Translation of "any dispute" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Any dispute - translation : Dispute - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands.
Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.
Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
This is beyond dispute.
Это бесспорно.
I won't dispute that.
Не буду это оспаривать.
He will reconcile their dispute.
Он разрешит их спор.
Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
Despite the dispute about the dish's origins, Last week's celebration happily avoided any major mixups between Odisha and Bengal.
Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких либо неразберих между Ориссой и Бенгалем.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права,
The key dispute is over Cyprus.
Ключевой спор по поводу Кипра.
Few serious commentators now dispute the science.
Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.
Им потребовалось это оспорить.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
How much awareness he has is in dispute.
То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money.
Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.
Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal
a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee
Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?
О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.
До сих пор причины спора остаются неясны.
2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.
2. Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.
3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.
3. В состав Комиссии по установлению фактов входят по одному члену, назначаемому каждой стороной в споре, а также член, не обладающий гражданством ни одной из сторон в споре и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
SCO has, to date, made little headway in this dispute.
На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.
Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
I have an eternal dispute with my former political colleagues...
У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute
Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях
They did not wish to become embroiled in the dispute.
Они не хотели втягиваться в спор.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.
), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.
Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
The ownership of the island has always been in dispute.
В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
She was used to settle the dispute between the two families.
Её использовали для мирного разрешения ситуации.
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Только после долгого спора они пришли к заключению.
1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.
1994, Beyond Dispute The Invention of Team Syntegrity John Wiley, Chichester.

 

Related searches : Beyond Any Dispute - Submit Any Dispute - Any Dispute Arising - Settle Any Dispute - Any Dispute, Controversy - In Any Dispute - Notwithstanding Any Dispute - Resolving Any Dispute - Dispute Process - Land Dispute - Contractual Dispute - Open Dispute - Commercial Dispute