Translation of "across national borders" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| borders that have strong national and international recognition | пользующиеся международным признанием государственные границы |
| 'Humanity and hope do not have national borders' | Человечность и надежда не имеют национальных границ |
| Humanity and hope do not have national borders. | Человечность и надежда не имеют национальных границ. |
| The tentacles are so long, they reach across global borders. | Щупальца такие длинные, что достают везде, не признавая границ. |
| They were contagious across national frontiers. | Его не могли остановить государственные границы. |
| Citizens at home, and the world capital markets, can look and do choose across borders, which is inconsistent with national financial independence. | И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью. |
| Activist groups, ranging from environmentalists to terrorists, also connect across borders. | Группы активистов, от экологов до террористов, также имеют связь через границы. |
| Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. | Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией. |
| Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries. | Опиаты свободно пересекают границы в Иран, Пакистан и другие страны Центральной Азии. |
| It is little wonder that only 15 of consumers shop online across European borders. | Не удивительно, что лишь 15 потребителей делают онлайн покупки в пределах Европы. |
| But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders? | Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы? |
| And must we forget friends can use it to stay in touch across borders. | И ... мы не должны забывать ... друзья могут использовать их, чтобы поддерживать связь через границы. |
| We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders. | Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара. |
| What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? | Каков смысл понятия национальный суверенитет в мире, где болезни, загрязнение окружающей среды и терроризм не признают национальных границ? |
| European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation. | Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти. |
| Most likely there is reluctance among the population to open the country's borders Something strange is happening money flows across borders but not people. | Скорее всего, среди населения есть те, кто не желает открывать границы страны, Происходит что то странное, через границы текут деньги, а не люди. |
| To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders in response to national guarantees and insurance in the euro zone. | К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования. |
| This is plausible, since neighbors are the biggest direct losers when instability spills across borders. | Это имеет смысл, поскольку соседи несут наибольшие потери, когда нестабильность перехлестывает через границы. |
| What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. | Что сейчас необходимо, так это всеобъемлющая европейская стратегия, для того чтобы решать проблемы, связанные с цыганами во всех странах. |
| Microbes do not respect national borders and do not wait for passport checks. | Микробы не признают границ и не будут ждать паспортного контроля. |
| We speak with five Global Voices contributors who recall a moment in which they felt connected to someone across borders and across language. | Мы беседуем с пятью авторами Global Voices, которые воссоздают в памяти моменты единения с жителями других стран и носителями других языков. |
| Although some agencies have been able to get aid supplies across national borders, they cannot get through the frontlines of the fighting to reach those caught in the crossfire. | Хотя некоторые агентства смогли получить средства для оказания помощи через границу, они не могут прорваться через линию фронта, чтобы добраться до тех, кто оказался под перекрестным огнем. |
| Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders. | Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп таких как ополченцы работающих вне зависимости от границ. |
| As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. | Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. |
| They trade globally, across porous borders, attaching little significance to the geographical location of capital and liquidity. | Они ведут торговлю во всем мире, через раскрытые границы, не придавая особого значения географическому положению капитала и ликвидности. |
| These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. | Здесь завязывается новая дружба, а сами встречи идеальное место для новых идей и совместной интернациональной деятельности. |
| This extraordinary manufacturing system of value added in many countries is made possible by the fact that information moves across, over, and through national borders as if they did not exist. | Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью Йорке, или куда нибудь еще в мире. |
| This extraordinary manufacturing system of value added in many countries is made possible by the fact that information moves across, over, and through national borders as if they did not exist. | Такая выдающаяся система производства добавочной стоимости во многих странах стала возможной благодаря тому, что информация пересекает, перепрыгивает, перескакивает через государственные границы, как будто их не существовало. |
| You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships. | Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты. |
| In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched. | В 1950 году, после четырехлетней войны в Европе, идея Европейского Союза, в котором граждане государств членов могли жить и работать, свободно пересекая национальные границы, сохраняя при этом свою политическую и культурную принадлежность, казалась не менее надуманной. |
| The third solution we recommend is very cheap, and has the most benefits related to costs Latin American countries need to make it cheaper and easier to move goods across national borders. | Третье решение, которое мы рекомендуем, очень дешевое, и имеет наибольший экономический эффект в отношении затрат латиноамериканские страны должны сделать перемещение товаров через национальные границы более дешевым и более легким. |
| An ideal result would focus attention on the need to reduce the barriers to all kinds of human mobility both internal and across national borders by lowering its economic and social costs. | Идеальным результатом было бы уделить основное внимание необходимости сокращения количества препятствий для всех видов человеческой мобильности (как внутри стран, так и через национальные границы) путем снижения ее экономических и социальных издержек. |
| It is time for Europe s politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders. | Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы. |
| Even neighbors with low tariff barriers, like Canada and the United States, trade more internally than across borders. | Даже соседи с низкими тарифными барьерами, такие как Канада и Соединенные Штаты, торгуют больше внутри, чем через границы. |
| Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce. | Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление. |
| The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries. | Кризисы в национальной политике имеют последствия, которые разносятся далеко за границы отдельных стран. |
| Political leaders across Europe regularly and shamefully blame migrants for their national woes. | Политические лидеры Европы регулярно и позорно обвиняют мигрантов в своих национальных бедах. |
| At the time, these animations were aired by national television channels across Europe. | В то время эти мультфильмы транслировались национальными телеканалами по всей Европе. |
| In 1992 2002, only 4 of the total EU population moved across borders either to work or to retire. | В 1992 2002 годах только 4 от общего населения Евросоюза пересекало границу либо для работы, либо для ухода на пенсию. |
| BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders. | БРЮССЕЛЬ Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы. |
| Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills. | В настоящее время иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами. |
| These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. | К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные. |
| Breaking Borders | Breaking Borders (Разрушая Границы) |
| Crossing borders | Пересекая границы |
| It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders. | Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС. |
Related searches : Across Borders - Move Across Borders - Operating Across Borders - Across Country Borders - Work Across Borders - Trading Across Borders - Across International Borders - Transactions Across Borders - Cut Across Borders - Trade Across Borders - Business Across Borders - Labour Across Borders - Across Political Borders - Cross National Borders