Translation of "arrivals and dispatches" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary were among the new arrivals.
Том и Мэри были среди вновь прибывших.
Where is the arrivals hall?
Где находится зал прилёта?
These days, Lebanon's borders are shut to new arrivals.
Сегодня границы Ливана закрыты для новых приезжих.
The 1993 Pulitzer Prize winning Dispatches on the Ethnic Cleansing of Bosnia .
The 1993 Pulitzer Prize winning Dispatches on the Ethnic Cleansing of Bosnia .
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.
В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.
The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.
Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью.
The attitudes toward arrivals from Middle Eastern and Asian countries stem from the same sense of male entitlement, she charged.
Она также уверена, что отношение к выходцам из стран Азии и Ближнего Востока проистекает из того же чувства мужской силы и безнаказанности.
In 2011, a suicide bomber detonated an explosive device in the international arrivals area at Domodedovo.
В 2011 году в зале прилета иностранных авиалиний Домодедово смертник привел в действие взрывное устройство.
At the same time, the wizard school dispatches to Moscow its own star pupil, a former Russian named Leonard.
В то же время, школа волшебников посылает в Москву свою звезду, бывшего соотечественника Леонарда.
Now 40, Chanpeng says she sees herself in the new arrivals who come every week to the prison.
Теперь, когда ей сорок, Чанпенг говорит, что видит себя в новоприбывших, которых привозят в тюрьму каждую неделю.
There is a really unsettling objet d'art in the arrivals hall of Narita Interational Airport (outside of Tokyo).
В зале прибытия международного аэропорта Нарита можно увидеть действительно настораживающую фигуру.
The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals.
Лоскутное полотно из 28 различных систем управления делами беженцев это дорого и неэффективно, это приводит к очень н равноценным результатам в том, как беженцы принимаются страной, как определяется их статус, как проходит их интеграция.
With Greek unemployment hovering at 25 percent and a new slate of austerity measures about to kick in, what are the prospects for new arrivals?
Какие перспективы открываются для новоприбывших с греческим уровнем безработицы, колеблющимся в пределах 25 , и новой чередой жёстких экономических мер, которые могут довести жителей до полусмерти?
Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified.
Мало помалу наши голоса затихнут, будут задушены огромным объемом информации, сообщений, написанных в спешке, сведений, которые публикуют, не проверяя.
Our special coverage Dispatches From Syria Marcell Shehwaro on Life in Aleppo gave readers a personal glimpse of life in the heart of Syria's armed conflict, as told by blogger and activist Marcell Shehwaro.
Наша специальная рубрика Послания из Сирии Марсель Шейваро о жизни в Алеппо дала читателям личный взгляд на жизнь в центре вооружённого конфликта в Сирии, рассказанного блогером и активисткой Марсель Шейваро.
Leaders of the July 14 March of Georgians had fired up anti immigrant sentiments by citing alleged cases of sexual harassment of minors and desecration of an historical Christian landmark by arrivals from India and Islamic countries.
Лидеры Марша грузин, состоявшегося 14 июля, разжигали антииммигрантские настроения, ссылаясь на случаи сексуального домогательства по отношению к несовершеннолетним и осквернения христианских ценностей выходцами из Индии и исламских стран.
Simon Ostrovsky, a reporter for VICE News who has filmed dozens of dispatches from eastern Ukraine and Crimea since the beginning of the crisis, was also concerned with the misunderstanding of the work of a war zone correspondent
Саймон Островский, журналист VICE News, снявший десятки репортажей с востока Украины и из Крыма с начала кризиса, также обеспокоен непониманием работы корреспондента в зоне конфликта
Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people the highest ever after a steep increase in arrivals during the summer.
Два благотворительных учреждения, Помощь Беженцам и L'Auberge des Migrants в пятницу оценили, что численность в лагере Джунгли выросла и превысила 9 000 людей самые высокие за всю историю после резкого увеличения новоприбывших в течение лета.
Now, a month since he was drafted, instead of ridiculing national politics from the TV screen, Shchur (still very much the satirical character) writes daily dispatches about his life in the army.
Сейчас уже месяц как его призвали, и вместо высмеивания национальной политики с экранов телевизоров, Щур (с всё еще очень сатирическим характером) пишет ежедневные выписки о его жизни в армии.
Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers.
Оказалось, это и показывает график, здесь число недель, а здесь число опозданий, что среднее число опозданий для 10 детских садов колеблется между 6 и 10.
He wiped his face all round with his handkerchief, and smoothing his coat, which was already quite in order, smilingly greeted the new arrivals. He held out his hand to Oblonsky as if he were trying to catch something.
Он округло вытер платком свое лицо и, запахнув сюртук, который и без того держался очень хорошо, с улыбкой приветствовал вошедших, протягивая Степану Аркадьичу руку, как бы желая поймать что то.
Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights.
Тем не менее, в противоположность малым странам, полвека назад присоединившихся к Франции, Италии и Германии при создании Европейского экономического сообщества (организации предшественника Евросоюза) новые члены ЕС упорно настаивают на равных правах.
Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights. Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join.
Хотя, как малые страны, они усвоили, что крупные государства обычно добиваются своего, они испытывали глубокое негодование по поводу берлинской встречи, поскольку воспринимают ее как попытку ограничения своих прав в том клубе, к которому они вот вот присоединятся.
And mad and crazy and fun.
увлечённым, немного бесшабашным и весёлым.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,
You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait.
Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
And Levin tried, and went again and again.
И Левин пробовал, ходил, ездил.
And then I read and read and read.
Одновременно изучал иностранные языки, много читал.
and Albania and Tunisia.
Албании и Туниса.
And cucumbers, and cabbage.
Есть огурцы и капуста.
Examples include , and , and .
1 ноября 2005 года появилась и .
And below that's temperature, and respiration, and oxygen, and then the position activity.
Ниже температура, дыхание, кислород. Далее положение и движения тела.
So I felt entirely powerless. I worked and worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked.
Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук. Я работала, и у меня получалось.
And there's thousands and thousands and thousands of images.
И также тысячи и тысячи изображений.
Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations
активизация и поощрение перевода и распространения основополагающих рукописей, книг и исследований, отражающих различные культуры и цивилизации
Chiranuch Premchaiporn and Nighat Dad and Esra'a Al Shafei and Rami Nakhla and Alaa and Oiwan Lam and Nassir and shit I'm so bad at listing everyone.
Chiranuch Premchaiporn и Нигхат Дад , и Эсра аль Шафей , Рами Нахла, и Алаа, и Ойван Лам, и Насир и, черт, так тяжело перечислить всех.
Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders.
Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу.
'And about Sergius and Varenka.
И о Сергее Иваныче и Вареньке?
For example, between protons and neutrons to form deuteron, and also between protons and protons, and neutrons and neutrons.
Все парные протоны и нейтроны взаимодействуют только так, что их спины взаимно компенсируются, то есть пары всегда взаимодействуют с антипараллельными спинами.
And we're seeing it over and over and over again.
И мы видим это снова и снова,
And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.
Со временем оно становилось всё толще и толще. Сегодня в нём насчитывается 886 страниц,