2) о закрытии заседания

объявляется перерыв на обед.

Суд удаляется для совещания.

Они же обещали отсрочить слушания!

Будет ли заседание вновь перенесено?

Господа, прошу в библиотеку.

Поэтому сейчас я намерен прервать заседание.

Переместимся в библиотеку?

3) о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту

После первого же блюда все вопросы голосуются единогласно.

Если общество взаимного восхищения прервется на минуту,

Желает ли взять слово на данном этапе, прежде чем мы завершим, еще какая либо делегация?

По согласованию с участниками Специальный представитель принял решение отложить проведение совещания.

На этом этапе дискуссии, господа, я объявляю перерыв до трех часов дня.

Как сообщается, адвокат обратилась к судье с просьбой отложить рассмотрение дела, поскольку ей необходимо было больше времени для подготовки защиты.

Председатель (говорит по английски) Если никто больше не желает выступить с дополнительными замечаниями на данном этапе, я объявлю заседание закрытым.

Так что сейчас я прерываю официальное заседание и прошу делегатов вновь собраться через три минуты на неофициальное заседание.

Решение о приостановке рассмотрения дела до проведения освидетельствования принимается Советом с согласия просителей убежища.

13. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи с этим предлагает Комитету закрыть заседание и вновь официально собраться для рассмотрения необходимых мер.

Тем не менее защита не потребовала от судьи переноса судебного заседания, с тем чтобы дать возможность свидетелю quot протрезветь quot .

Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.

А сейчас я вновь прерву заседание на этот раз лишь на несколько минут, чтобы проводить министра из зала Совета.

Председатель (говорит по английски) Мы еще не рассмотрели группу вопросов 7, однако у нас мало времени, и вскоре нам необходимо будет закрыть заседание.

Верхняя палата парламента, в конечном счете, была вскоре вынуждена приостановить свою деятельность после того, как разбирательства были не в состоянии продолжаться в результате крика извне.

В случае если причинение вреда не установлено, кади назначает срок не менее одного месяца для примирения сторон.

В таком случае, сказал Додо торжественно, поднимаясь на ноги, я двигаюсь, что отложить заседание, для немедленного принятия более энергичных средств '

Поэтому сейчас я закрою официальное пленарное заседание Конференции и через пять минут возобновлю наше заседание в неофициальном формате.

По мнению Комитета, автор не представил аргументов, обосновывающих приемлемость утверждения о том, что неперенесение слушания было явно несовместимо с интересами правосудия.

В случае если факт причинения вреда не установлен, кади откладывает рассмотрение дела на срок не менее одного месяца в надежде на примирение сторон.

Если никто из делегатов не желает взять слово на данном этапе, то, как мне думается, наши дела на сегодня завершаются, и я закрываю заседание.

Поэтому, г н Председатель, я прошу рассмотреть мое второе предложение  о том, чтобы мы закрыли это заседание и провели консультации между региональными группами с целью формирования бюро 2006 года.

Прежде чем я закрою это заседание, я хотел бы вновь от имени Генеральной Ассамблеи выразить самые искренние соболезнования народам и странам, пострадавшим в результате землетрясения и цунами беспрецедентного масштаба.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы в качестве меры по снижению расходов прилагались все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов заканчивались к 18 ч. 00 м.

В целях полного использования отведенных Комитету времени и конференционных ресурсов Председатель намеревается своевременно созывать и закрывать заседания, и выражает надежду на сотрудничество и поддержку со стороны всех делегаций.

Иногда они задерживали производство до последнего момента, работая над другими уголовными делами, лишь потом обращая внимание на блогеров тем самым их заставляли сидеть на длинных деревянных скамьях в передней части зала только ради ещё одной отсрочки.

Иными словами, я предлагаю принять решение о закрытии организационной сессии 2005 года, как только мы утвердим доклад Комиссии, а затем провести новую организационную сессию в ноябре или декабре  после того, как Первый комитет завершит свою работу.

Предложение прекратить прения, внесенное представителем Соединенных Штатов на основании правила 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, поддержали представители Соединенных Штатов и Германии.

С тем чтобы в полном объеме использовать имеющиеся в распоряжении Комитета время и конференционные возможности, я намерен открывать заседания Комитета в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. и делать все возможное для того, чтобы заседания закрывались соответственно в 13 ч. 00 м. и в 18 ч. 00 м.