Translation of "aiding" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Aiding and abetting.
Ясней ясного.
Any person aiding him will be hanged.
Любой, кто поможет ему, будет повешен .
In effect, the poor are aiding the rich.
Фактически бедные помогают богатым.
He accused Western forces of directly aiding the rebels.
Он обвинил западные силы непосредственно в пособничестве повстанцам.
Aiding an escaped criminal and a little charge of kidnapping.
Содействие преступнику и похищение.
Aiding participatory design and implementation of knowledge management systems within organizations
содействия разработке и созданию с участием сотрудников систем накопления и распространения знаний внутри организаций
The Internet as a tool for aiding Spanish prisoners on death row
Интернет как способ помочь испанским заключенным камеры смертников
The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring, counselling or inciting.
Помощь, включая финансовую помощь, может рассматриваться как содействие, пособничество, снабжение, консультирование или подстрекательство.
There's a penalty, and a stiff one, for aiding and abetting a criminal.
Есть наказание, и суровое, за соучастие и пособничество преступнику.
So when he came to Solomon, he said, Are you aiding me with wealth?
Когда же (посланец царицы) пришел (с подарком) к Сулайману (и преподнес ему), он пророк Сулайман сказал Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне богатством?
Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes.
Подстрекательство, пособничество и поощрение совершения вышеупомянутых преступлений также относятся к числу преступлений.
Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting.
Помощь, включая финансовую помощь, также представляет собой содействие, пособничество, снабжение или консультирование или подстрекательство.
I want every creature Saxon, Jew or Norman, who's had a hand in aiding Richard.
Я хочу отыскать всех, ...будь то саксонцы, норманны или евреи, кто помогает Ричарду.
Greenpeace has commented very favorably on the project, crediting it with aiding a solar energy revolution
Гринпис одобрил и поддержал солнечную революцию
The United Nations Capital Development Fund is also aiding the project with an input of 3,500,000.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций также участвует в финансировании этого проекта, выделив средства в размере 3 500 000 долл. США.
Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA s grassroots legitimacy and aiding Islamist forces.
Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.
Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa?
Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке?
Under Norwegian law, financing of terrorist acts is generally subject to criminal liability as aiding and abetting.
Согласно законодательству Норвегии финансирование террористических актов, как правило, влечет уголовную ответственность как за пособничество и подстрекательства.
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.
The main focus in occupied Norway was aiding children born to Norwegian women and fathered by German soldiers.
Увоз из Норвегии в Германию ребёнка, рождённого норвежской женщиной от немецкого солдата.
Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.
Статья 4 Рамочного решения в принципе охватывает также подстрекательство, пособничество, поощрение к совершению и попытки совершить такие действия.
This project is valuable in aiding national planning, promoting more rapid deployment and ensuring proper equipping of contingents
Этот проект ценен тем, что его осуществление облегчает планирование на национальном уровне, способствует ускорению процесса развертывания сил и позволяет организовать надлежащее оснащение контингентов
It's my duty to warn you that aiding an escaped criminal is punishable with two years' hard labour.
Я должен предупредить, что оказание помощи сбежавшему преступнику наказывается двумя годами принудительных работ.
There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
Нет никаких оснований для разграничения для целей международной ответственности случаев, например, государства, помогающего другому государству, и организации, помогающей другой организации или государству в совершении международно противоправного деяния.
35. Pakistan had sought to camouflage within a pseudo theoretical framework its involvement in sponsoring, aiding, and abetting terrorism.
35. Пакистан стремится посредством псевдотеоретических выкладок завуалировать свою причастность к содействию терроризму, его поддержке и подстрекательстве к нему.
Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
Европе нужна валютная политика, с точки зрения которой, содействие росту занятости в северной Европе важнее, чем стабильность цен на континенте.
Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy.
Сама Мэннинг признала противозаконность своих действий и согласилась со всеми обвинениями, кроме одного содействие врагу .
Wind has a very important role in aiding plants and other immobile organisms in dispersal of seeds, spores, pollen, etc.
