Translation of "annexation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Annexation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is what they call an annexation. | Именно такое и называют аннексией. |
| The other fled, after becoming uncomfortable publicly opposing Russia's annexation. | Другой покинул Крым после публичного выражения несогласия с его аннексией Россией. |
| Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP. | Аннексия Крыма в марте 2014 изъяла 4 ВВП Украины. |
| The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. | Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты. |
| Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. | Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма. |
| Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas. | Хотя Полина Дубинина с энтузиазмом поддерживает аннексию Крыма Россией, она открыто критикует действия Москвы на Донбассе. |
| But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests. | Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться. |
| GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea. | GV Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма. |
| ... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . | Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. |
| Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state. | Израильские поселения привели к фактической аннексии Израилем территории, на которой палестинцы стремятся создать свое государство. |
| Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine. | В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине. |
| As soon as Ukraine s then President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea. | А как только тогдашний президент Украины Виктор Янукович сбежал из Киева, президент России Владимир Путин начал операцию по аннексии Крыма. |
| She is highly critical of Ukrainian media that she feels tried to paint the annexation as unpopular among Crimeans themselves. | Она очень критично отзывается об украинских СМИ, считая, что они пытаются описать присоединение Крыма как непопулярное среди его жителей. |
| Isaev is also active on Twitter, where he posts more anti gay content and praises Russia s recent annexation of Crimea. | Кроме этого, Исаев активный пользователь социальной сети Twitter, где также размещает посты более жёсткого гомофобного толка и восхваляет недавнее присоединение Крыма к России. |
| Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations. | Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные этнически русское население. |
| BRUSSELS For Europe, the defining event of 2014 was Russia s annexation of Crimea and military intervention in eastern Ukraine s Donbas region. | БРЮССЕЛЬ Для Европы, определяющим событием 2014 года, было присоединение Крыма к России и военная интервенция в регионe Донбасса на Восточной Украине. |
| No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. | Нет ни одного легитимного правительства или международной организации, которые согласны с русским трактированием аннексии Крыма как правового демократического акта крымчан. |
| This rules out our recognition at any time and in any form of Russia s annexation of Crimea and occupation of Donbas. | Это означает также, что мы никогда и ни в какой форме не признаем российскую аннексию Крыма и оккупацию Донбасса. |
| The account China in WW2 focuses on the war in China that started in September 1931 with Japan's annexation of Manchuria. | Аккаунт под названием Вторая мировая война в Кита направлен на изучение войны в Китае, которая началась с японской оккупации Маньчжурии в сентябре 1931 года. |
| With annexation, the name of Prospect Avenue changed to Hollywood Boulevard and all the street numbers in the new district changed. | После присоединения, название Проспект авеню изменили на бульвар Голливуд и изменились все номера на улицах нового района. |
| Continued friction between the BEIC and the Sikkim authorities resulted in the annexation of of territory by the British in 1850. | Возникшие вследствие этого трения между Ост Индской компанией и Сиккимом привели к аннексии 1700 км² территории в 1850 году. |
| More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time. | Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии. |
| In Putin s speech following the annexation of Crimea, he charged that the West s refusal to engage in dialogue left Russia with no choice. | В своей речи после аннексии Крыма Путин заявил, что отказ Запада от диалога не оставил России другого выбора. |
| In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics. | После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. |
| One of the consistent trends noted throughout the series is how Russia's annexation of Crimea politicized bloggers in the region and throughout Ukraine. | Одной из последовательных тенденций, прослеживающихся в серии, является тот факт, что аннексия Крыма Россией политизировала блогеров в регионе и по всей Украине. |
| China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. | Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. |
| But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. | Однако после изоляции Тибета железным занавесом со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли. |
