Translation of "overriding criterion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criterion - translation :

Keywords : Criterion Divxclub.ru Collection ветеринарной Adapted фактором перехватило перекрывает отменяю перехватили

Examples (External sources, not reviewed)

Review in The New Criterion.	Review in The New Criterion.
Money is not a criterion of success.	Деньги не критерий успеха.
Money is not a criterion of success.	Деньги это не критерий успеха.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.	Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.	Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.
Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.	Дефляция будет главной темой на встрече совета Федеральной резервной системы США, которая состоится 24 июня.
The Fed s overriding objective is to lift inflation and ensure that it remains above 2 .	Наиважнейшая цель ФРС состоит в том, чтобы поднять инфляцию и гарантировать, что она остается выше 2 годовых.
Put differently, the overriding Good in any historical account can only be the religious front.	Если сказать по другому, то преобладать над Хорошим в любом историческом контексте может только религиозный фронт.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.	Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.	Если фискальны правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five year criterion.	Обе исследовательские команды считают, что Албания, Бангладеш, Гамбия, Малайзия, Мали, Нигер, Нигерия, Пакистан и Турция попадают под трехлетний критерий, и все кроме Албании и Нигера попадают под пятилетний критерий.
We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution.	На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции.
A popular yearning for change, not the security situation, is now the overriding concern of ordinary Koreans.	Очень популярное сейчас страстное желание перемен, а не ситуация с безопасностью, является теперь главной заботой простых корейцев.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).	раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь .
Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did.	Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
The overriding idea is that the US and its close allies get to choose who governs in the region.	Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе.
Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective.	Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели.
According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.	Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.
Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster growing countries.	Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.	Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.	Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
This was the first game made subsequent to Criterion Games taking over the NFS series from Black Box.	И первая игра в серии Need for Speed, которая полностью была сделана Criterion Games, вытеснив Black Box.
Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance.	В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников.
In April 2011, the film became a part of the Criterion Collection with a DVD and Blu ray release.	В 2011 г. лента вышла на DVD в престижной серии Criterion Collection .
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.	Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
Moreover, they do not seem to understand that looking good in a swimsuit is a poor qualifying criterion for internships.	Более того, они, похоже, не понимают, что хорошо выглядеть в купальнике это плохой квалификационный критерий для отбора стажёра.
To be precise, two overriding EU security interests are at stake avoiding a war with Iran and preventing Iran from becoming a nuclear power.	Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.
But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.	Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
Ilya Karimdjanov, a prominent Kyrgyzstani blogger, argues that ethnicity as a criterion for dividing people up into groups should simply die .	Известный в Кыргызстане блогер Илья Каримджанов утверждает, что национальность как критерий для разделения людей на группы тупо должна умереть .
Vested political interests in the financial system remain strong in many parts of the world and the immediate political cost of overriding regulators is low.	Сложившиеся политические интересы в финансовой системе остаются сильными во многих частях мира, и поэтому непосредственные политические издержки отмены решений регуляторных органов невелики.
Why does it matter that it is the majority of my fellow citizens, rather than the decisions of a monarch, that is overriding my will?	Почему имеет значение то, что это большинство моих сограждан, а не решения монарха, которые не считаются с моей волей?
Again, most of the responses belong to men whose overriding concern is the degree to which a lower back tattoo signals a woman s sexual promiscuity.	Опять же, большинство ответов принадлежит мужчинам, которых главным образом волнует, в какой степени наколка на пояснице свидетельствует о сексуальной распущенности женщины.
To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive.	Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.
The objective is that of making public debt fall below the 60 criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020 2021.	Цель в том, чтобы заставить государственный долг опуститься ниже отметки 60 , закрепленной Маастрихтским договором, к 2020 2021 году.
The Criterion Collection released a two disc boxed set edition of the film on June 6, 2006 in the U.S. and Canada.	6 июня 2006 года в серии Criterion Collection вышло двухдисковое подарочное издание (только для США и Канады).
The Managing Director, Mr. Michel Camdessus, thinks he is the economic czar of the region, overriding his own staff as he dispenses commands to sovereign governments.	Майкл Камдессю, управляющий директор МВФ, считая себя экономическим царем региона, перегружает своих собственных сотрудников при раздаче команд суверенным правительствам.
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.	Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.
The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism.	И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм.
At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.	На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.
In April, at this year s Boao Forum (the Asian Davos) on Hainan Island, Chinese President Hu Jintao asserted Peace and development remain the overriding themes of the times.	В апреле этого года на Форуме Бао (азиатский Давос) на острове Ханьян, Президент Китая Ху Цзиньтао заверил всех Мир и развитие остаются самыми доминирующими вопросами нашего времени.
Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust, and fairness at its heart.	Нашей первостепенной задачей является построение цифрового образа жизни, который укрепит наши ценности и имеющееся у нас чувство этики с помощью безопасности, доверия и справедливости в его сердце.
But rapid punishment most likely execution threatens to bury the full record of decades of tyranny under the apparently overriding purpose of fighting the insurgency by other means.	Но быстрое наказание и, вероятнее всего, смертная казнь создает угрозу того, что полная информация о десятилетиях тирании будет похоронена ради достижения якобы более важной цели борьбы с мятежом другими средствами.
One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.	Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который принадлежность к меньшинству.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.	Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.

Показать эту страницу на русском языке