Translation of "banish" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Banish - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Banish this sorrow from your heart! | Прогони эту печаль из своего сердца! |
| They tried to banish the telephone line, calling it the work of demons. | Они попытались запретить телефонную связь, называя её работой демонов. |
| The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty. | Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность. |
| The challenge facing Sharia's critics is to modernize Islamic law, not banish it from public life. | В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества. |
| It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. | Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. |
| It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. | Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики. |
| Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. | Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой. |
| Such a policy, they believed, would forever banish the specter of large scale mass unemployment, as in the Great Depression. | Такая политика, по их мнению, была способна навсегда отогнать призрак массовой безработицы, подобной той, что имела место во время Великой Депрессии. |
| The challenge now is to figure out how to banish half truths and big lies from our politics and restore reason and moderation to our divided land. | Сейчас нам надо разобраться, как изгнать полуправду и большую ложь из нашей политики и восстановить здравый смысл и умеренность в нашей расколотой стране. |
| Their deaths should challenge us to make sure that Paris, the city of light, will help to banish the darkness that threatens to overwhelm the century ahead. | Их смерть должна предоставить нам задачу обеспечить, чтобы Париж, город света, помог изгнать тьму, которая грозит овладеть нашим веком. |
| He sought to banish Islam as a political and social force from the public sphere, though of course the vast majority of the population remained Muslim by religion. | Он стремился устранить ислам как политическую и социальную силу из государственной сферы, хотя, конечно, подавляющее большинство населения по религиозной принадлежности оставалось мусульманами. |
| Such a policy, they believed, would forever banish the specter of large scale mass unemployment, as in the Great Depression. Moreover, near full employment might effectively be guaranteed. | Более того, таким образом можно было бы обеспечить практически полную занятость трудоспособного населения. |
| Bharati Ghanashyam, a blogger for Journalists Against TB, summed up the outrage that erupted in the global health blogosphere following the Indian Ministry of Health's statement, Call it any name but banish it. | Бхарати Гханашьям, пишущий для блога Journalists Against TB (Журналисты Против Туберкулеза), резюмировал негодование, поднявшееся в блогах о вопросах здравоохранения, после заявления Министерства здравоохранения Индии Название не важно, важно справиться с этим . |
| If the next presidential election in Russia were held this year, and if no decision were made to banish him from Russians' TV screens, there can be little doubt that Dmitriy Rogozin would win. | Если бы следующие президентские выборы в России проводились в этом году и если бы не было принято никакого решения, чтобы отгородить Дмитрия Рогозина от российских телевизионных экранов, то возникает очень мало сомнений, что он бы не победил. |
| In the final act of his plays, Petrushka typically appeals to the audience, asking What should we do with him? at which point viewers yell back banish him! or, in other circumstances, let him apologize and make amends! | В финальном акте своих представлений Петрушка, как правило, взывает к слушателям, спрашивая Что с ним сделать? в результате чего зрители кричат Гони его! или в других обстоятельствах Пусть извиняется и пообещает... |
| Margaret not only convinced Henry to recall York from his post as governor in France and banish him instead to Ireland, she repeatedly attempted to have him assassinated during his travels to and from Ireland, once in 1449 and again in 1450. | Маргарита не только убедила Генриха отозвать Йорка с поста губернатора во Франции и изгнать его в Ирландию, но и неоднократно пыталась организовать его убийство во время поездок герцога в и из Ирландии в 1449 и 1450 годах. |
| One of the greatest obstacles to the spread of democracy is the widely held view that religion and democracy are inimical to each other to adopt democracy means to banish God and religion from the public sphere and make it strictly a private affair. | Основное препятствие распространению демократии широко распространённое мнение, будто вера и демократия взаимные враги принять демократию значит исключить Бога и религию из жизни общества и сделать их делом личным. |
| The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted. While Germany is still trying to banish the specter of hyperinflation with strict eurozone austerity measures, the EU crisis countries are facing a real threat of deflation, with potentially disastrous consequences. | Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы. |
Related searches : Banish Risk - Banish From - Banish The Blues
