Translation of "as criterion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criterion - translation :

Keywords : Criterion Divxclub.ru Collection ветеринарной Adapted

Examples (External sources, not reviewed)

Review in The New Criterion.	Review in The New Criterion.
Money is not a criterion of success.	Деньги не критерий успеха.
Money is not a criterion of success.	Деньги это не критерий успеха.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).	раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь .
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five year criterion.	Обе исследовательские команды считают, что Албания, Бангладеш, Гамбия, Малайзия, Мали, Нигер, Нигерия, Пакистан и Турция попадают под трехлетний критерий, и все кроме Албании и Нигера попадают под пятилетний критерий.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.	Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance.	В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.	Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.	Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.
Ilya Karimdjanov, a prominent Kyrgyzstani blogger, argues that ethnicity as a criterion for dividing people up into groups should simply die .	Известный в Кыргызстане блогер Илья Каримджанов утверждает, что национальность как критерий для разделения людей на группы тупо должна умереть .
Italy did not fulfill another criterion as well, as its national currency, the lira, did not spend the mandatory two years inside the European Exchange Rate Mechanism.	Италия также не соответствовала и другому критерию, так как ее национальная валюта лира не находилась обязательных два года внутри механизма регулирования валютных курсов европейских стран.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.	Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.	Если фискальны правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.	На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.
If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.	Если бы таким критерием была разумность, ко многим людям, включая младенцев и некоторых инвалидов, можно было бы относиться, как к вещам.
By using caste as a criterion in public policy, India s government is effectively treating the rich and the poor equally, thereby conveying benefits to the former.	Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.	Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).	(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения.
According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.	Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.
They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board.	Им сходит с рук этот захват власти, несмотря даже на то, что он противоречит Маастрихтскому соглашению, исключающему национальную принадлежность как критерий членства в Исполнительном совете.
Most critically, the ECB has de emphasized in its Policy Position the former 2.25 fluctuation band in the ERM II as the criterion for assessing exchange rate stability.	Очень важно, что в принятом положении ЕЦБ уменьшил в ERM II роль предела колебаний валютного курса в рамках 2.25 как критерия для оценки стабильности валютного курса.
If one uses the less stringent 1000 casualties total criterion, there were over 90 civil wars between 1945 and 2007, with 20 ongoing civil wars as of 2007.	Если использовать менее строгий критерий в 1000 жертв вообще, то более 90 гражданских войн произошло между 1945 и 2007 годами, причём 20 из них продолжались по состоянию на 2007 год.
Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster growing countries.	Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.	Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.	Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
This was the first game made subsequent to Criterion Games taking over the NFS series from Black Box.	И первая игра в серии Need for Speed, которая полностью была сделана Criterion Games, вытеснив Black Box.
The recent deal changes little, as room for independent online entrepreneurs in Russia shrinks dramatically and loyalty to the regime becomes the main criterion of achieving any kind of success.	Недавняя сделка меняет мало, в то время как место для независимых интернет предпринимателей в России уменьшается, а верность режиму становится главным качеством для достижения какого либо успеха.
In April 2011, the film became a part of the Criterion Collection with a DVD and Blu ray release.	В 2011 г. лента вышла на DVD в престижной серии Criterion Collection .
By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3 of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership.	Нарушив запрет Пакта стабильности на наличие бюджетного дефицита, превышающего 3 ВВП, Франция и Германия подорвали ключевой критерий для определения готовности стран кандидатов к вступлению в еврозону.
Moreover, they do not seem to understand that looking good in a swimsuit is a poor qualifying criterion for internships.	Более того, они, похоже, не понимают, что хорошо выглядеть в купальнике это плохой квалификационный критерий для отбора стажёра.
But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.	Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
If one takes unemployment as the ultimate criterion, the European welfare state has brought a safety net to the middle class, but has mired 10 of its most vulnerable people in permanent welfare dependency.	Если взять уровень безработицы в качестве конечного критерия, европейское государство всеобщего благосостояния обеспечило сеть безопасности среднему классу, но поставило 10 своих наиболее уязвимых слоев населения в постоянную зависимость от социального обеспечения.
To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive.	Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.
The objective is that of making public debt fall below the 60 criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020 2021.	Цель в том, чтобы заставить государственный долг опуститься ниже отметки 60 , закрепленной Маастрихтским договором, к 2020 2021 году.
The Criterion Collection released a two disc boxed set edition of the film on June 6, 2006 in the U.S. and Canada.	6 июня 2006 года в серии Criterion Collection вышло двухдисковое подарочное издание (только для США и Канады).
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.	Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.
The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism.	И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм.
One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.	Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который принадлежность к меньшинству.
An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.	Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе.
No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world.	Независимо от критериев сравнения экономика Японии остается самой закрытой среди стран членов Организации экономического сотрудничества и развития и одной из самых закрытых в мире.
In June 2012, following Black Box's restructuring, British developer Criterion Games announced that it was in full control of the Need for Speed franchise.	В июне 2012 года было объявлено, что Criterion Games полностью контролирует медиафраншизу Need for Speed, после реструктуризации EA Black Box.
The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 .	Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 .
Given the US record since the doctrine was formulated, another criterion should be added the main beneficiaries of military intervention are not America s mortal enemies.	Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий основными бенефициарами военной интервенции не должны стать смертельные враги Америки.
The European Commission spent the last three years trying to tighten the exchange rate criterion, which would make it an insurmountable obstacle for eurozone candidates.	Последние три года Европейская Комиссия пыталась ужесточить критерий обменных курсов, что сделало бы его непреодолимым препятствием для кандидатов на вступление в еврозону.

Показать эту страницу на русском языке