Translation of "alumni reunion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reunion - translation :

Keywords : выпускников выпускники Йеля выпускник выпускникам воссоединение выпускников воссоединения Воссоединение воссоединении

Examples (External sources, not reviewed)

The Liars Last Reunion	Последняя встреча лжецов
After their reunion she said 'I wept with joy.	После их воссоединения она сказала Я плакала от радости.
Chinese New Year is a time for family reunion.	В Китае Новый год это время, когда собирается вместе вся семья.
Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control.	Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников.
Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control.	Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90 .
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.	Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni.	С тех пор Совет Гарвардского университета смотрителей был под полным контролем его выпускников.
China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border.	В конечном итоге, у Китая совершенно нет желания видеть Советское воссоединение на своей границе.
We also see the phenomenon some of you may have boomerang kids these are boomerang alumni, where universities are actually reconnecting with alumni in helping them with jobs, sharing skills and retraining.	Еще один наблюдаемый феномен у некоторых из вас могут быть возвратившиеся дети а теперь появились возвратившиеся выпускники университеты возобновили связи с выпускниками и помогают им с работой, возможностью делиться навыками и переподготовкой.
When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration.	Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание.
Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders.	Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами.
Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively.	В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.
Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.	Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.
The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.	Единственным исключением является Калифорнийский технологический институт, в совете которого представлены 40 выпускников.
Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).	Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью (90 ) и Мичиган (63 ).
Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.	Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.
Last month Sharma was awarded the British Council International Alumni Award by the mayor of London.	В феврале мэр Лондона вручил Шарме Международную премию Британского Совета выпускникам.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.	Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.
And it's a big family reunion, and yet, like many family reunions, it's not all peace and light.	Мир это большой семейный праздник. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно.
But I never dared to dream that reunion of east and west would happen during my term as Chancellor.	Но я даже и мечтать не мог о том, чтобы объединение Востока и Запада случилось во время моего пребывания на посту канцлера.
After five years of separation since her kidnapping as a young girl, Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion.	После пяти лет разлуки с момента её похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным.
On average, alumni make up 63 of the boards of the top 100 US universities, both public and private.	В среднем, выпускники составляют 63 Советов 100 лучших американских университетов, как государственных, так и частных.
And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.	Я знал, что выпускники многих школ в далеких 30 х годах критиковали тренеров и спортивные команды.
FTII is one of the most prestigious government institutions established in 1960, known for its notable and respected alumni.	Индийский Институт кино и телевидения является одним из самых престижных государственных учреждений, он был основан в 1960 году и известен своими выдающимися и уважаемыми выпускниками.
After thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging.	После тысяч , ребёнок был найден, и мы все наблюдали за воссоединением семьи с помощью микроблогов.
They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations.	Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.
Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees). The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.	Сегодня 19 из 20 ведущих американских университетов в самом популярном рейтинге US News and World Report находятся под контролем выпускников (что определяется как 50 или более представителей в Совете попечителей).
Duplications of parts of a DNA genome occur constantly in all organisms, mainly as a result of random breakage and reunion events.	Удвоение частей генома ДНК постоянно происходит во всех организмах, в основном в результате случайных поломок и соединений.
He was quite unable to understand how she could, at the moment of their first reunion, think about her son and divorce.	Он не мог никак понять, как могла она в эту минуту свиданья думать и помнить о сыне, о разводе.
Ganne explains that European traders brought Vanilla from Mexico to Louis XIV who wanted to grow it on Reunion Island but failed.	Ганн объясняет, что европейские торговцы в Мексике закупили ваниль для Людовика XIV, который хотел выращивать ее на острове Реюньон, но это ему не удалось.
Ebert went on to add, there was never a Beatles reunion ... but here, by God, is Sean Connery as Sir James Bond.	Красотка, с которой Джеймс Бонд провел время, отдыхая от спасения мира, именуется в фильме как леди с Багам.
In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment.	В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.
Some of the relief efforts are Caritas, Green Gecko kids flood relief initiative and Japan Alumni of Cambodia's Fund for Flood Relief	Некоторые из них это Caritas , инициатива Green Gecko kids и японские выпускники Камбоджийского фонда .
Antoine Ganne tells the unique story of how Vanilla came to populate the island of Madagascar and Reunion island from the Gulf of Mexico.	Антуан Ганн (Antoine Ganne) рассказывает уникальную историю о том, как ваниль попала на Мадагаскар и остров Реюньон из Мексиканского залива.
John Fogerty, Cook, and Clifford played at their 20th El Cerrito High School reunion in 1983, but as their original incarnation, The Blue Velvets.	Кроме того, Джон, Стю и Дуг сыграли вместе на 20 й конвенции выпускников школы Эль Серрито в 1983 году, но под своим старым названием, The Blue Velvets.
The Pixies' legacy and popularity grew in the years following their break up, leading to sold out world tours following their reunion in 2004.	В годы распада популярность наследия Pixies лишь росла, что стало причиной успешных мировых турне после их воссоединения в 2004 году.
To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors.	С этой целью правительство вкладывает в образование общественный капитал, в то время как богатые дипломированные специалисты вливают в него частные капиталы в стиле американских выпускников дарителей.
For example, the French protectorate of Reunion Island in the Indian Ocean is counted as a DX country, even though it is a region of France.	Например, остров Реюньон в Индийском океане, считается DX страной, хотя является территорией Франции.
After all, no group cares more about a university s prestige than its alumni, who gain or lose esteem as their alma mater s ranking rises or falls.	В конце концов, ни одна группа не заботится о престиже университета больше, чем его выпускники, которые получают или теряют уважение по мере повышения или понижения рейтинга их альма матер.
Unsurprisingly, he is extremely supportive of his native Crimea's reunion with the Russian Federation and of the separatist fighters in Luhansk and Donetsk struggling against the junta.	Неудивительно, что он особенно приветствует воссоединение его родного Крыма с Российской Федерацией и поддерживает ополченцев в Луганске и Донецке, оказывающих сопротивление киевской хунте .
It would not be a true reunion insofar as Dave Alexander was unable to play on the record because of his chronic alcoholism (he died in 1975).	Тем не менее, не было истинного реюньона поскольку Дэйв Александр, впавший в запой, не смог сыграть на записи, позже он скончался в 1975 году.
Legacy Wish You Were Here sessions Barrett had one noted reunion with the members of Pink Floyd, in 1975 during the recording sessions for Wish You Were Here .	Сессии Wish You Were Here Был один известный случай воссоединения Барретта с коллегами по Pink Floyd это произошло в 1975 году, во время записи альбома Wish You Were Here .
Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.	Если бы в ноябре прошлого года американский народ отдал предпочтение не Джорджу Бушу, а Джону Керри, воссоединение воспринималось бы обеими сторонами как новое начало, звучащее в унисон с личными дружескими отношениями.
I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best.	Я хочу, чтобы мы искренне радовались нашей встрече и сказали друг другу Это было такое сложное время, но я счастлив, что мы оба сделали правильный выбор .
These few words were enough to bring the young woman back to life and, understanding what I was trying to do, she played along with my brief family reunion make believe.	Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы девушка ожила, поняла, чего я хочу добиться и подыграла мне в этой короткой семейной комедии.

Показать эту страницу на русском языке