol Records.	В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI.
The Afghanistan Project Implementation Facility (APIF) had acquired new business in the amount of 331.3 million as of 30 November 2004.	Центр по осуществлению проектов в Афганистане (ЦОПА) обеспечил расширение деятельности на сумму 331,3 млн. долл. США, по состоянию на 30 ноября 2004 года.
In 1924, he established the Palestine Jewish Colonization Association (PICA), which acquired more than of land and set up business ventures.	В 1924 году, он установил в Палестине Jewish Colonization Association (PICA), которая приобрела более 125 000 акров (22.36 км²) земли, и основал рискованные предприятия.
Business career Bronfman's Distillers Corporation acquired Joseph E. Seagram Sons of Waterloo, Ontario, from the heirs of Joseph Seagram in 1928.	Компания Distillers Corporation Сэмюэла Бронфмана приобрела базирующуюся в городке Ватерлоо провинции Онтарио фирму Joseph E. Seagram Sons у наследников Джозефа Сиграма в 1928 году .
But this acquired mind, acquired intelligence, mind etc. There're the acquired prejudices, acquired tendencies, the false ego, that Gurudev in his famous thought called ... what was that?	Но этот приобретённый ум, приобретённый разум, ум и т.д., приобретённые предрассудки, приобретённые склонности, ложное эго, о котором Гурудев в своём известном изречении сказал
Citizenship is acquired	Гражданство приобретается
The quantities acquired	Приобретенное количество.
of acquired immuno	синдрома приобретенного имму
In 2000, Standard Chartered acquired Hong Kong based retail banking business of the Chase Manhattan Bank, including Chase Manhattan Card Company Limited.	В 2000 году Standard Chartered приобрел розничный бизнес американского Chase Manhattan Bank в Гонконге, в том числе Chase Manhattan Card Company.
Under his leadership the company acquired the Beatrice Chemical Division in 1985 and Glidden Coatings Resins, a leading paints business in 1986.	Под его руководством Компания приобрела Beatrice Chemical Division в 1985 году и Glidden Coatings Resins, лидера производства красок в 1986 году.
He acquired Russian quickly.	Он быстро овладел русским.
He acquired Russian quickly.	Он быстро освоил русский язык.
He acquired French quickly.	Он быстро выучил французский.
He acquired French quickly.	Он овладел французским быстро.
He acquired American citizenship.	Он получил американское гражданство.
AIDS Acquired Immunodeficiency Syndrome.	Доклад охватывает период до декабря 2004 года.
AIDS acquired immunodeficiency syndrome	социальным и культурным правам (8 26 ноября 2004 года) 123
BackType, that Twitter acquired.	BackType, что Twitter приобрел.
SEMT Pielstick was formed in 1988 when the business was acquired from GEC Alsthom by MAN and MTU, originally as a 50 50 partnership.	Компания SEMT Pielstick создана в 1988 году фирмами MAN и MTU, которые выкупили производство дизелей у компании GEC Alsthom.
Some OFDI leads to losses instead of profits, especially if the assets acquired are overpriced or not in the acquirer's core area of business.	Порой вывоз ПИИ приносит не прибыль, а убытки, особенно если активы приобретаются по завышенной цене или не относятся к основной сфере деятельности приобретающей компании.
BMW had acquired the Rover Group from British Aerospace in 1994 and had since sold the Land Rover business to Ford, and split off the MINI business as a new BMW subsidiary based in Cowley.	Rover Group была куплена компанией BMW в 1994 у British Aerospace, после чего в 2000 году был продан Land Rover (компании Ford) и отделена Mini как новое дочернее предприятие BMW, расположенное в Оксфорде.
Macromedia acquired Allaire in 2001 and was in turn acquired by Adobe in 2005.	Корпорация Macromedia приобрела Allaire в 2001 году.
The acquired Pentax surveying instrument business (currently IT Asahi Co., Ltd.) and camera business (now Pentax Ricoh Imaging Co., Ltd.) were sold to Taiwan Instrument Co., Ltd. in 2009 and Ricoh Co., Ltd. in 2011, respectively.	1 июля 2011 года объявлено о сделке между Hoya Corporation и Ricoh, подразумевающую передачу подразделения по производству фототехники Pentax Imaging Systems Division в ведение Ricoh 1 октября 2011 года.
The Global Projects Division, the Eastern and Southern Africa Division and the Central Asia, North Africa and Near East Division acquired business totalling 252.8 million.	Отдел глобальных проектов, Отдел Восточной Африки и южной части Африки и Отдел Центральной Азии, Северной Африки и Ближнего Востока обеспечили расширение деятельности на общую сумму 252,8 млн. долл. США.
Down 40 percent in our broadloom carpet business, which we acquired in 1993 right here in California, City of Industry, where water is so precious.	На 40 в производстве тканых ковров, которое мы запустили в 1993 году здесь, в Калифорнии, Индастри Сити, где вода так драгоценна.
Meg acquired many new friends.	Мег приобрела много новых друзей.
Experience is acquired with time.	Опыт приобретается со временем.
In 2005 Unibet acquired MrBookmaker.com.	В 2005 году приобретён MrBookmaker.com.
MachineGames, acquired in November 2010.	MachineGames, приобретена в ноябре 2010.
It is an acquired right.	Оно является приобретенным правом.
Google actually acquired this company.	Google купил эту компанию.
A MENTALITY TO BE ACQUIRED	НЕЛЬЗЯ НЕДООЦЕНИВАТЬ!

Показать эту страницу на русском языке