Translation of "an insight" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Medicine needs an analogous insight.
Медицине нужно аналогичное понимание.
Here's an insight that I've had about success.
Вот пример того, как я понимаю успех.
That insight remains valid today.
Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.
NATO has been heeding this insight.
НАТО приняло это мнение во внимание.
Not a very startling insight, perhaps.
Это, возможно, не такое уж и потрясающее открытие.
An insight of Nobel Prize winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.
Работа Тома Шеллинга специалиста по теории игр и лауреата Нобелевской премии особенно полезна в этом контексте.
This insight holds two possible policy implications.
В данной идее можно увидеть два возможных варианта действий.
And I learned a key insight to character.
раскрывшей мне тайну персонажей.
A newer insight would be multilingualism broadens the mind.
Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор.
It was not based on any novel political insight.
Он не был основан на какой то особой инсайдерской политической информации.
A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion
Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения
In the end, Castro s insight on media representation seems key
В конце концов, ключевую роль, судя по всему, играет замечание Кастро о представленности в медиапространстве
Yet their actions in response to this insight have been modest.
Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько нибудь значительным действиям с их стороны.
This insight can be applied directly to the problem of unions.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
An important key insight that we learned about meetings is that people pack them in one after another, disruptive to the day.
Важное, ключевое откровение , которое мы узнали о совещаниях состоит в том, что люди устраивают их одно за другим, нарушая весь ход дня.
And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan.
И это понимание пришло около двух десятилетий назад от человека, с которым мне очень повезло работать, это Давид Каплан.
This answer took seven minutes, and really gave me an insight into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.
Набор этого ответа занял семь минут, и это помогло мне еще раз убедиться, насколько удивительно щедрым поступком было это выступление для TED.
Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area.
Kloop.kg публикует фоторепортаж, предлагающий взглянуть на жизнь одной из семей на спорной территории.
Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.
And the third insight is that we're not primarily self contained individuals.
И третье то, что мы изначально не самодостаточные личности.
If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,
Вот в чем мудрость каждый, у кого есть разум, может вычислить число зверя.
Analyzing their structure helps us gain insight into our culture and society.
Анализ их структуры позволяет понять суть процессов в культуре и обществе.
This article and this one provide additional excellent insight on this issue.
Эта статья , а также эта прекрасно иллюстрирует суть данной проблемы.
The Facebook page for the event provided more insight into the meeting
Вот что говорится об этой встрече на её странице в Facebook
Lately I read the book that changed my insight into many things.
Я недавно прочитал книгу, которая изменила мой взгляд на многие вещи.
So what can we learn about this? How can we apply this insight?
Так что же мы можем из этого узнать? Как применить эти знания?
The second insight is that emotions are at the center of our thinking.
Второе то, что эмоции являются центром нашего мышления.
This insight was the basis of the nearly neutral theory of molecular evolution.
Это понимание было основным для теории почти нейтральной молекулярной эволюции.
GV Do you have any insight into how things might develop from here?
GV Есть ли у вас мысли о том, как могут развиваться события в дальнейшем?
To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.
Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.
But an important insight from history is that unsustainable fiscal policies are more likely to result in defaults when fiscal problems cannot be inflated away.
Но важным пониманием истории является то, что неустойчивая фискальная политика, скорее всего, приведет к дефолту, когда фискальные проблемы нельзя решить за счет инфляции.
The US Census and UNDP reports remind us of the importance of this insight.
Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения.
We must have the insight to recognize this, and the audacity to say so.
Нам нужна мудрость, чтобы признать это, и отвага, чтобы об этом сказать.
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation.
Но упомянул я его по другому поводу. До этого Рабасса как то высказал одну изящную и простую мысль Каждый акт общения является актом перевода .
An interesting insight that was shared by all was the need for trust to be established between users before interacting on a public space like Facebook.
Интересная позиция, которая была поддержана всеми заключалась в необходимости доверия между пользователями, прежде чем они начнут общаться в таком открытом пространстве как Facebook.
Providing this insight is simply the right thing to do, Twitter said in a statement earlier today, especially in an age of increasing concerns about government surveillance.
Предоставление такого взгляда просто правильное дело, сообщил Twitter в заявлении, особенно в век роста беспокойства о правительственной слежке .
Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight.
Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания.
There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently an insight later built on by the philosopher John Rawls.
Существует взаимная выгода от экономического сотрудничества в дополнение к тому, что каждый тип способностей мог бы произвести независимо интуитивное понимание, позже изложенное философом Джоном Роулсом.
Emily Haas' Armenian Experience, a blog by a Peace Corps Volunteer (PCV) in the former Soviet republic, post photographs and an insight into the lives of women in Armenia.
Армянский Опыт Эмили Хаас блог Волонтера Корпуса Мира в бывшей Советской республике, содержит фотографии и взгляд на жизнь женщин в Армении.
As a response to the culture barriers erected by society, Girls at Dhabas and similar movements offer an insight into often overlooked resistance movements in Pakistan and across South Asia.
Созданное в ответ на культурные барьеры, воздвигнутые обществом, движение Girls at Dhabas и похожие движения позволяют взглянуть на часто забываемые движения сопротивления в Пакистане и по всей Южной Азии.
Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task.
Построение правильного разделения ответственности между государством и рынком с этой точки зрения является главной задачей сегодняшнего дня.
That they are not sexual merchandise That they have the insight to discern this type of abuse.
Что они не товары на сексуальном рынке Что они уже сейчас понимают, как различать такое отношение.
After Takahashi's suicide was ruled to be an official case of karoshi, a comic offering insight into the mindset of these worn out, depressed workers by an illustrator who goes by the name Kona Shiomachi went viral on Twitter
После самоубийства Такахаси, официально классифицированного как случай karoshi, появились комиксы о том, что происходит в голове измотанного сотрудника в депрессии. Рисунки, созданные иллюстратором Коной Сиомати, моментально распространились в Twitter
Being the youngest she was his favourite, and it seemed to her that his affection gave him insight.
Она была, как меньшая, любимица отца, и ей казалось, что любовь его к ней делала его проницательным.
The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.
Исследователи говорят, что эти результаты могут дать владельцам, ветеринарам и дрессировщикам более глубокое понимание эмоций своего животного.

 

Related searches : Getting An Insight - Present An Insight - Acquire An Insight - Gaining An Insight - Receive An Insight - Allow An Insight - Gives An Insight - Offer An Insight - Take An Insight - Got An Insight - Obtain An Insight - Provides An Insight - Gave An Insight - Grant An Insight