Translation of "an ngo" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you an NGO? Are you the media? | Ты из неправительственной организации? Из СМИ? |
| How can we not be a registered society or an NGO?! | Как можем мы не быть зарегистрированным обществом или неправительственной организацией?! |
| Hours later we received an email from a frightened NGO worker. | Несколько часов спустя мы получили письмо от испуганной сотрудницы НПО. |
| The film was supported by Plan India, an NGO working with children. | Съемки фильма поддержала некоммерческая организация Plan India, работающая с детьми. |
| The Winning International NGO | Международная НПО победитель |
| NGO leaders responded immediately. | Лидеры НПО отреагировали незамедлительно. |
| Police raid Malaysian NGO offices | Полиция Малайзии совершает рейд по офисам неправительственных организаций |
| Today, Gawaahi is a registered NGO. | Сегодня Gawaahi является зарегистрированной НПО. |
| Ecuadorian media NGO faces more challenges | Эквадорская НПО сталкивается с новыми препятствиями |
| It makes no sense to send clothes from an NGO in Moscow to Vladivostok, Severina explains. | Не имеет смысла посылать одежду из НПО в Москве во Владивосток объясняет Северина. |
| Alongside legislative changes, an ongoing campaign to limit the freedoms of NGO workers has continued apace. | Помимо изменений в законодательстве, продолжается кампания по ограничению свободы работников НПО. |
| We had this small NGO, Transparency International. | Мы основали эту небольшую неправительственную организацию Транспэренси Интернешнл . |
| Assessing the call for more NGO controls | Нужен ли более строгий контроль над НКО? |
| Jordanne Edwards of the NGO Respect Jamaica. | Джордана Эдвардс, участница Respect Jamaica. |
| This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped. | Этот человек был в неправительственном центре питания, и ему помогли, насколько это было возможно. |
| Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats | Италия ужесточает тон по отношению к кораблям НПО, спасающих мигрантов. |
| Aliran, a Malaysian NGO, wrote in their blog | Aliran, представительница неправительственной организации в Малайзии, пишет в блоге организации |
| Will some politician or NGO file a lawsuit? | Собираются политики или НПО подать в суд? |
| This leads me back to the NGO world. | Вернемся к неправительственным организациям. |
| Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management. | Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. |
| Last week, Mother s right, an NGO defending the rights of servicemen, has launched a new project at the Odnoklassniki.ru. | На прошлой же неделе общественная организация, фонд Право матери , занимающаяся защитой прав военнослужащих, открыла новый проект в социальной сети Одноклассники , одной из самых популярных социальных сетей в России. |
| Authorities take aim at leading Ecuadorian media freedom NGO | Власти Эквадора атакуют некоммерческие организации, защищающие свободу СМИ |
| We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. | Пока официально нас никто не спонсирует. |
| Yet Chinese NGO circles remain skeptical about the new law. | Тем не менее, китайские НКО остаются скептически настроенными по отношению к новому документу. |
| The paper makes no profit and is entirely NGO funded. | Газета не приносит прибыли и финансируется целиком за счёт неправительственной организации. |
| One NGO has even called on the UN to intervene. | Одна неправительственная организация даже призвала ко вмешательству ООН. |
| But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences. | Но существует мало международных правил о том, чем фактически является неправительственная организация, а недостаток контроля может привести к непредсказуемым последствиям. |
| Members of the NGO organisers reminded MEPs that they work with public money and should provide an explanation to those they represent. | В свою очередь, представители НПО организаторов мероприятия напомнили политикам, что поскольку те управляют общественными деньгами, то должны предоставлять подробный отчет о своих действиях. |
| An example is Um Ibrahim who I first met in 2013 while she was working for NGO Basmeh Zeitooneh in Shatila, Lebanon. | Например, Ум Ибрагим, с которой я впервые встретился в 2013 году, когда она работала в НПО Basmeh Zeitooneh в Шатиле, Ливан. |
| A detailed explanation of how the law might curb the development of the NGO sector in China soon circulated widely among Chinese NGO workers via social media. | Подробное объяснение того, каким образом закон затормозит развитие некоммерческого сектора в Китае, обсуждается сотрудниками местных НКО в социальных медиа. |
