Translation of "resolving any dispute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispute - translation :

Keywords : спор оспаривать спора споре разногласий разрешении разрешать конфликты конфликтов конфликта

Examples (External sources, not reviewed)

The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
It did not, however, bring about any progress toward resolving the outstanding issues underlying the dispute between Israel and Hamas, or change the conditions that spurred the latest conflict in the first place.	Однако, она не привела ни к какому прогрессу в разрешении остающихся вопросов лежащих в основе спора между Израилем и ХАМАСом, или изменению условий, которые стимулировали последний конфликт в первую очередь.
Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands.	Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world s most dangerous dispute.	Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.	Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.	Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
Tom had trouble resolving the situation.	У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).	Например, он не собирается обсуждать на международном форуме свой спор с Японией по поводу островов Дяоюйдао (называемых в Японии островами Сенкаку) в Восточно Китайском море.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.	Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.	4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
Despite the dispute about the dish's origins, Last week's celebration happily avoided any major mixups between Odisha and Bengal.	Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких либо неразберих между Ориссой и Бенгалем.
It offers anti inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.	Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,	признавая, что любой спор или конфликт в регионе мешает сотрудничеству, и подчеркивая необходимость урегулирования такого спора или конфликта на основе норм и принципов международного права,
For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.	Для греческих киприотов, отказ от переговоров по вступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
Resolving Libya s agony will take more than military action.	Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.	Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges?	ДАВОС. Существует ли азиатский путь решения глобальных проблем?
He did one great thing resolving the Cuban Missile Crisis.	Он сделал одну великую вещь решив Кубинский Ракетный Кризис.
Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.	Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.	1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Resolving this crisis requires more Europe and more integration, not less.	Разрешение данного кризиса требует больше Европы и больше интеграции, а не меньше.
One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money.	Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.	Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.
Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.	Многие страны решают свои конфликты и работают над установлением мира и стабильности.
But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.	Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов.
2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.	2. Если согласие о средствах мирного урегулирования спора не достигнуто в течение шестимесячного периода, стороны в споре по просьбе любой из них прибегают к созданию беспристрастной комиссии по установлению фактов.
3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson.	3. В состав Комиссии по установлению фактов входят по одному члену, назначаемому каждой стороной в споре, а также член, не обладающий гражданством ни одной из сторон в споре и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.	Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.

Показать эту страницу на русском языке