Translation of "acquired assets" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 2005, MandrakeSoft acquired the assets of Lycoris, and purchased Conectiva.
24 февраля 2005 компания Mandrakesoft купила бразильского Linux вендора Conectiva и сменила название на Mandriva.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.
Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.
In the United States and Canada, Bayer's assets and trademarks were acquired by Sterling Drug, a predecessor of Sterling Winthrop.
В США и Канаде байеровские активы и торговые марки перешли к Sterling Drug, предшественнику Sterling Winthrop.
He acquired Russian quickly.
Он быстро овладел русским.
He acquired Russian quickly.
Он быстро освоил русский язык.
He acquired French quickly.
Он быстро выучил французский.
He acquired French quickly.
Он овладел французским быстро.
He acquired American citizenship.
Он получил американское гражданство.
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов,
Meg acquired many new friends.
Мег приобрела много новых друзей.
Experience is acquired with time.
Опыт приобретается со временем.
He acquired the habit of smoking.
Он пристрастился к курению.
He acquired the habit of snacking.
Он завёл привычку перекусывать.
AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .
СПИД означает Синдром приобретённого иммунодефицита .
Tom acquired a reputation for honesty.
Том снискал репутацию честного человека.
Also in 2004, Henkel acquired Orbseal.
Henkel купил компанию Эра в 1994 году.
She acquired the habit of rising early.
У неё вошло в привычку рано вставать.
Tom has acquired a serious opponent John.
У Тома появился серьёзный противник Джон.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. Using the latter two types to impose odious debts on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.
Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
The government likewise subjects officials to lifestyle checks and vets their statements of assets and liabilities to find out if what they have acquired is commensurate with their declared income.
Правительство также проводит проверку образа жизни чиновников и проверяет их балансы, чтобы узнать, соизмеримо ли то, что они приобрели, их декларируемым доходам.
To transfer assets overseas?
Переводить активы из Китая?
Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.
That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.
That which is easily acquired is easily lost.
Бог дал, бог взял.
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
Перри приобрел привычку думать вслух.
We acquired the property when our uncle died.
Мы получили это имущество после смерти дяди.
If these bonds were acquired by Italian investors (who would have to sell an equivalent amount of low yielding foreign assets), Italians would save the equivalent of 0.73 of their country s GDP.
Если бы данные облигации были приобретены итальянскими инвесторами (которым бы пришлось продать такое же количество малоприбыльных иностранных активов), итальянцы бы сэкономили 0,73 от ВВП своей страны.
Return and disposal of assets
Возвращение активов и распоряжение ими
Intelligence assets have been redirected.
Работа разведслужб была переориентирована.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
UN supported talks have acquired new and important momentum.
Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс.
After playing tennis all summer, I've acquired considerable skill.
Я играл всё лето в теннис и приобрёл большую сноровку.
The magazine acquired a lot of readers this year.
В этом году журнал приобрёл много читателей.
History The city acquired its current name in 1927.
Современное название город получил в 1930 году.
In January 2011, Flock Inc. was acquired by Zynga.
В январе 2011 года Flock Inc. был приобретён компанией Zynga, занимающейся созданием социальных игровых приложений.
Since then I have acquired a new nickname 'The Weightlifter'.
С тех пор у меня появилась кличка Штангист .
The present status of the town was acquired in 1982.
Вновь статус города Судак обрёл только в 1982 году.
VirtualLogix was itself acquired by Red Bend in September 2010.
В сентябре 2010 VirtualLogix была поглощена компанией Red Bend.
In January 2011, Kirilenko and his wife acquired American citizenship.
В 2011 году Кириленко вместе с супругой получили гражданство США.
Electronic Arts, Bullfrog's publisher, acquired the studio in January 1995.
Electronic Arts , публиковавшая игры Bullfrog, купила студию в январе 1995 года.
The company was acquired by U.S. Robotics Corp. in 1995.
В 1995 году компания была куплена корпорацией U.S. Robotics.
We lack critical assets and personnel.
Нам не хватает крайне важных ресурсов и персонала.
Loss of control over our assets!
Потеря контроля над нашими активами!

 

Related searches : Assets Acquired - Net Assets Acquired - Acquired Intangible Assets - Date Acquired - Knowledge Acquired - I Acquired - Acquired Shares - Acquired Knowledge - Acquired Business - Acquired Reflex - Recently Acquired - Information Acquired - Data Acquired