Translation of "agitated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom became agitated.
Том разволновался.
The patient is agitated.
Больной возбуждён.
The market was agitated.
Рынок был взволнован.
Tom was in a very agitated state.
Том был в очень возбуждённом состоянии.
But financial markets, even when agitated, are not blind.
Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
Not agitated, calm. For which chamomile is very good.
В этом поможет ромашка.
However, my love, it won't do for you to get agitated.
Впрочем, тебе, моя душа, не годится волноваться.
The city is agitated, police cordons everywhere , danik akpan reports from Aktobe.
Город на ушах, везде отцепление , сообщает danik akpan из Актюбе.
'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper.
Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина.
Why?' she said, becoming more and more agitated. 'Does anyone dispute your right?
Для чего? говорила она, все более разгорячаясь. Разве кто нибудь оспаривает твои права?
But they never did it in public or agitated or hurt people directly.
Блогеры никогда не нападают открыто и публично на людей и, следовательно, не имеют цели их задеть или обидеть.
His eyes brightened. He wanted to speak but was too agitated, and pretended to cough instead.
Он хотел что то сказать, но не мог выговорить от волнения и притворился, что откашливается.
The protests grew so large that the Surkhet Valley was closed for an indefinite period by the agitated group.
Протесты разрослись настолько, что район Суркхет был закрыт на неопределенный период времени.
The case has agitated many Ugandans, who are in shock that a T shirt could be enough to arrest someone.
Событие взволновало многих угандийцев, шокированных тем, что футболки достаточно для того, чтобы кого либо арестовать.
A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, like there was something wrong with him.
Один студент, который хорошо отзывался о Ламбе, Брэндон Биверс, сообщил, что он к тому же казался встревоженным и нервным, как будто с ним что то было не в порядке .
When he had completed the foot he was about to do something to that figure, but felt that he was too agitated.
Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого.
The longer he talked the more his eyes flashed, the more hastily he retorted on imaginary opponents, and the more agitated and offended became his face.
Чем дальше он говорил, тем больше у него разгорались глаза, тем поспешнее он возражал мнимым противникам и тем тревожнее и оскорбленнее становилось выражение его лица.
Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.
Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата.
Regarding the development, Madonna commented When I wrote American Life , I was very agitated by what was going on in the world around me, ... I was angry.
Что касается истории создания, Мадонна прокомментировала Когда я писала American Life, я была очень взволнована тем, что происходит в мире, Я была зла.
For example, people were really agitated when the Dow dropped 3.8 on December 6, 1928, nearly a year before the famous 13.5 crash on Monday, October 29, 1929.
Например, люди были действительно взволнованы, когда индекс Доу Джонса упал на 3,8 6 декабря 1928 года, почти за год до знаменитого 13,5 обвала в понедельник 29 октября 1929 года.
'No, this is impossible,' he thought, glancing occasionally at Vasenka, who was leaning toward Kitty and saying something, with his handsome smile, and at Kitty, blushing and agitated.
Нет, это невозможно , думал он, изредка взглядывая на перегнувшегося к Кити Васеньку, с своею красивою улыбкой говорившего ей что то, и на нее, красневшую и взволнованную.
The Malecón, or el Bleco as we neighbourhood locals affectionately call it, is there and always will be, sometimes calm and sometimes agitated, like the idiosyncrasies of Cubans themselves.
Malecón, или el Bleco , как местные ласково его называют, всегда там и всегда будет там, иногда спокойное, иногда взволнованное, как сами кубинцы.
On the contrary he needed an occupation and an interest apart from his love, in which to refresh himself and find rest from the impressions which agitated him too violently.
Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений.
'Well, now we can sit down quietly,' said she with an agitated smile, as she squeezed herself in between the table and sofa, 'and have a chat over our tea.'
Ну вот, теперь мы сядем спокойно, сказала графиня Лидия Ивановна, с взволнованною улыбкой поспешно пролезая между столом и диваном, и поговорим за нашим чаем.
WHEN VRONSKY LOOKED AT HIS WATCH on the Karenins' verandah he was so agitated and so preoccupied that he saw the hands and face of the watch without realizing the time.
Когда Вронский смотрел на часы на балконе Карениных, он был так растревожен и занят своими мыслями, что видел стрелки на циферблате, но не мог понять, который час.
And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.
Вся эта ситуация меня очень сильно расстраивала, ведь я не только хотел привлечь их к горному велосипедизму, я хотел получать удовольствие и создать команду. Я совершенно не знал что мне делать.
All the impressions of that day, beginning with the impression of the peasant at the halfway house which seemed to serve as a foundation for all the other impressions and ideas, agitated Levin greatly.
Все впечатления этого дня, начиная с впечатления мужика на половине дороги, которое служило как бы основным базисом всех нынешних впечатлений и мыслей, сильно взволновали Левина.
The post agitated other bulletin board system users, who soon dug into the IP records of dwww , along with those of other user accounts that flooded the system with support for the Yenching project.
Пост агитировал других пользователей сетевой доски объявлений, которые вскоре начали отслеживать IP информацию пользователя dwww , наряду с информацией по другим аккаунтам, владельцы которых наводнили доску объявлений сообщениями с поддержкой проекта Йенчин.
But, as the anti establishment, pro Thaksin red shirts staged huge protests of their own against the army s suppression of their fellow demonstrators in April May of last year, the men in uniform became agitated.
Но когда про Таксинские краснорубашечники , находящиеся в оппозиции к правящим кругам, организовывали свои собственные огромные протесты против подавления армией их соратников демонстрантов в апреле мае прошлого года, военные забеспокоились.
Solvent extraction In the solvent extraction method, the flowers are agitated in a vat with a solvent such as hexane, which draws out the aromatic compounds as well as other soluble substances such as wax and pigments.
Solvent extraction In the solvent extraction method, the flowers are agitated in a vat with a solvent such as hexane, which draws out the aromatic compounds as well as other soluble substances such as wax and pigments.
After having carefully examined and sounded the agitated invalid, who was stupefied with shame, the celebrity, having carefully washed his hands, stood in the drawing room talking to the Prince. The Prince frowned and coughed as he listened to the doctor.
После внимательного осмотра и постукиванья растерянной и ошеломленной от стыда больной знаменитый доктор, старательно вымыв свои руки, стоял в гостиной и говорил с князем Князь хмурился, покашливая, слушая доктора.
In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East.
В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке.
But at the moment when she uttered these words she knew they were untrue she not only distrusted herself but was agitated by the thought of Vronsky, and was leaving sooner than she had intended only that she might not meet him again.
Но в ту минуту, когда она выговаривала эти слова, она чувствовала, что они несправедливы она не только сомневалась в себе, она чувствовала волнение при мысли о Вронском и уезжала скорее, чем хотела, только для того, чтобы больше не встречаться с ним.
Schumer had long agitated against outsourcing as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply side economist Paul Craig Roberts. But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.
Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.

 

Related searches : Agitated Behaviour - Agitated State - Agitated Patients - Agitated For - Agitated Sea - Become Agitated - Agitated Vessel - Agitated Water - Agitated Depression - Feeling Agitated - Becomes Agitated - Feel Agitated - To Be Agitated