Translation of "attach particular importance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attach - translation :

Importance - translation :

Particular - translation :

Keywords : прикрепить присоединить прикрепим закрепить привязать важность важности значимость чрезвычайно важен частности конкретное конкретный конкретного конкретной

Examples (External sources, not reviewed)

Why do you attach importance to this incident?	Почему вы придаете значение этому случаю?
You attach too much importance to what he says.	Ты придаёшь слишком много значения тому, что он говорит.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.	Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
He evidently did not attach any importance to Veslovsky's chatter, and even encouraged it.	Он, очевидно, не приписывал болтовне Весловского никакой важности и, напротив, поощрял эти шутки.
What importance do you attach to the first part of the season for PSG?	Что вы думаете о первой части сезона ПСЖ?
I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.	Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.
Attach the two cables together.	Соедините вместе два кабеля.
Attach the two cables together.	Соедините два кабеля вместе.
Here, Sweden will attach particular importance to energy efficiency programs, which will serve not only the purposes of enhancing energy security and reducing costs, but will also be an important contribution to the fight against climate change.	Швеция будет придавать особую важность программам энергетической эффективности, которые будут преследовать цели не только укрепления энергетической безопасности и уменьшения затрат, но также станут важным дополнением в борьбе с изменениями климата.
And then we will attach the rectangles.	А уж затем мы прикрепим прямоугольники.
In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.	В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов.
She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers.	Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
I forgot to attach a stamp to the envelope.	Я забыл наклеить марку на конверт.
I am really surprised that you attach so much importance to my role and that you believe that destroying my family would weaken Irakli , Panjikidze wrote on Facebook.	Я удивлена тем, что вы придаете так много значения моей персоне и считаете, что разрушение моей семьи ослабит позиции Ираклия (Аласании) , написала Панджикидзе в Facebook.
Don't forget to attach your photo to the application form.	Не забудьте приложить к заявлению своё фото.
NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.	В Стамбуле решения НАТО охватили новые регионы стратегической важности, в частности, Ближний и Средний Восток.
Bill Gates talked about the importance of education and, in particular, the model that KIPP was providing Knowledge is power.	Билл Гейтс говорил о важности образования и, в частности, модели, которая задавалась программой KIPP. Знание сила .
The fisheries of the Barents Sea, in particular the cod fisheries, are of great importance for both Norway and Russia.	Баренцево море имеет большое значение для транспорта и для рыболовства здесь расположены крупные порты Мурманск и Вардё (Норвегия).
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?
Emphasizing the importance of the safety and well being of all people, in particular children, in the whole Middle East region,	подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех людей, в особенности детей, во всем ближневосточном регионе,
Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it.	Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане.
Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.	Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления.
Then we will use the second yellow balloon to attach the second rectangle.	Затем мы воспользуемся 2м жёлтым шариком чтоб прикрепить 2й прямоугольник.
The ends of the beams are attach to the tops of the walls.	Долгое высыхание стен и набор прочности в умеренном климате.
'Well, let us go,' he said, smiling slightly under cover of his big moustache, and showing by that smile that he understood the cause of Vronsky's depression, but did not attach importance to it.	Что ж? поедем, сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.
However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it.	Однако для корейцев этот вопрос не является предметом спора заставляли ли женщин или нет, поэтому для Японии , cколько бы она ни говорила, что это было не насильно, им никогда не прийти к согласию.
Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,	выражая серьезную озабоченность, в частности, гуманитарной ситуацией в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи,
3. Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly	3. подтверждает, что государства члены придают важное значение работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, осуществляемой Председателем Генеральной Ассамблеи
Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.	Прикрепите свечу к стене, чтобы воск не капал на стол.
They are very nice children, but I could not attach myself to the work.	Они очень милы, но я не могла привязаться к этому делу.
Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,	признавая, в частности, важность повышения возможностей африканских региональных и субрегиональных организаций по устранению причин конфликтов в Африке,
This is of particular importance for our ideas about the European Union, where we seek an effective balance between the nation and Europe.	Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.	Другой вопрос, имеющий особое значение для нашей страны, состоит в необходимости регламентации владения гражданских лиц стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In particular.	Общая теория.
We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here.	На доске мы записываем имена, напротив каждого сказанную мысль, и на этом этапе дети уже включаются в полную силу.
From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups.	Из этического кодекса нашей редакции Отдавайте себе отчёт в ярлыках, которые вы навешиваете на отдельные личности, людей и группы.
Nothing particular happened.	Ничего особенного не случилось.
'Nowhere in particular.	Да никуда особенно.
'Oh, nothing particular.	Да ничего особенного.
Tom is particular.	Том особенный.
You're too particular.	Ты слишком разборчив.
You're too particular.	Вы слишком щепетильны.
It's of no importance.	Это не имеет значения.

Показать эту страницу на русском языке