| According to the independent Levada Center, Putin s approval rating increased from 65 in January to 80 in March, immediately after Russia s annexation of Crimea. | По данным независимого Левада центра, рейтинг Путина увеличился с 65 в январе до 80 в марте, сразу после аннексии Крыма. |
| Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine. | Российская экономика уже приходит в упадок из за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины. |
| Davidis Both factors are present here, but to understand their contribution, a comparison with the annexation of Crimea and aggression towards Ukraine is telling. | Давидис Здесь прослеживаются оба фактора, но чтобы понять их значение, можно провести параллель с аннексией Крыма и агрессией против Украины. |
| A number of inter state wars were fought in Asia since 1950, the year that both the Korean War and the annexation of Tibet started. | В Азии велось несколько войн с 1950 года, когда началась корейская война, а также аннексия Тибета. |
| When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe. | Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится а это случится его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17. |
| The turning point was the annexation of Crimea, which effectively ended US and European hopes for integrating a modern post Soviet Russia into the West. | Поворотными моментом стала аннексия Крыма, которая фактически положила конец американским и европейским надеждам интегрировать современную, постсоветскую Россию с Западом. |
| The Israeli Ministry of Defence announced the annexation of the territory on Sunday and ordered the military to establish administrative control over the West Bank. | О захвате территории министрество обороны Израиля заявило в воскресенье и поручило военным наладить административное управление на западном берегу. |
| Controversially, this year Yandex included Crimea as one of the Russian regions in its report for the first time since its annexation by Russian forces. | Спорный момент в этом году Яндекс включил Крым в свой доклад в качестве российского региона впервые со времени его аннексии российскими войсками. |
| When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive. | В момент, когда война за спасение и выживание превратилась в захватническую войну, оккупацию и аннексию, международное сообщество отшатнулось, и Израиль перешел к обороне. |
| In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy. | В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой. |
| Add to that America s weak response to Russia s annexation of Crimea, and it is no wonder that Israeli and Palestinian leaders have dismissed its peace overtures. | Если добавить к этому слабую реакцию Америки на аннексию Россией Крыма, то неудивительно, что израильские и палестинские лидеры отказались от своих мирных инициатив. |
| Investors holding high yielding bonds many of them bought at heavy discounts after Russia s annexation of Crimea last year are demanding to be paid in full. | Инвесторы, владеющие высокодоходными облигациями, многие из которых были куплены с большим дисконтом в прошлом году после аннексии Крыма Россией, требуют выплат в полном объеме. |
| We are now preparing a list to ban entry to Ukraine for over 500 Russian artists who approved the Crimean annexation and the separation of Ukraine. | Мы сейчас со своей стороны готовим список по запрету въезда в Украину около 500 российских деятелей одобривших аннексию Крыма и раздел Украину. |
| Another blogger, who supported Russia's annexation of Crimea, admitted From the Russian side, there's a lot of propaganda that Donbas wants to be part of Russia. | Другой блогер, который поддержал аннексию Крыма Россией, признался |
| The first legislation even had the support of Ilya Ponomarev, the only deputy in Russia s entire parliament who would later vote against Moscow s annexation of Crimea. | Первый законопроект даже был поддержан Ильёй Пономарёвым единственным депутатом Государственной Думы России, проголосовавшим против присоединения Москвой Крыма. |
| Between 1918 and 1921 Croats opposed the planned annexation of West Hungary to Austria, and in 1923 seven Croatian villages voted for a return to Hungary. | Между 1918 и 1921 годами хорваты выступали против планируемого присоединения Западной Венгрии к Австрии, а в 1923 году семь хорватских деревень проголосовали за возврат к Венгрии. |
| Several interstate wars have been fought in Asia since 1950, when both the Korean War and the annexation of Tibet started, without resolving the underlying Asian disputes. | Некоторые межгосударственные войны велись в Азии с 1950 года, когда началась корейская война и аннексия Тибета, которые не решили основные азиатские споры. |
| The ICJ's resolution has also set the stage for recent diplomatic conflicts that include Costa Rica and Panama, reviving old territorial and annexation disputes in the region. | Решение Международного суда также способствовало усилению недавних дипломатических конфликтов, в которые вовлечены Коста Рика и Панама, возобновившие свои старые территориальные споры, в том числе аннексию в этом регионе. |
Related searches : Illegal Annexation - Annexation To Russia - Annexation Of Crimea