Translation of "backsliding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Backsliding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, I suspect that there will be backsliding. | В действительности, я полагаю, произойдет обратное движение. |
| There is some truth in both explanations of Eastern Europe s backsliding. | Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы. |
| Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks. | Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября. |
| The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. | Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. |
| Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it. | Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали. |
| New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose momentum and begin backsliding. | Мы понуждаем новые правительства решить все подобные проблемы незамедлительно и одновременно, чтобы они не потеряли импульс и не начали отступать. |
| For example, on trade, there has been a remarkable commitment to efforts largely successful to avoid significant backsliding into protectionism. | Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия весьма успешные чтобы избежать значительного отката к протекционизму. |
| But actions speak louder than words, and challenges to the NPT regime have continued to undermine its basic principles, causing considerable backsliding. | Но дела говорят громче слов, и испытания, встающие на пути режима ДНЯО, продолжали подрывать его основополагающие принципы, что приводило к значительному откату назад. |
| Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized. | Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в 2000 г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали. |
| Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent. | Кения также страдала от неизбежных отступлений от прежних демократических убеждений, длительного периода коррупции, нереализованных программ реформ, одним словом всего того, что продолжает активно обсуждаться на континенте. |
| Hungary, where democratic backsliding appears to be taking hold, provides a foretaste of a Europe in which the eurozone crisis and deflation persist. | Венгрия, в которой отступления от демократии продолжаются, отражает будущее Европы, в которой сохранится кризис еврозоны и дефляция. |
| The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. | Администрация Буша, во главе с вице президентом Диком Чейни (но с очевидным одобрением босса), недавно обвинила Россию в возвращении к старому курсу империи зла . |
| Poland s initiative to create a European Endowment for Democracy could play a leading role here, and with Europe s own unfinished business of democratization in Belarus and elsewhere, like backsliding Ukraine. | Инициатива Польши по созданию Европейского фонда за демократию могла бы сыграть в этом ведущую роль, как и в незаконченном деле Европы по демократизации Беларуси и в других местах, как, например, в потерявшей веру в успех демократии Украине. |
| Turkey, for its part, seemed to be on a path toward true liberal democracy, notwithstanding the criticism of those who pointed to Erdoğan s jailing of journalists and generals it is now backsliding for all the world to see. | Турция, в свою очередь, казалось, была на пути к истинной либеральной демократии, несмотря на критику тех, кто указывал на то, как Эрдоган сажал в тюрьмы журналистов и генералов, однако теперь она откатилась назад, показав всему миру реальное положение вещей. |
| But, save for a gracious acceptance by South Korea s then President Kim Dae jung in 1998, Japan s apologies simply have not resonated much in the region, because they have regularly been accompanied by apparent side stepping or backsliding. | Но, за исключением благодарности Кима Дэ Чжуна, занимавшего в то время пост президента Южной Кореи, в 1998 году, извинения Японии не получили большого отклика в регионе, поскольку они регулярно сопровождались явной уклончивостью и отказами от собственных слов. |
| In the case of Macedonia, the report noted significant backsliding in the areas of freedom of expression, media, and the independence of the judicial system, apart from the ongoing country name issue, as summed up by Enlargement Commissioner Füle in this video | В случае Македонии, в отчёте было отмечено значительное отступление от свободы выражения и СМИ и независимости судебной системы, не считая продолжающиеся проблемы с названием страны , что суммировано европейским комиссаром по вопросам расширения Фюле в этом видео |
| Although forward momentum will be slower than many anticipate, the changes exacted by WTO membership will be profound because China's future will be dictated or determined more than ever before by factors beyond Beijing's control. Moreover, WTO membership will not only prevent backsliding but will raise fundamental questions about national sovereignty and powerful debates about the amount of foreign engagement China is willing to tolerate. | И хотя темпы прогресса в этом направлении будут медленнее, чем ожидается, изменения, вызванные членством в ВТО, будут очень серьезными, поскольку будущее Китая более чем когда либо будет диктоваться или определяться неподконтрольными Пекину факторами. |
| Meanwhile, there should be no backsliding on the progress already made, such as the offer to eliminate agricultural export subsidies by 2013 and to provide duty free quota free access for almost all exports from least developed countries. We encourage donors to follow through on their commitments to increase effective aid for trade assistance to help developing countries take full advantage of trade opportunities as a lever for growth. | Между тем, нельзя потерять то, что уже достигнуто, как, например, предложение об отмене к 2013 году субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции и о предоставлении беспошлинного бесквотного доступа почти для всего экспорта из наименее развитых стран. |
