Translation of "bane" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Bane - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation. | Она всегда была благом и проклятием для всей нации. |
| Moreover, corruption is the bane of development everywhere, so new governments should move fast to establish institutions and procedures to fight it. | Кроме того, поскольку коррупция повсеместно является отравой для развития, новые правительства должны действовать быстро, чтобы своевременно создать учреждения и процедуры для борьбы с ней. |
| That lower price would be a bane to investors but a boon to Japanese, compensating them for the losses that they have suffered. | Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесённые ими убытки. |
| Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face. | Даже дефицитное расходование правительства старое проклятие Африки выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран. |
| Fukuyama argues that patrimonialism defined as the natural human propensity to favor family and friends is the bane of the rule of law and accountable government. | Фукуяма утверждает, что патримониализм, определяемый как природное стремление человека положительно относиться к членам своей семьи и друзьям, является бедствием для правового регулирования и ответственного правительства. |
| Darwin himself was much influenced by Christian ideas, especially where we least expect it in his belief in natural selection the bane of the Church as evolution's motive force. | Сам Дарвин находился под серьезным влиянием христианских идей, особенно там, где этого можно было ожидать меньше всего, как, например, в теории естественного отбора этом проклятии для церкви как движущей силы эволюции. |
| Bountiful resources such as oil are a bane for democracy in developing countries, because when a government gets the revenues it needs by selling oil, it doesn t need to collect taxes. | Богатые ресурсы, такие как нефть, являются проклятием для демократии в развивающихся странах, потому что когда правительство получает необходимые доходы от продажи нефти, ему не надо собирать налоги. |
| He asked how his friend the crank was getting on with his young wife, and having glanced at the ill matched horses and the patched mud guard of the calèche, offered the ladies seats in the char a bane. | Он спросил, как поживает его чудак приятель с молодою женой, и, осмотрев беглым взглядом непаристых лошадей и с заплатанными крыльями коляску, предложил дамам ехать в шарабане. |
| Besides it is impossible to deny that the influence of the classics is in the highest degree a moral one, whereas unfortunately with instruction in natural science are connected those dangerous and false teachings which are the bane of the present times.' | Кроме того, нельзя отрицать и того, что влияние классических писателей в высшей степени нравственное, тогда как, к несчастью, с преподаванием естественных наук соединяются те вредные и ложные учения,которые составляют язву нашего времени. |
| Moreover, corruption is the bane of development everywhere, so new governments should move fast to establish institutions and procedures to fight it. Transparency and accountability are powerful ideas with near universal support, which means that new leaders should not give up when the fight becomes difficult. | Кроме того, поскольку коррупция повсеместно является отравой для развития, новые правительства должны действовать быстро, чтобы своевременно создать учреждения и процедуры для борьбы с ней. |
| When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance. | Когда праздновали конец идеологии (сначала в 1950 х годах, а затем еще более активно в 1990 х), никто не мог предвидеть, что религия этот бич политики в первой половине 20 го века полностью восстановится в этой роли. |
| Darwin himself was much influenced by Christian ideas, especially where we least expect it in his belief in natural selection the bane of the Church as evolution's motive force. Darwin argued that more organisms are born than can survive and reproduce that this leads to a struggle for existence and that success in this struggle partly reflects the physical and behavioral differences between the winners and the losers. | Сам Дарвин находился под серьезным влиянием христианских идей, особенно там, где этого можно было ожидать меньше всего, как, например, в теории естественного отбора этом проклятии для церкви как движущей силы эволюции. |
| In fact, data on emigration and inequality suggest that developing countries with lower levels of inequality are threatened by human capital flight, as thousands of their most talented people remain abroad after studying at elite universities a bane across Africa. So poor countries must either suffer the loss of people essential to their institutional development or tolerate higher levels of inequality, with the political and economic consequences that follow. | Таким образом, бедные страны или должны страдать от потери людей, которые представляют важность для их институционального строительства, или смирится с более высокими уровнями неравенства с вытекающими из этого политическими и экономическими последствиями. |
Related searches : Wolf's Bane - Bane And Boon - Boon Or Bane - Boon And Bane - Bane Of Existence - Bane Of Life
