Translation of "be based" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Based - translation :

Keywords : основываясь основана основано основан основаны

Examples (External sources, not reviewed)

RailKingJP appears to be based near Tokyo.	Похоже, RailKingJP живет где то недалеко от Токио.
Family bonds should be based on spontaneous emotions.	Отношения внутри семьи должны строиться на добровольной основе.
Nations need not be ethnically based few are entirely.	Государства не должны быть основаны на этническом признаке очень мало стран всецело устроены именно так.
Economic development in Tsolho should be based on what?	На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо?
Pay will be based on experience and educational background.	Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?	Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?
First, it should be based on a broad international consensus.	Во первых, они должны основываться на широком международном консенсусе.
Phone or Internet based therapy can be used as well.	Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.
Such a network should be based on the following principles	Такая сеть должна быть основана на следующих принципах
Nor can security now be based solely on deterrence, as Israel may be discovering.	Безопасность не может также основываться исключительно на запугивании, в чем, возможно, сейчас убеждается Израиль.
A new multilateral system based on sounder principles must be invented.	Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.
The relationship between husband and wife should be based on love.	Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.
However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted.	Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание.
Managing the transition from an economy based on fossil fuels to one based on low carbon alternatives will not be easy.	Управление процессом перехода от экономики, основанной на ископаемом топливе, к экономике, основанной на низкоуглеродных альтернативах, будет нелегким.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.	Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.	Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
But it doesn't have to be formal learning it's not knowledge based.	Но эта учёба не должна быть формальной. Она основана не на знаниях,
It must be scientific, that is, based on the best methods and models.	Он должен быть научным, то есть быть основанным на наилучших методах и моделях.
That Union should be based on a common human, economic, and energy space.	Этот союз должен основываться на общем человеческом, экономическом и энергетическом пространстве.
Or will such elections be based on one man, one vote, one time?	Или такие выборы будут основаны на принципе один человек, один голос, один раз?
The tax on coal based electricity would have to be 0.10 kilowatt hour.	Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара киловатт час.
It is expected that a resolution will be adopted based on its results.	По его итогам ожидается принятие резолюции.
Results based budgeting	Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
XSLT based filters	Фильтры, основанные на XSLT
By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist.	К тому же, правила должны быть основаны на международных стандартах, если такие существуют.
Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble.	Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне.
For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.	Необходимо препятствовать тому, чтобы для начинающих работников использовались бонусы, основанные на результатах работы одного года.
Web based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.	Сами информагентства не заинтересованы в том, чтобы быть включенными в список СМИ.
One is based on number the other is based on form.	В основе одной модели лежит число в основе другой форма.
Another was based in Odessa. Still another was based in Kharkiv.	Ещё один находился в Одессе, а ещё один в Харькове.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	Вот как выглядит мир если отталкиваться от колличества земной суши.
Peer relationships are based on symmetry, power relationships are based on asymmetry.	Взаимоотношения со сверстниками строятся на основе симметрии, а властные отношения на асимметрии.
Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment.	Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation.	Но заявления о том, что экономика Китая перегрета, по видимому, все таки не основаны на наблюдаемой инфляции.
It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism.	При этом требуется наличие системы некоего взаимного страхования, то есть то, что можно было бы назвать основанным на страховании федерализмом .
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.	Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
And what too many people want can be dangerous to a civilized, law based society.	А то, что хотят слишком много людей, может быть опасно для цивилизованного, правового общества.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.	Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.	Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
In an increasingly knowledge based global economy, partnerships and cooperation will be the natural order.	В условиях все более наукоемкой глобальной экономики партнерство и сотрудничество станет естественным порядком.
Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.	Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.
Any scientific theory must be falsifiable that is, based on existing observations or experimental results.	Любая научная теория должна быть фальсифицируемой то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.	Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!	Учитывая вложенные суммы, мы вас представляли на 15 очков впереди уже к зимнему перерыву.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.

Показать эту страницу на русском языке