| Vanessa, who works with an NGO that promotes peace through education, would sit with her kids each Sunday hungering for the latest developments. | Ванесса, сотрудник неправительственной организации, работающей над достижением мира через образование, каждое воскресенье вместе с детьми садилась смотреть сериал, с нетерпением ожидая развития событий. |
| We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations. | Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров. |
| Kashish Das Shrestha a developmental NGO advisor uploaded photos from the streets | Кашиш Дас Шреста, советник по развитию в неправительственной организации, загрузил фотографии улиц после катастрофы |
| Enter the Bitonga Divers an NGO championed by Mozambique's first dive professional, the inspiring Carlos Macuacua, based in Tofo, a town in Inhambane province. | В городке Тофо провинции Иньямбане действует неправительственная организация Bitonga Divers , поддерживаемая первым профессиональным дайвером Мозамбика Карлосом Макуакуа основной задачей организации является обучение местного населения. |
| As an NGO worker I often worry that citizens are worn out by us constantly sounding the alarm over the grave of Hungarian democracy. | Как сотрудник НПО я часто беспокоюсь о том, что граждане устали от того, что мы постоянно бьём тревогу над могилой венгерской демократии. |
| Recently I participated in a training by the NGO Trauma Training for Journalists which does an excellent job of training freelancers in hostile area. | Недавно я принимала участие в тренинге некоммерческой организации Trauma Training for Journalists для внештатных корреспондентов, находящихся на враждебной территории. |
| The NGO Pro environnement in Benin is one example of an organization pushing to raise people's awareness and advocacy on behalf of the environment. | И тем не менее, работники НКО не падают духом, к примеру группа Pro environnement активно просвещает резидентов Бенина на тему экологии. |
| He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project. | Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации Enough Project ) для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране. |
| I have fed at its trough many times as a personal guest as an advisory board member of Stop Badware, an NGO it sponsors and as a speaker at its events. | Я кормилась из его кормушки много раз как частный гость как член консультативного совета Stop Badware НПО, которую он спонсирует и как спикер на его мероприятиях. |
| In an effort to support Gomez s case, Colombian digital rights NGO Fundacion Karisma launched the Twitter hashtag CompartirNoEsDelito, which translates to sharing is not a crime. | Для того чтобы привлечь внимание к случаю с Гомесом, колумбийская неправительственная организация по защите цифровых авторских прав Fundacion Karisma запустила в Twitter хэштег CompartirNoEsDelito ( Делиться не преступление ). |
| One source of China s future political leadership could well be its growing NGO sector. | Одним из источников будущего политического руководства Китая вполне может быть его растущий сектор НПО. |
| 18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes. | 18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы |
| NGO workers also speculated that the inclusion wasn't actually a mistake, but a consequence of China's foreign NGO management law, which requires groups operating in the country to have a government entity sponsor. | Работники НПО также сделали предположение, что присоединение на самом деле было не ошибкой, а следствием китайского Закона об управлении иностранными НПО, который требует, чтобы у групп, действующих в стране, был спонсор в государственном учреждении. |
| According to the NGO Educación 2020, students who attend private and autonomous universities (an estimated 340,000) will remain excluded, which means just over 386,000 students will benefit. | По информации НПО Educación 2020 студенты частных и автономных университетов (приблизительно 340 000 человек) останутся лишёнными государственной поддержки. |
| Wang Dan, an activist in the 1989 Tiananmen pro democracy movement in mainland China believes Lee's arrest is related to a recently passed foreign NGO management law | Ван Дань, в 1989 году являвшийся активистом демократического движения Тяньаньмэнь в континентальном Китае, считает, что задержание Ли связано с недавним подписанием закона о контроле за иностранными НПО |
