Translation of "assessed that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : оценил оценили оценивается оцениваться оценят тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

However, we have assessed him.	Тем не менее в результате обследования
Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia	Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии
V. STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS . 66 14	V. СОСТОЯНИЕ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ . 66 15
They assessed the land at nine million yen.	Они оценили землю в девять миллионов иен.
First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally.	Во первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.	Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне.
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,	признавая также, что несвоевременная уплата начисленных взносов отрицательно сказывается на финансовом положении Организации Объединенных Наций,
His wife, however, may be assessed duty on her ring.	Однако кольцо его жены может быть обложено налоговым сбором.
3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions	3. с озабоченностью отмечает объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий
4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions	4. с озабоченностью отмечает также объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий
In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.	В этом контексте, третья стрела Абеномики пока не может получить справедливую оценку.
The quality of work can only be assessed once it has been completed.	Качество работ можно оценить только при их приемке.
His condition was assessed as critical and he was connected to life support.	Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения.
It is against this background that the budget plans submitted by eurozone governments on October 15 will have to be assessed.	На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября.
Old development verities that savings drive growth had to be re assessed, because, to some extent, emerging market growth drove savings.	Старые истины о том, что рост сбережений является двигателем роста экономики, должны был пересмотрены, потому что именно рост экономики развивающегося рынка в определенной степени ведет к росту сбережений.
MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards.	По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания.
For the Central Bank, this is the collapse of all hope, assessed Clemens Grafe.	Для ЦБ это крах всех надежд , оценил Клеменс Графе.
Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.	Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.	Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.
That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern.	Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины.
This is the amount that Judge Mussakaev assessed for the distribution of leaflets at a campaign subbotnik that Navalny s supporters held in Moscow on July 8 9.	В такую сумму судья Муссакаев оценил распространение листовок на агитационном субботнике , который сторонники Навального проводили в Москве 8 9 июля.
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full	2. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full	4. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
An inventory done in February 1859 assessed the value of his human chattels at over 500,000.	Инвентаризация, осуществлённая в 1859 году, оценила стоимость его человеческого имущества в сумму более 500 000 долларов США.
Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform?	Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства?
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum.	Группа пришла к выводу, что будет необходимо убедить те страны, которые еще не согласились с переходом на начисленные взносы, в том, что расходы на ВСООНК будут сведены к минимуму.
21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application	21. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения
23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application	23. рекомендует, чтобы при любом введении санкций оценивалось и отслеживалось их воздействие на детей и чтобы изъятия гуманитарного характера были ориентированы на детей и формулировались вместе с четкими руководящими принципами их применения
11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	11. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	а На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	b На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .	В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение .
3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	3. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	14. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	18. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
How was the information gathered and assessed and why did you choose to do it by mobile phone?	Как собиралась и оценивалась информация, и почему вы решили делать это с помощью мобильных телефонов?
Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science.	Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете.
In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market.	При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.
Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science.	Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки.
67. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries	67. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран получателей помощи с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития
134. Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of programme countries	134. вновь подтверждает, что эффективность оперативной деятельности следует оценивать на основе отдачи от нее для стран осуществления программ с точки зрения усилий по искоренению нищеты и обеспечению экономического роста и устойчивого развития
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	За этим не последовало ни дополнительных материалов, ни редакционных статей, и ни один репортер Нью Йорк Таймс в Ираке не проанализировал этот материал.
b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty seventh session.	b Эквивалентные суммы будут начислены Генеральной Ассамблеей в виде взносов на 2003 год на ее пятьдесят седьмой сессии.

Показать эту страницу на русском языке