Также ветер является важным фактором переноски семян, спор, пыльцы, играя важную роль в распространении растений.
The city was named in honor of King Louis XVI of France, whose soldiers were then aiding Americans in the Revolutionary War.
Город был назван в честь французского короля Людовика XVI, так как множество французских добровольцев помогали американцам в войне за независимость.
In October 2009, Oxfam was accused by Israeli NGO Regavim of aiding Palestinians in illegal activities in Kiryat Arba, including water theft.
В октябре 2009 года Оксфэм обвинил израильскую ННО Regavim в пособничестве палестинцам и незаконной деятельности в Кирьят Арба, в том числе в похищении воды.
The same applies to cases where a financier's involvement amounts to incitement or aiding and abetting in the accomplishment of the act.
То же самое относится и к случаям, когда степень участия лица, осуществляющего финансирование, настолько велика, что оно приравнивается к подстрекательству к совершению данного деяния или к помощи и содействию в нем.
This concern applies even more acutely in situations where international personnel tasked with aiding local populations are the perpetrators of such violence.
Тем большую тревогу вызывают те случаи, когда виновными в таком насилии являются международные сотрудники, которым поручено помогать местным жителям.
(b) Protecting and safeguarding the interests of the people and aiding in the restoration of law and order and peace and tranquillity
b) охрана и защита интересов граждан и оказание помощи в восстановлении правопорядка, мира и спокойствия
India s journey was complete from standing up for democracy, India had graduated to aiding and abetting the military regime in Rangoon (now Yangon).
Путешествие Индии завершилось начав с борьбы за демократию, Индия закончила, сдав экзамен по предоставлению помощи и поддержки военному режиму в Рангуне (теперь Янгоне).
But if the American military footprint is too heavy, the Islamic State s soft power will be strengthened, thus aiding its global recruiting efforts.
Но если американский военный след слишком тяжелый, мягкая сила исламского государства будет усилена, способствуя таким образом своим усилиям глобального вербования.
The charge that would have exposed her to the death penalty, aiding the enemy, was rejected by the judge presiding over the case.
Обвинение, по которому Челси могли бы приговорить к смертной казни содействие врагу было снято судом.
The Justice Ministry's lawsuit followed a special program on Russian television defaming Memorial, accusing the organization of aiding and abetting extremists and terrorists.
Иск Министерства юстиции последовал за специальной программой на российском телевидении, порочащей Мемориал , обвиняя организацию в пособничестве экстремистам и террористам .
Edward Snowden's 2013 NSA leaks shed light on a Vodafone affiliated telco aiding the UK's GCHQ in collecting Internet data from undersea cables.
Действительно, в 2013 году Эдвард Сноуден пролил свет на то, что компания Vodafone помогала Центру правительственной связи Великобритании (GCHQ) осуществлять сбор интернет данных через подводные кабели.
She may help you to many fair preferments and then deny her aiding hand therein... and lay those honors on your high desert.
она способна лордом сделать вас, а после отрицать своё участье, сказав, что эту честь вы заслужили.
Miss Ferguson, either you tell us what you know... or I'll ask for your arrest aiding and abetting a fugitive wanted for murder.
Мисс Фергюсон, либо вы сообщите нам, что знаете, либо будете арестованы за пособничество разыскиваемой за убийство.
The Council will become an important new element of the programme, aiding in the development of fundamental research, rather than focussing on applied research.
Он станет новым важным элементом программы, поскольку будет содействовать развитию фундаментальных исследований, тогда как прежде основным объектом внимания РП были исследования прикладные.
! don't know how you feel j that now that the boy has turned himself in, the charge of aiding and abetting could be dropped.
Ведь после явки этого парня с повинной аспект сокрытия отходит на второй план.
They are accused of aiding the military coup and having ties to the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen, who is living in the United States.
Их обвиняют в содействии военному перевороту и связях с оппозиционным исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом, проживающим в США.

 

Related searches : By Aiding - Aiding The Enemy